TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITING DESK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- writing desk
1, fiche 1, Anglais, writing%20desk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
writing desk : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - writing%20desk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureau de travail
1, fiche 1, Français, bureau%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bureau de travail : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - bureau%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Furniture
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop front
1, fiche 2, Anglais, drop%20front
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fall-down front 2, fiche 2, Anglais, fall%2Ddown%20front
- fallingboard 2, fiche 2, Anglais, fallingboard
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hinged cover on the front of a desk that may be lowered to provide a surface for writing. 1, fiche 2, Anglais, - drop%20front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier de bureau
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abattant
1, fiche 2, Français, abattant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un meuble qui peut se rabattre pour former tablette. 2, fiche 2, Français, - abattant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Furniture
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedestal
1, fiche 3, Anglais, pedestal
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Either of the two supports at either end of the writing surface of a [kneehole] desk, usually containing drawers. 2, fiche 3, Anglais, - pedestal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilier de bureau
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 3, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie latérale d'un bureau sur laquelle repose le plateau et qui contient habituellement des tiroirs. 2, fiche 3, Français, - caisson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sliding leaf
1, fiche 4, Anglais, sliding%20leaf
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a table or desk or a sliding leaf or top fitted to a chest of drawers and suitable for writing at... 1, fiche 4, Anglais, - sliding%20leaf
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tirette
1, fiche 4, Français, tirette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planchette mobile adaptée à certains meubles. 2, fiche 4, Français, - tirette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Home Furniture
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 5, Anglais, secretary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small writing desk fitted with drawers, one of which can be pulled out and the front lowered to provide a flat writing surface. 2, fiche 5, Anglais, - secretary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- table à écrire 2, fiche 5, Français, table%20%C3%A0%20%C3%A9crire
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Meuble à tiroirs destiné à ranger des papiers et qui comprend un panneau rabattable servant de table à écrire. 3, fiche 5, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furniture (Various)
- Office Equipment and Supplies
- Office Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roll top desk
1, fiche 6, Anglais, roll%20top%20desk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rolltop desk 1, fiche 6, Anglais, rolltop%20desk
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a writing desk having a sliding cover made of parallel slats fastened to a flexible backing. 1, fiche 6, Anglais, - roll%20top%20desk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilier divers
- Équipement et fournitures de bureau
- Mobilier de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bureau cylindre
1, fiche 6, Français, bureau%20cylindre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bureau à cylindre 2, fiche 6, Français, bureau%20%C3%A0%20cylindre
nom masculin
- bureau américain 3, fiche 6, Français, bureau%20am%C3%A9ricain
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bureau à couvercle cylindrique coulissant. 2, fiche 6, Français, - bureau%20cylindre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture (Various)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lap desk 1, fiche 7, Anglais, lap%20desk
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of desk which can be opened to form a surface for writing. An antique. 1, fiche 7, Anglais, - lap%20desk
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier divers
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- secrétaire de voyage
1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire%20de%20voyage
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- secrétaire portatif 1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire%20portatif
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :