TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pointed end part of a pen, which distributes the ink on the writing surface.  3, fiche 1, Anglais, - penpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe d'écriture des stylos bille, crayons bille, feutres [...]  1, fiche 1, Français, - pointe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chapita metálica acanalada, con un extremo de forma apropiada para ser enchufado en un mango o portaplumas y el otro puntiagudo y hendido, que sirve para escribir con tinta.  1, fiche 1, Espagnol, - pluma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pluma estilográfica.  1, fiche 1, Espagnol, - pluma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.  3, fiche 2, Anglais, - fountain%20pen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d'un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d'encre.  6, fiche 2, Français, - stylo%2Dplume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».  7, fiche 2, Français, - stylo%2Dplume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for writing or drawing with ink or similar fluid...  2, fiche 3, Anglais, - pen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour écrire, dont le corps contient une réserve d'encre.  2, fiche 3, Français, - stylo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, un stylo contient une réserve d'encre alors qu'en anglais, «pen» peut désigner divers instruments servant à écrire, dont la source de l'encre peut provenir de l'extérieur du corps de l'instrument.  3, fiche 3, Français, - stylo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any grade of paper that is specially sized so that it can be satisfactorily used for pen and ink writing purposes.  3, fiche 4, Anglais, - writing%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smart's digital ink operates by using an active digitizer that controls the PC input for writing capabilities such as drawing or handwriting. The Smart Board interactive whiteboard uses passive pen tools, which means that no technology is housed in the pen tool to use digital ink or determine color. All digital ink options can be selected from the Smart board pen tray.  1, fiche 5, Anglais, - Smart%20board%20pen%20tray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle de tableau blanc interactif Smart Board que vous utilisez, l'indicateur lumineux se situe soit sur la droite du plumier Smart, soit dans le coin inférieur droit de la collerette.  1, fiche 5, Français, - plumier%20Smart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline acid... that occurs widely in plants both in the free form(as in galls and in tea leaves) and combined in tannins from which it can be obtained by the action of molds or alkali and that is used chiefly in making pyrogallol, dyes, and writing ink and as a photographic developer...  4, fiche 6, Anglais, - 3%2C4%2C5%2Dtrihydroxybenzoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₇H₆O₅  5, fiche 6, Anglais, - 3%2C4%2C5%2Dtrihydroxybenzoic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acide qui possède des propriétés antiseptiques, astringentes et hémostatiques, que l'on obtient par hydrolyse des tannins de la noix de galle, et que l'on utilise pour la fabrication du pyrogallol, d'antioxydants, de colorants, d'encres et d'agents de développement photographique.  4, fiche 6, Français, - acide%203%2C4%2C5%2Dtrihydroxybenzo%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₇H₆O₅  4, fiche 6, Français, - acide%203%2C4%2C5%2Dtrihydroxybenzo%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra muy repartido en los vegetales. Cristalino, incoloro, soluble, en alcohol y glicerina. Toxicidad no conocida.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20g%C3%A1lico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₇H₆O₅  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20g%C3%A1lico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The addition of materials either to the stock(internal sizing) or to the surface of a paper or board(surface sizing), generally in order to increase its surface strength, and its resistance to the penetration and spreading of aqueous liquids, for example writing ink.  2, fiche 7, Anglais, - sizing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Addition de produits soit dans la pâte (collage dans la masse), soit à la surface du papier ou du carton (collage en surface), afin d'en augmenter la résistance à la pénétration et l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d'écriture.  2, fiche 7, Français, - collage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut être employé également, par extension, pour les traitements destinés à l'amélioration de la résistance de surface des papiers ou cartons.  2, fiche 7, Français, - collage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most satisfactory test to ascertain ink resistance of writing papers.  1, fiche 8, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The pen-and-ink test is] made by cross-hatching small areas of paper with pen and ink; a poorly sized paper absorbs the ink and shows feathering around the drawn or written lines.  1, fiche 8, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The property] of paper which prevents the penetration of printing or writing ink.  1, fiche 9, Anglais, - ink%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thermographic process in which ink is transferred from a special ink ribbon or film onto paper by passing a writing head, consisting of heat elements, across the paper.  4, fiche 10, Anglais, - heat%20transfer%20printing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The heat elements impress ink into the paper wherever they are heated thus creating an image.  4, fiche 10, Anglais, - heat%20transfer%20printing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé thermographique où des têtes d'impression, qui sont constituées par des électrodes et associées à un dispositif de chauffage, chauffent un ruban encreur dont l'encre est transférée sur papier pour créer l'image.  1, fiche 10, Français, - impression%20par%20thermotransfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small, round, nutlike swelling formed on an oak tree by the sting of an insect, and used in the preparation of writing ink.  2, fiche 11, Anglais, - oak%20wart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour remédier à ce défaut on a inventé l'encre aux sels de fer et à la noix de galle pour écrire sur ces matériaux.  1, fiche 11, Français, - noix%20de%20galle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the removal of ink and other objectionable non-fibrous materials from a slurry of wastepaper ...  3, fiche 12, Anglais, - deinking

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose is to prepare a recycled fibre for reuse in other applications, commonly tissue and newsprint, although some fine writing grades are also possible. The deinking process may include any or all of the following stages : pulping, cleaning, flotation and washing, all designed to separate the ink from the fibre.  4, fiche 12, Anglais, - deinking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extraction de l'encre des vieux papiers avant le recyclage au moyen de procédés mécaniques et chimiques.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9sencrage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de désencrage incluent habituellement les stades suivants : trituration, nettoyage, flottation et lavage. La fibre désencrée peut par la suite être blanchie à l'aide de produits chimiques tels que H₂O₂, FAS, hydrosulfite.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9sencrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lateral migration of ink on a printing or writing surface.  2, fiche 13, Anglais, - feathering

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Feathering is caused by poor resistance of the paper to printing, writing or ruling ink; small, feathery lines appear around the design, letter or ruled lines.  3, fiche 13, Anglais, - feathering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A printer that words on the following principle : an ink donor film faces a sheet of paper which is pressed against it by a pressure roller. The ink film is in contact with the writing head composed of heating elements which impress ink into the paper wherever they are heated.  1, fiche 14, Anglais, - thermal%20transfer%20printer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Imprimante dans laquelle l'encre est transférée sur un papier thermosensible à partir d'un rouleau par l'échauffement ponctuel du papier par une tête d'impression. Cette tête est semblable à celle des têtes thermiques sauf que les éléments chauffants, généralement plus petits, permettent de mieux former les caractères.  1, fiche 14, Français, - imprimante%20%C3%A0%20thermotransfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

storeroom for materials(as paper, pens pencils, ink, blankbooks, ledgers, and cards) for writing or typing.  2, fiche 15, Anglais, - stationery%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

locaux où l'on conserve la papeterie et les fournitures de bureau.  1, fiche 15, Français, - magasin%20de%20papeterie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cursive form of ancient Egyptian writing consisting of abridged forms of hieroglyphics generally written in ink with a reed pen on a papyrus.  1, fiche 16, Anglais, - Hieratic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écriture cursive égyptienne écrite à l'encre de droite à gauche, en colonnes, à l'époque la plus ancienne et puis en ligne. Elle est dérivée des hiéroglyphes monumentaux dont elle schématise les signes.  1, fiche 16, Français, - hi%C3%A9ratique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a form filled to order stationery ...  1, fiche 17, Anglais, - stationery%20requisition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stationery : materials(as paper, pens, pencils, ink... cards) for writing or typing.  2, fiche 17, Anglais, - stationery%20requisition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quant au substantif «réquisition», il nous paraît constituer un véritable anglicisme : les termes «demande», «commande de matériel» ne suffiraient-ils pas?  2, fiche 17, Français, - commande%20de%20fournitures%20de%20bureau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol