TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITE-PROTECT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write protection
1, fiche 1, Anglais, write%20protection
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
<automatic identification and data capture techniques> means to prevent writing or deletion of data on a data medium 1, fiche 1, Anglais, - write%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A write-enable ring for a magnetic tape, a write-protect notch on a diskette, and an entry in the file access table to indicate that a file cannot be deleted are examples of write protection. 1, fiche 1, Anglais, - write%20protection
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008]. 2, fiche 1, Anglais, - write%20protection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- write protection device
1, fiche 2, Anglais, write%20protection%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- write protection 2, fiche 2, Anglais, write%20protection
correct
- write-protection 3, fiche 2, Anglais, write%2Dprotection
correct
- write-protect 4, fiche 2, Anglais, write%2Dprotect
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A movable or removable device that prevents writing or deletion of data on a data medium. 1, fiche 2, Anglais, - write%20protection%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ex. :Write-enable ring for a magnetic tape, write-protect notch on a diskette. 1, fiche 2, Anglais, - write%20protection%20device
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
As a common example, a floppy disk will have a small notch cut out of its jacket. Depending upon whether the notch is open or covered over, the floppy disk will be protected or not. 5, fiche 2, Anglais, - write%20protection%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de protection d'écriture
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protection d'écriture 2, fiche 2, Français, protection%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- interdiction d'écriture 3, fiche 2, Français, interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- protection contre l'écriture 4, fiche 2, Français, protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mobile ou amovible interdisant l'écriture ou la suppression de données sur un support de données. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ex. : Anneau de protection d'écriture pour une bande magnétique; encoche de protection d'écriture sur une disquette. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La protection des disquettes se fait au moyen d'un collant que l'on place sur l'encoche de protection d'écriture. Selon le genre de disquettes, cette protection a lieu avec ou sans le collant. 5, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protección contra escritura
1, fiche 2, Espagnol, protecci%C3%B3n%20contra%20escritura
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prohibición de escritura 1, fiche 2, Espagnol, prohibici%C3%B3n%20de%20escritura
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sliding shutter
1, fiche 3, Anglais, sliding%20shutter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sliding tab 2, fiche 3, Anglais, sliding%20tab
correct
- write-protect sliding tab 2, fiche 3, Anglais, write%2Dprotect%20sliding%20tab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All floppy disks which are not purposefully intended to be infected, should be protected with write-protect tabs. On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks the appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected. 1, fiche 3, Anglais, - sliding%20shutter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet coulissant
1, fiche 3, Français, volet%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toutes les disquettes que l'on n'envisage pas de contaminer volontairement doivent être protégées par des étiquettes. Sur les disquettes 5 1/4" la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d'une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture. 1, fiche 3, Français, - volet%20coulissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- write protect tab
1, fiche 4, Anglais, write%20protect%20tab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tape-like tab 2, fiche 4, Anglais, tape%2Dlike%20tab
correct
- write-protect tab 3, fiche 4, Anglais, write%2Dprotect%20tab
correct
- write tab 4, fiche 4, Anglais, write%20tab
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tab covering a notch on one edge of the jacket of a diskette, and protecting its contents against overwriting. 5, fiche 4, Anglais, - write%20protect%20tab
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected. 3, fiche 4, Anglais, - write%20protect%20tab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étiquette d'interdiction d'écriture
1, fiche 4, Français, %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- autocollant d'interdiction d'écriture 2, fiche 4, Français, autocollant%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin
- languette adhésive d'interdiction d'écriture 2, fiche 4, Français, languette%20adh%C3%A9sive%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
- étiquette de protection contre l'écriture 3, fiche 4, Français, %C3%A9tiquette%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d'une disquette, et qui protège le contenu de celle-ci. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour écrire de nouveau sur la disquette, il faut enlever l'étiquette qui obstrue l'encoche de protection. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Sur les disquettes 5 1/4", la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d'une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :