TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, fiche 1, Anglais, - day%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 1, Anglais, - day%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d'autorisation écrite contraire.  3, fiche 1, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, fiche 1, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, fiche 1, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, fiche 1, Espagnol, - semilibertad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 2, Anglais, - commence%20collective%20bargaining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 2, Français, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small writing board with a spring clip at the top for holding papers or a writing pad.  2, fiche 3, Anglais, - clipboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large board with a [usually] dark... surface for writing or drawing on with chalk...  1, fiche 4, Anglais, - blackboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panneau (noir à l'origine, vert foncé ou blanc) sur lequel on écrit à la craie [...] dans une salle de classe.  5, fiche 4, Français, - tableau%20%C3%A0%20craie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le tableau à craie était vert ou noir [...]  6, fiche 4, Français, - tableau%20%C3%A0%20craie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The board of the Stephen Leacock Associates works to preserve the literary legacy of Stephen Leacock, oversee the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour award and encourage the growth of Canadian humour writing.... The board also administers an annual Student Award for humour writing to encourage young writers, and produces The Newspacket, a quarterly newsletter informing members around the world of the organization's activities.  3, fiche 6, Anglais, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mandate. ... To honour and perpetuate the name and memory of Stephen Leacock, humorist, author, economist and lecturer. To arrange for the annual award and presentation of the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour. To encourage the growth of Canadian humorous writing. To initiate and support activities which widen interest in Leacock and his writings. To widen public interest in the Stephen Leacock Memorial Home to as great a degree as possible in the Leacock legend.  4, fiche 6, Anglais, - Stephen%20Leacock%20Associates

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 7, Anglais, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 7, Français, - conclure%20une%20convention%20collective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The day-to-day administration of social security schemes ... may be and often is delegated to autonomous bodies.  2, fiche 8, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20administration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Administration of the Environmental Assessment Act : The Section carries out the day-to-day administration of the Act, including advising proponents on study designs for the preparation of EAs under the Act, writing guidelines, co-ordinating the Government Review of EAs submitted by proponents, participating in public hearings of the Environmental Assessment Board, etc.  3, fiche 8, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20administration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  4, fiche 8, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20administration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A writing signed by a merchant, to testify that the goods shipped on board a certain vessel belong to another person who is to take the hazard, the subscriber signing only to oblige himself to account to him, for the proceeds.  1, fiche 9, Anglais, - bill%20of%20adventure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bill of adventure. A certificate made out by a merchant to show that goods handled by him and his agents are the property of another party at whose risk the dealing is done.  2, fiche 9, Anglais, - bill%20of%20adventure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Smart's digital ink operates by using an active digitizer that controls the PC input for writing capabilities such as drawing or handwriting. The Smart Board interactive whiteboard uses passive pen tools, which means that no technology is housed in the pen tool to use digital ink or determine color. All digital ink options can be selected from the Smart board pen tray.  1, fiche 10, Anglais, - Smart%20board%20pen%20tray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle de tableau blanc interactif Smart Board que vous utilisez, l'indicateur lumineux se situe soit sur la droite du plumier Smart, soit dans le coin inférieur droit de la collerette.  1, fiche 10, Français, - plumier%20Smart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The addition of materials either to the stock(internal sizing) or to the surface of a paper or board(surface sizing), generally in order to increase its surface strength, and its resistance to the penetration and spreading of aqueous liquids, for example writing ink.  2, fiche 11, Anglais, - sizing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Addition de produits soit dans la pâte (collage dans la masse), soit à la surface du papier ou du carton (collage en surface), afin d'en augmenter la résistance à la pénétration et l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d'écriture.  2, fiche 11, Français, - collage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut être employé également, par extension, pour les traitements destinés à l'amélioration de la résistance de surface des papiers ou cartons.  2, fiche 11, Français, - collage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) 's asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.  1, fiche 12, Anglais, - deactivation%20of%20an%20asset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d'une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d'aviser l'employé responsable de l'organisation d'achats qu'il doit cesser le fonctionnement d'une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.  1, fiche 12, Français, - mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.  1, fiche 13, Anglais, - jurisprudential%20guide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 13, Anglais, - jurisprudential%20guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d'aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.  1, fiche 13, Français, - guide%20jurisprudentiel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 13, Français, - guide%20jurisprudentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 14, Anglais, - with%20a%20view%20to%20revising%20a%20collective%20agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 14, Français, - en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 15, Anglais, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 15, Français, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 16, Anglais, - with%20a%20view%20to%20entering%20into%20a%20collective%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 16, Français, - en%20vue%20de%20la%20conclusion%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 18, Anglais, - renew%20a%20collective%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Expansion, Canada, 1981, 24 pages.  2, fiche 19, Anglais, - Economic%20Development%20Program%20for%20the%20Magdalen%20Islands

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The title of the publication is correctly reproduced but it should have read : Economic Development Program for the Îles de la Madeleine, as this is the correct name for these Quebec islands according to the rules of writing recognized by the Geographical Names Board of Canada.  3, fiche 19, Anglais, - Economic%20Development%20Program%20for%20the%20Magdalen%20Islands

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expansion économique régionale (Canada), 1981, 26 pages.  1, fiche 19, Français, - %C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%3A%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le titre de cette publication est correctement cité mais il aurait dû se lire et s'écrire : Programme de développement économique pour les îles de la Madeleine. Le nom d'îles ne s'écrit pas avec des traits d'union puisqu'il s'agit du nom d'une entité naturelle.  2, fiche 19, Français, - %C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%3A%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The thickness of dielectric material between adjacent layers of conductive circuitry in a multi-layer printed writing board.  1, fiche 21, Anglais, - layer%2Dto%2Dlayer%20spacing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[In] January... Treasury Board asks the Department, in writing, to prepare its final Supplementary Estimate submission.... The Department prepares its submission.... Treasury Board verbally advises the Department of its approval of the submission.... The Department submits an allotment classification for the items included in the Final Supplementary Estimates.... Treasury Board tables the Supplementary Estimates.... Final Supplementary Estimates... [are] approved by Parliament... Treasury Board orally advises the department of the passing of the Act.  3, fiche 22, Anglais, - Final%20Supplementary%20Estimates

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Budget des dépenses supplémentaire déposé vers la fin de l'exercice, c'est-à-dire au début de mars, si des crédits supplémentaires sont nécessaires.  3, fiche 22, Français, - dernier%20Budget%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  1, fiche 22, Français, - dernier%20Budget%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flat or cut-form that has a row of special holes along one side to fit over aligning pins on a writing board.  1, fiche 23, Anglais, - one%2Dwrite%20form

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formule plate ou coupée comportant une rangée de trous spéciaux destinés à s'ajuster sur des tiges d'alignement sur un panneau d'écriture, pour faciliter l'inscription de données sur plus d'un document au même moment.  1, fiche 23, Français, - formule%20%C3%A0%20pegboard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 24, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In North America this is a type of Bristol.  1, fiche 24, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Papier bien collé, d'un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 24, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 24, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

when using a stop-watch to obtain time value, it is ussually desirable to place the time-study sheet on a clipboard for ease in writing.... The board also permits easy manipulation of watch control when necessary.  1, fiche 25, Anglais, - time%2Dstudy%20board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

la planchette de chronométrage donne à l'opérateur la commodité de porter à la fois le compteur et la feuille de chronométrage.  1, fiche 25, Français, - planchette%20de%20chronom%C3%A9trage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Any matter in regard to which a party may have a right to a board of reference shall not be subject of a grievance nor arbitration unless the party first waves in writing any right to a board of reference.  1, fiche 26, Anglais, - board%20of%20reference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conseil, destiné au règlement des griefs dans l'enseignement en Ontario, qui se distingue du conseil d'arbitrage en ce sens qu'il opère un filtrage des griefs au sein de la commission scolaire. Certains de ces griefs se règlent au niveau du "board of reference", d'autres sont renvoyés au conseil d'arbitrage. Cette notion est proche de "comité de griefs".  1, fiche 26, Français, - conseil%20de%20renvoi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol