TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [person] involved in making one or various grades of paper, such as newsprint, bond, book, writing, and boards.  1, fiche 1, Anglais, - paper%20manufacturer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

One that makes paper.  4, fiche 1, Anglais, - paper%20manufacturer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique […] du papier […]  2, fiche 1, Français, - papetier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The West Coast Book Prize Society has organized and presented Western Canada's most prestigious literary awards, the BC [British Columbia] Book Prizes, since 1985. [Its] mandate is to recognize the artistic achievements of BC' s book publishing industry, reward excellence in writing and publishing and promote engagement between industry professionals and the public.  2, fiche 3, Anglais, - West%20Coast%20Book%20Prize%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in honour of the late, outspoken, and popular MP, the Shaughnessy Cohen Prize is administered by The Writers’ Trust of Canada and generously sponsored by CTV. This award is presented for a non-fiction book of outstanding literary merit that enlarges our understanding of contemporary Canadian political and social issues. The prize is presented at Politics and the Pen in Ottawa in the spring.  3, fiche 4, Anglais, - Shaughnessy%20Cohen%20Award%20for%20Political%20Writing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Shaughnessy Cohen Award for Political Writing is a Canadian literary award, presented annually by the Writers’ Trust of Canada to the best non-fiction book on Canadian political and social issues. It was presented for the first time in 2000. It is named in honour of Shaughnessy Cohen, a Liberal Member of Parliament who died in 1998. The award is sponsored by CTV.  2, fiche 4, Anglais, - Shaughnessy%20Cohen%20Award%20for%20Political%20Writing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De la Société d'encouragement aux écrivains du Canada.  1, fiche 4, Français, - prix%20Shaughnessy%20Cohen%20pour%20une%20%26oelig%3Buvre%20politique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Individualized Reading Program. As soon as the teacher notices a child's readiness to read, based on the phonics and writing work. The child is invited to try a basic reading book. Many different levels are available for the teacher to match with the child's individual needs.  2, fiche 5, Anglais, - basic%20reading%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Livre de lecture élémentaire. Courtes histoires en gros caractères sur les pages de gauche, en face figure l'histoire en quatre images en couleur.  2, fiche 5, Français, - livre%20de%20lecture%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Children's Book Centre(CCBC) is a national, not-for-profit organization, founded in 1976. We are dedicated to encouraging, promoting and supporting the reading, writing and illustrating of Canadian books for young readers. Our programs and publications offer a wide range of resources to anyone who is interested in quality reading for children and teens.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A message appended at the end of a letter after the writer’s signature.  2, fiche 7, Anglais, - postscript

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A postscript(from post scriptum, a Latin expression meaning "after writing" and abbreviated P. S.) is a sentence, paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or(sometimes) the main body of an essay or book.  2, fiche 7, Anglais, - postscript

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complément ajouté au bas d'une lettre par son auteur, après la signature.  2, fiche 7, Français, - post%2Dscriptum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se emplea para añadir algo posterior a un texto, cuando éste ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda.  2, fiche 7, Espagnol, - posdata

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The physical development produced by scribbling may seem obvious. In her book, "Young at Art", Susan Striker points out that scribbling helps train and strengthen hand and arm muscles needed later for writing. What may not be so obvious is how that the physical movement of scribbling actually greatly contributes to language development.  2, fiche 8, Anglais, - scribbling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Demandez à votre enfant d'aller chercher du papier et des crayons pour écrire ensemble. L'enfant apprendra à écrire en vous regardant faire la liste d'épicerie, signer un chèque ou faire des mots croisés. Le gribouillage de votre enfant est sa façon à lui d'imiter ce que vous écrivez.  2, fiche 8, Français, - gribouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A book] or writing paper used for printing advertising circulars.  1, fiche 9, Anglais, - circular%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pulp, however, has always suffered the drawback of yellowing when exposed to light, making it suitable only for newspaper, circular paper and other papers with a limited shelf life.  2, fiche 9, Anglais, - circular%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pâtes mécaniques ont toujours présenté l'inconvénient de jaunir lorsqu'elles sont exposées à la lumière, ce qui limite leur usage au papier journal, au papier pour circulaires et à d'autres papiers à durée de conservation limitée.  1, fiche 9, Français, - papier%20pour%20circulaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To insert blank leaves between the printed pages of a book for the writing in of notes.  1, fiche 10, Anglais, - interleave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insérer des feuilles blanches entre les pages d'un livre pour l'annoter.  2, fiche 10, Français, - interfolier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intercalar hojas en blanco entre las hojas impresas de un libro, folleto o cuaderno.  1, fiche 10, Espagnol, - interfoliar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In favor of women having children.  1, fiche 11, Anglais, - prochild

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Feminist Author Jong, writing in the April issue of "Vanity Fair" agrees with Hewlett that "American feminism has had historically a strong antichild bias" and calls for a revitalized prochild feminism. Reviewing Hewlett's book in "MS, "Author Robin Morgan asserts that the image of feminism as antimotherhood is true in terms of fabricated media image but false in terms of reality.(Source : Times in Vocable no. 42, 14 Apr. 1986, p. 4).  1, fiche 11, Anglais, - prochild

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maternaliste : Distinct de nataliste, et non symétrique de paternaliste.  1, fiche 11, Français, - maternaliste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Learned Society, or the Hungarian Academy of Sciences(as it came to be called after 1845), worked successfully up to 1948 in developing the Hungarian language and literature and the national theatre. It espoused the collection of Hungarian folk poetry, posted competitions for the solution of questions of national interest, and commissioned the writing and translation of plays. It laid the foundations for scientific book and journal publishing in Hungary.  1, fiche 12, Anglais, - Hungarian%20Academy%20of%20Sciences

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any paper suitable for printing, such as book paper, bristol, newsprint, writing paper, and coated paper.  1, fiche 13, Anglais, - printing%20paper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

papier impression : Nom commun donné à tout papier destiné à l'impression tel que papier d'édition, papier écriture, bristol, papier couché et papier journal.  2, fiche 13, Français, - papier%20d%27impression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Papier de pâte moyenne ou supérieure, destiné à recevoir une impression.  4, fiche 13, Français, - papier%20d%27impression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.  2, fiche 14, Anglais, - Rosetta%20stone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Landa's book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.  3, fiche 14, Anglais, - Rosetta%20stone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s'agissait d'une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V (196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd'hui conservée au British Museum.  1, fiche 14, Français, - pierre%20de%20Rosette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An Eastern Iranian language of the Avesta, the sacred book of Zoroastrianism. Also called incorrectly Zend language, Avestan was written in a script evolved from late Pahlavi writing, which in turn derived from Aramaic.  1, fiche 15, Anglais, - Avesta

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Langue iranienne du groupe oriental, dans laquelle est écrit l'Avesta. Autrefois appelé zend, l'avestique représente deux états de langue. Le plus ancien, celui des «chants» gathas, est proche du sanskrit védique.  1, fiche 15, Français, - avesta

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol