TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Directional confusion is extreme difficulty distinguishing left from right and lack of understanding of directional words such as up, down, across, in, out. This leads to difficulty following directions. Indicators of directional confusion include : not knowing which is left of right; difficulty following instructions; inability to read maps or graphs; difficulty copying movements made by someone else; appearing disoriented; reversing or inverting letters or numerals; mirror writing.  2, fiche 1, Anglais, - directional%20confusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 2, Anglais, - braille%20slate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 2, Français, - tablette%20braille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in English or to complement the ESL program. Using "Write This Down, "participants will practice their writing and listening skills while improving their proficiency of the English language.  1, fiche 3, Anglais, - Dictations%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C153: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Dictations%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en anglais ou à compléter le programme de ALS. À l'aide de «Write This Down», les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.  1, fiche 3, Français, - Dict%C3%A9es%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C153 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Dict%C3%A9es%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statement in answer to interrogatories, constituting evidence, taken down in writing to be read in court as a substitute for the production of the witness.(Oxford)  1, fiche 4, Anglais, - deposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9position

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of making or entering a record; a setting down in writing of particulars; or that which is entered; an item. Generally synonymous with "recording".(Black, 6th ed., 1990, p. 533).  1, fiche 5, Anglais, - entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document prouvant l'inscription.  2, fiche 5, Français, - inscription

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inscription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - inscription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A listing ("take-off") of quantities of materials from a set of plans.  4, fiche 6, Anglais, - quantity%20surveying

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The extent of architectural and engineering data available will determine the technique best suited for quantity surveying.... Detailed quantity surveying may represent 50 to 70% of the estimating effort.  3, fiche 6, Anglais, - quantity%20surveying

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Taking off. Taking off quantities is the first step in working out quantities from a drawing when compiling a bill of quantities. It involves writing down the dimensions of each item systematically on sheets of dimensions paper so that the next operation(squaring up or working up) can be done without misunderstanding by someone else.  2, fiche 6, Anglais, - quantity%20surveying

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Hurried quantity surveys with inadequate checks and poor summarization and definition are the basic cause of poor-quality estimates.  3, fiche 6, Anglais, - quantity%20surveying

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quantity survey: This term refers to a specific operation rather than the general action.  5, fiche 6, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A.F.N.O.R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27avant%2Dm%C3%A9tr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

(...) l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception (...)  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27avant%2Dm%C3%A9tr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avant-métré: Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d'après les plans avant exécution, permettant d'évaluer la dépenses probable et d'établir éventuellement le devis quantitatif.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27avant%2Dm%C3%A9tr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Verticalism" in Rozan's system means simply writing notes down rather than across the page.  1, fiche 7, Anglais, - verticalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le verticalisme consiste à prendre des notes en hauteur et non en largeur.  1, fiche 7, Français, - verticalisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.  3, fiche 8, Anglais, - defragmentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fragmentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.  1, fiche 8, Espagnol, - desfragmentaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[a] software designed to develop the user’s awareness.  6, fiche 9, Anglais, - mindware

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.  7, fiche 9, Anglais, - mindware

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user’s thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext’s Thinktank, Softpath System’s Brainstormer, Fastware’s Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink’s Maxthink.  8, fiche 9, Anglais, - mindware

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.  3, fiche 9, Anglais, - mindware

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.  1, fiche 9, Espagnol, - procesador%20de%20ideas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary reason for a user-selected password is the ease of recall, eliminating the need for writing the password down, but passwords assigned by the security supervisor or even randomly generated by the computer system itself are more secure than user-selected passwords.  1, fiche 10, Anglais, - password%20generated%20by%20the%20computer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] principal [avantage d'un] mot de passe choisi par l'utilisateur est la facilité [de] s'en souvenir, qui élimine le besoin [de l'écrire], mais les mots de passe attribués par le directeur de la sécurité ou même générés de façon aléatoire par l'ordinateur lui-même, sont plus sûrs que les mots de passe choisis par l'utilisateur.  1, fiche 10, Français, - mot%20de%20passe%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary reason for a user-selected password is the ease of recall, eliminating the need for writing the password down, but passwords assigned by the security supervisor or even randomly generated by the computer system itself are more secure than user-selected passwords.  2, fiche 11, Anglais, - computer%2Dgenerated%20password

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La principale raison pour un mot de passe choisi par l'utilisateur est la facilité [de] s'en souvenir, qui élimine le besoin [de l'écrire], mais les mots de passe attribués par le directeur de la sécurité ou même générés de façon aléatoire par l'ordinateur lui-même, sont plus sûrs que [ceux qui sont] choisis par l'utilisateur.  1, fiche 11, Français, - mot%20de%20passe%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27ordinateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol