TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, fiche 1, Anglais, - usus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, fiche 1, Français, - usus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The William Morris Society of Canada exists to foster knowledge about the life and work of William Morris(1834-1896), the nineteenth-century English artist, writer, and craftsman. The Society attracts a mixed group of people interested in Morris as a visionary socialist, designer, poet, printer, ecologist, and preservationist.  2, fiche 2, Anglais, - William%20Morris%20Society%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 2, Anglais, - William%20Morris%20Society%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20William%20Morris%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A writer who collaborates with others on a book, article or other written work.  4, fiche 3, Anglais, - co%2Dauthor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe avec d'autres à la création d'une œuvre littéraire, scientifique ou artistique.  4, fiche 3, Français, - coauteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autor con otro u otros.  1, fiche 3, Espagnol, - coautor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the implicit norm that regulates the access of bodies to certain spaces.  2, fiche 4, Anglais, - somatic%20norm

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recent work on the creative workforce in the UK [United Kingdom] has suggested systematic exclusions for women, ethnic minorities, and those from working-class social origins. Moreover, these exclusions shape a powerful sense of what a creative worker, whether artist, actor, writer, director, or musician, is. This "somatic norm" in creative occupations is manifested in the figure of the able-bodied, white, middle-class-origin man, a norm also dominant across other elite occupations in Britain.... The dominance of the white male, middle-class body was intertwined with the ideal type of government civil servant, a "somatic norm" serving to exclude those who did not fit this norm.  3, fiche 4, Anglais, - somatic%20norm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ont investi des espaces orientés vers l'écriture. Et pourtant, la femme écrivaine ne reste que cela : la femme écrivaine, déviant de la norme somatique de «l'écrivain» en tant que telle.  2, fiche 4, Français, - norme%20somatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Science Writer Scholarship Application Form.  2, fiche 5, Anglais, - application%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formulaire de demande de la bourse de rédacteur scientifique.  2, fiche 5, Français, - formulaire%20de%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions(writer, director, designers, composer, choreographer [and] performers).  1, fiche 6, Anglais, - theatrical%20producer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] le producteur de théâtre est le professionnel qui a la responsabilité d'un spectacle et notamment celle d'employeur à l'égard du plateau artistique. Le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation.  1, fiche 6, Français, - producteur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A writer or compiler of a dictionary.  1, fiche 7, Anglais, - lexicographer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à la confection d'un dictionnaire […]  1, fiche 7, Français, - lexicographe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scare quotes are quotation marks placed around a word or phrase from which you, the writer, wish to distance yourself because you consider that word or phrase to be odd or inappropriate for some reason. Possibly you regard it as too colloquial for formal writing; possibly you think it's unfamiliar or mysterious; possibly you consider it to be inaccurate or misleading; possibly you believe it's just plain wrong. Quite often scare quotes are used to express irony or sarcasm.  4, fiche 8, Anglais, - scare%20quotes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Par l'emploi de] guillemets de mise à distance[,] le rédacteur signale une expression ou un mot dont il veut se distancier et, par conséquent, amène le lecteur à y porter attention.  1, fiche 8, Français, - guillemets%20de%20distanciation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... as a youth he studied shorthand, eventually putting in three years as a court stenographer in the Oklahoma Territory.... Among the clients of his stenography service was [a famous American writer].  5, fiche 9, Anglais, - stenography%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service: An act or a variety of work done for others, especially for pay ...  6, fiche 9, Anglais, - stenography%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... autographic registers are placed in every department, on which the suggestor writes what he has to say, the register itself making a duplicate copy. The original is torn off and kept by the writer, while the duplicate is locked within the register.  2, fiche 10, Anglais, - autographic%20register

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The byline on a newspaper or magazine article gives the name of the writer of the article. Bylines are commonly placed between the headline and the text of the article, although some magazines... place bylines at the bottom of the page to leave more room for graphical elements around the headline.  3, fiche 11, Anglais, - byline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la presse écrite et sur les sites Web, la signature est habituellement associée au nom du journaliste qui a rédigé l'article ou à l'agence de presse dont on reproduit, intégralement ou en partie, le texte [qui a été] acheminé au média. La signature du journaliste apparaît [habituellement] au début de l'article.  2, fiche 11, Français, - signature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concept papers are summaries of projects or issues that reflect the interests, experience and expertise of the writer or organization. Concept papers generally serve the purpose of providing in-depth discussion of a topic that the writer has a strong position on, usually with the intent of obtaining funding for that project from donors.  3, fiche 12, Anglais, - concept%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un document conceptuel est un sommaire d'un projet ou d'une initiative pour lequel du soutien pour sa mise en œuvre est recherché. Il est habituellement élaboré avant qu'il n'y ait une proposition entière comme moyen d'explorer l'intérêt potentiel des sources de financement [...]  3, fiche 12, Français, - document%20conceptuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The employment of a computer as program writer.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20program%20generation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This technique will be referred to as automatic program generation (APG) to distinguish it from the more general name "automatic programming," which has been used to refer to many other program development aids.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20program%20generation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A writer of expository comments or critical notes on a literary work...  1, fiche 14, Anglais, - commentator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne faisant le commentaire critique d'un texte, d'une œuvre.  1, fiche 14, Français, - commentateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of hypermedia that allows the writer to characterize the content of a node according to the attributes of an object represented by that node as described within a data model and in which the links are associated links.  2, fiche 15, Anglais, - architected%20hypermedia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hypermédia qui permet à l'auteur de caractériser le contenu d'un nœud en fonction des attributs d'un objet représenté par ce nœud selon la description du modèle de données, et dans lequel les liens entre les nœuds sont des liens associatifs.  1, fiche 15, Français, - hyperm%C3%A9dia%20architectur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A publishing contract in which a writer exchanges a manuscript for money.  3, fiche 16, Anglais, - publishing%20agreement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

If there are provisions in the publishing agreement that entitle the authors to a reversion of those rights granted or licenced to the publisher, such as in "out of print" situations ... or otherwise, then both authors become owners of the collective bundle of rights that so revert.  1, fiche 16, Anglais, - publishing%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'édition est celui par lequel l'auteur d'une œuvre de l'esprit ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à un éditeur, le droit de fabriquer un nombre d'exemplaires de l'œuvre à charge par lui d'en assurer la publication et la diffusion. L'éditeur assume l'obligation d'exploiter. Ce contrat diffère du contrat à compte d'auteur (l'auteur assumant les risques de publication) et du contrat de compte à demi (association en participation).  2, fiche 16, Français, - contrat%20d%27%C3%A9dition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 17, Anglais, - minimum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 17, Français, - sous%2Densemble%20inf%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - sous%2Densemble%20inf%C3%A9rieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 18, Anglais, - inter%2Dprogram%20communication

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 18, Français, - communication%20entre%20programmes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 18, Français, - communication%20entre%20programmes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 19, Anglais, - sequential%20I%2DO

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 19, Français, - entr%C3%A9e%2Dsortie%20s%C3%A9quentielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - entr%C3%A9e%2Dsortie%20s%C3%A9quentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 20, Anglais, - high%20subset

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 20, Français, - sous%2Densemble%20sup%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 20, Français, - sous%2Densemble%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  2, fiche 21, Anglais, - segmentation%20module

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  2, fiche 21, Français, - module%20de%20segmentation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 21, Français, - module%20de%20segmentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  2, fiche 22, Anglais, - debug%20module

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  2, fiche 22, Français, - module%20de%20mise%20au%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 22, Français, - module%20de%20mise%20au%20point

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 23, Anglais, - intermediate%20subset

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 23, Français, - sous%2Densemble%20interm%C3%A9diaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 23, Français, - sous%2Densemble%20interm%C3%A9diaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 24, Anglais, - required%20module

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 24, Français, - module%20obligatoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 24, Français, - module%20obligatoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 25, Anglais, - optional%20module

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 25, Français, - module%20facultatif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 25, Français, - module%20facultatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

report writer control system; RWCS : term and abbreviation standardized by the American National Standards Institute(ANSI).  3, fiche 26, Anglais, - report%20writer%20control%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de l'éditeur; fourni par le réalisateur, ce système de gestion de l'exécution permet l'établissement d'états.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9diteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

report writer logical record : term standardized by ANSI.  2, fiche 27, Anglais, - report%20writer%20logical%20record

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Article comprenant la ligne d'impression de l'éditeur et l'information de contrôle qui permet sa sélection et son alignement.  1, fiche 27, Français, - article%20d%27%C3%A9tat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Controversies that surround graffiti continue to create disagreement amongst city officials, law enforcement, and writers who wish to display and appreciate work in public locations.  4, fiche 28, Anglais, - graffiti%20writer

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Most] graffiti writers maintain a hierarchy of sorts; a tag can legitimately be covered by a throw-up, and a throw-up by a piece, and this is commonly done without incident. If a piece has previously been slashed(or "dissed"), it is also acceptable for another writer to go over it.  5, fiche 28, Anglais, - graffiti%20writer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne [ou] artiste qui réalise des graffs à la bombe de peinture.  2, fiche 28, Français, - graffeur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tunnels des réseaux de transports en commun souterrains sont [les lieux] appréciés par les graffeurs.  3, fiche 28, Français, - graffeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A name used by a writer instead of his or her real name.  2, fiche 29, Anglais, - nom%20de%20plume

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un pseudonyme est un nom d'emprunt qu'une personne porte pour exercer une activité sous un autre nom que celui de son identité officielle [...] Pour les activités liées à l'écriture (écrivains, journalistes de la presse écrite, etc.) on parle plutôt de nom de plume ou, pour les activités liées à l'image (acteurs, humoristes, etc.), de nom de scène ou nom d'artiste.  3, fiche 29, Français, - nom%20de%20plume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Either a "direct writer" or an agent that has agreed to sell insurance for only one company or fleet.  3, fiche 30, Anglais, - captive%20agent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A list of blogs on a blog(usually placed in the sidebar...) that reads as a series of recommendations by the writer...  2, fiche 31, Anglais, - blogroll

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Liste des blogues recommandés par un blogueur, qu'on trouve normalement dans une colonne à droite de son blogue.  3, fiche 31, Français, - blogoliste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lista de enlaces en la barra lateral de un blog.  1, fiche 31, Espagnol, - blogroll

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In terms of the advocacy committee, I feel my abilities as a speaker and a writer would help sell the message of intramurals.  1, fiche 32, Anglais, - advocacy%20committee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parrainage : Appui moral qu'une personnalité ou un groupe accorde à une œuvre.  1, fiche 32, Français, - comit%C3%A9%20de%20parrainage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ANSI X3. 23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation(i. e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.  1, fiche 33, Anglais, - additional%20module

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs « inférieur », « intermédiaire » et « supérieur ». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : « édition », « communications entre programmes », « mise au point » et « segmentation ». Le sous-ensemble « inférieur » réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au « noyau », aux « entrées-sorties séquentielles » et aux « communications entre programmes ». Le sous-ensemble « intermédiaire » comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble « supérieur » regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.  1, fiche 33, Français, - module%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 33, Français, - module%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A] title used in non-automated missions.  1, fiche 34, Anglais, - passport%20writer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

passport writer : terminology used by the Passport Office of Canada.  2, fiche 34, Anglais, - passport%20writer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre utilisé dans les missions non automatisées.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9dacteur%20de%20passeport

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

rédacteur de passeport : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9dacteur%20de%20passeport

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Well-known Australian blogger and travel writer... travelled to Quebec in February for skiing and other winter activities at Mont Tremblant, Montréal' s Mount Royal Park and Carnaval de Québec.  1, fiche 35, Anglais, - travel%20writer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'information, souvent journaliste, qui se spécialise dans le reportage touristique, c'est-à-dire que par le biais d'un reportage sur un produit touristique précis en fera le portrait dans une publication généraliste ou spécialisée.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9dacteur%20touristique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Une] célèbre blogueuse et rédactrice touristique australienne a visité le Québec en février. Elle a fait du ski et participé à d'autres activités hivernales à Mont-Tremblant, au parc du Mont-Royal (à Montréal) et au Carnaval de Québec.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9dacteur%20touristique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A writer or singer of chansons; esp : a cabaret singer.  1, fiche 36, Anglais, - chansonnier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Artiste qui interprète ses propres chansons, d'ailleurs souvent satiriques ou humoristiques (genre cabaret parisien).  1, fiche 36, Français, - chansonnier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A part of a newspaper or periodical... written by a special writer.  2, fiche 37, Anglais, - column

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rubrique de presse écrite [...] d'un journaliste de renom sur des thèmes divers.  2, fiche 37, Français, - chronique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En una publicación periodística, sección o espacio fijo reservado al artículo firmado de un columnista.  1, fiche 37, Espagnol, - columna

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

So what, exactly, is the Web 2. 0 movement? As an ideology, it is based upon a series of ethical assumptions about media, culture, and technology. It worships the creative amateur : the self-taught filmmaker, the dorm-room musician, the unpublished writer. It suggests that everyone--even the most poorly educated and inarticulate amongst us--can and should use digital media to express and realize themselves.  1, fiche 38, Anglais, - Web%202%2E0%20movement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de pair à pair, réseaux sociaux et outils favorisant la mise en place d'une intelligence collective : telles sont les trois technologies traditionnellement associées au mouvement Web 2.0 que les entreprises européennes utilisent ou comptent utiliser.  1, fiche 38, Français, - mouvement%20Web%202%2E0

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

movimiento de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  2, fiche 38, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

movimiento web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 38, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who provides content for a [website].  2, fiche 39, Anglais, - web%20writer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

They write blogs, create copy, and sometimes even take photos or build images. Web writers are often hired as freelancers to write articles for the site. They may also work in marketing or support or other departments and provide content to the [website].  2, fiche 39, Anglais, - web%20writer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

web writer : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 39, Anglais, - web%20writer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rédacteur Web; rédactrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9dacteur%20Web

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

rédacteur sur le Web; rédactrice sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9dacteur%20Web

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, fiche 40, Anglais, - design%20specification

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, fiche 40, Anglais, - design%20specification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, fiche 40, Anglais, - design%20specification

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, fiche 40, Anglais, - design%20specification

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, fiche 40, Anglais, - design%20specification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, fiche 40, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, fiche 41, Anglais, - tipatshimum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, fiche 41, Français, - tipatshimum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, fiche 42, Anglais, - oral%20tradition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, fiche 42, Français, - tradition%20orale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend, "the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, fiche 43, Anglais, - exercise%20an%20option

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, fiche 43, Français, - lever%20une%20option

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, fiche 43, Français, - lever%20une%20option

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, fiche 43, Espagnol, - ejercitar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, fiche 43, Espagnol, - ejercitar

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The creation of on-line courses is first and foremost a venture in education, but it also has all the elements of a multimedia project. It includes a number of technologies, a spectrum of media encompassing the printed word, images, sound and moving images. As such, the development of on-line instruction requires a team including content specialist(the educator), programmers, the graphic and instructional designers, technical writer, editor and project manager. A development team is as complex as the process of planning, creating, and validating the courseware.  2, fiche 44, Anglais, - development%20team

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Équipe qui étudie et réalise un didacticiel, sous la direction du concepteur médiatique.  5, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20auteur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Suite aux remarques des utilisateurs, suite à ses propres idées de simplification ou d'aménagement voire de développement, l'auteur (ou l'équipe auteur) est amené à perfectionner son produit.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20auteur

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] il n'est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système.  6, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20auteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A font inscribed in ROM (read-only memory) and unalterable by the user.  3, fiche 45, Anglais, - resident%20font

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Laser Writer contains a number of resident fonts, which are burned in ROM and are unalterable by the user.  4, fiche 45, Anglais, - resident%20font

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When an application requires a font that is not resident, the font is downloaded.  2, fiche 45, Anglais, - resident%20font

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Police de caractère standard préchargée.  2, fiche 45, Français, - police%20r%C3%A9sidente

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour revenir à Postscript, toutes les imprimantes utilisant ce langage disposent de treize polices de caractères préchargées en standard. C'est ce que l'on appelle les polices résidentes.  3, fiche 45, Français, - police%20r%C3%A9sidente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Investment letter writer Donald J. Hoppe expects a stock market collapse within months, which will send the Dow Jones Industrials down to around 750 in late 1985, and then down further to as low as 450 by 1987.  4, fiche 46, Anglais, - collapse%20of%20the%20market

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A writer of lyrics or popular songs.  2, fiche 47, Anglais, - lyricist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Auteur des paroles d'une chanson, d'un livret d'opéra.  2, fiche 47, Français, - parolier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Autor de letras para canciones.  1, fiche 47, Espagnol, - letrista

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A page description language(PDL) from Adobe Corporation that was initially used in Apple's Laser Writer laser printer and is now supported by many other printer manufacturers.  2, fiche 48, Anglais, - PostScript%C2%AE

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Adobe Corporation.  3, fiche 48, Anglais, - PostScript%C2%AE

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Langage de description de page créé par la société californienne Adobe. Implanté au début dans les imprimantes Apple, il est maintenant utilisé sur plusieurs autres marques.  2, fiche 48, Français, - PostScript%C2%AE

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Adobe Corporation.  3, fiche 48, Français, - PostScript%C2%AE

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The characteristics of a person's handwriting that make it unique and therefore useful in the identification of the writer.  1, fiche 49, Anglais, - graphic%20individuality

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the lack of a social introduction reflects an ambiguity of personal references within the statement. The writer is ambiguous about who is acting and acted upon; the writer distances him/herself from the person(s) described by referring to them in a vague, generalised way... the lack of a social introduction may indicate deception and distance between the people identified in the statement.  1, fiche 50, Anglais, - social%20introduction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An idiom or mode of expression belonging to the French language, esp. one used by a speaker or writer in some other language;  2, fiche 51, Anglais, - Gallicism

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Also, in generalized sense, free use of French idiom, ‘frenchy’ kind of diction.  2, fiche 51, Anglais, - Gallicism

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In speaking or writing English, a Gallicism often results from a direct translation from French, giving an unidiomatic expression. False friends often provide occasions for Gallicisms: For example, using the verb to assist to mean to be present at (as in the French assister à) is a Gallicism.  3, fiche 51, Anglais, - Gallicism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Emprunt fait au français par une autre langue.  2, fiche 51, Français, - gallicisme

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Aussi : Idiotisme propre à la langue française (par rapport à d’autres langues). Locution. Gallicisme de vocabulaire (ex. à la bonne heure), [gallicisme] de construction (ex. s’en donner à cœur joie).  2, fiche 51, Français, - gallicisme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A high-quality, extremely expensive wine produced in very small quantities.  1, fiche 52, Anglais, - garage%20wine

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The original garage wine is called Le Pin, and its grapes grow on a tiny, five acre plot in Pomerol, which is near St. Emilion in Bordeaux, France. The first vintage, from 1981, was so astonishingly good that other winemakers soon followed suit to create their own boutique wines(as small wine batches were originally called). Since most of these operations were housed in relatively modest accommodations the Le Pin wine cellar is in the basement of a beat up old farmhouse the French writer Nicholas Baby came up with the name vins de garage and called the vintners garagistes...  1, fiche 52, Anglais, - garage%20wine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On aurait aussi bien pu les appeler «vins de laboratoire» ou «vins expérimentaux», mais l'expression «vins de garage», née sous la plume d'un journaliste du Wine Spectator fit florès. Il s'agit d'une nouvelle génération de vins, issus de micro-parcelles du Bordelais, qui atteignent des prix astronomiques. Narguant ainsi leurs aïeux de grand renom, seigneurs du fameux terroir depuis deux siècles et demi, ils attirent les foudres de quelques professionnels, mais suscitent toujours le même engouement à l'international. Des produits jeunes et bien cotés, qui sont à la viticulture ce que les start-up sont à l'informatique.  1, fiche 52, Français, - vin%20de%20garage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

(Astrophysics) Any one of a variety of types of official messages forwarded on modern space crafts and directed at extra-terrestrial observers (messages include: plaques bearing greetings, coded maps of the solar system, depictions of male and female earthlings, digitally encoded sounds and colour pictures, photographs).  2, fiche 53, Anglais, - tchotchke

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Voyager 1 and 2, launched in 1977, carried more elaborate tchotchkes; digitally encoded sounds and colour pictures, and an instruction kit that tells extraterrestrial engineers how to play the record and build a three-colour television receiver.  1, fiche 53, Anglais, - tchotchke

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Because this term was borrowed from Yiddish to English, we chose to leave it also in its borrowed form in French (the alternative would likely be a very long, wordy, analytical French phrase). Rather than being a totally new word to the English language, "tchotchke" has existed since the late 1960s. However, its former meaning ("inexpensive souvenir or trinket") which is now obsolete in current usage, has been replaced by a new, very domain-specific usage in Astrophysics. Such semantic changes are not unusual, as languages are in a constant state of evolution (and in this case, the meanings are not completely dissimilar and unrelated).  2, fiche 53, Anglais, - tchotchke

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

This neologism is also a "borrowing". English borrows words liberally from other languages; it has, likely, throughout its history. Though the purposes and conditions of borrowing veary greatly, the appearance of foreign words in English often mean a writer is using a native name for an unfamiliar thing or idea. Expanding global contacts are accompanied by more and more borrowings from languages, especially those of Asia and Africa.  2, fiche 53, Anglais, - tchotchke

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The parts of a display unit used to create visible marks on the display surface.  2, fiche 54, Anglais, - display%20writer

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

display writer : term standardized by CSA International.  3, fiche 54, Anglais, - display%20writer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

marqueur : terme normalisé par la CSA International.  2, fiche 54, Français, - marqueur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

vigour.  2, fiche 55, Anglais, - zinginess

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

There is something feisty and unliterary in that kind of zinginess, which by no means entails that he [Tennessee Williams] was a careless or unselfconscious writer.  3, fiche 55, Anglais, - zinginess

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the seller(writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.  6, fiche 56, Anglais, - offsetting%20transaction

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.  7, fiche 56, Anglais, - offsetting%20transaction

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Opération conclue avant l'échéance d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).  2, fiche 56, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s'annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.  2, fiche 56, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

In an e-mail message, instant message, or newsgroup article, a letter, word, or phrase that is encased in angle brackets and that, like an emoticon, indicates the attitude the writer takes toward what he or she has written.  2, fiche 57, Anglais, - emotag

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

For example, grin.  3, fiche 57, Anglais, - emotag

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Dans un message Usenet ou de courrier électronique, lettre, mot ou phrase entre balises d'ouverture et de fermeture qui indique l'état d'humeur du rédacteur.  2, fiche 57, Français, - %C3%A9mobalise

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, blague.  2, fiche 57, Français, - %C3%A9mobalise

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol