TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITING MASTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure-type spirit master
1, fiche 1, Anglais, pressure%2Dtype%20spirit%20master
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A master made by placing a sheet of suitable material in contact with the coated face of a transfer sheet and applying pressure on the face of the master by means of typing, writing, drawing or die-impressing. 1, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dtype%20spirit%20master
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressure-type spirit master: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dtype%20spirit%20master
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cliché hectographique obtenu par tracé direct
1, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20trac%C3%A9%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cliché réalisé en plaçant une feuille spéciale contre la face traitée d'un carbone hectographique et en écrivant ou en dessinant au recto du cliché avec une machine à écrire, ou à l'aide d'une composition typographique. 1, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20trac%C3%A9%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cliché hectographique obtenu par tracé direct : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20trac%C3%A9%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- written master
1, fiche 2, Anglais, written%20master
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A master with characters in the same plane as the non-printing areas and prepared by a typewriter or other writing medium. 1, fiche 2, Anglais, - written%20master
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
written master: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - written%20master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cliché écrit
1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20%C3%A9crit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché portant des caractères situés dans le même plan que les zones de non-impression et préparé à l'aide d'une machine à écrire ou de tout autre moyen d'écriture. 1, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20%C3%A9crit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cliché écrit : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20%C3%A9crit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- writing master
1, fiche 3, Anglais, writing%20master
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In 1812, when he was denied the right to rule this school any longer there were about eighty pupils. As for the convent and the Chapel of the Barnabites, they had been used diversely during the Revolution and became a city secondary school. Two teachers taught French, Latin, History and Geography, while a third taught Mathematics and a writing master was also appointed. 2, fiche 3, Anglais, - writing%20master
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître d'écriture
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 1812, lorsque son autorisation lui est supprimée, on y comptait environ quatre-vingts élèves. Quant aux couvent et chapelle des Barnabites, diversement utilisés pendant la Révolution, ils deviennent en 1806 le siège d'une école secondaire municipale. Deux professeurs enseignent français, latin, histoire et géographie, un troisième les mathématiques et on leur adjoint un maître d'écriture. 1, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9criture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photoengraving
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicating master
1, fiche 4, Anglais, spirit%20duplicating%20master
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A special master paper for the spirit duplicating process which receives a reverse image from a carbon backing sheet under the impression forces of typing, writing or drawing. 1, fiche 4, Anglais, - spirit%20duplicating%20master
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photogravure
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matrice de duplicateur hectographique
1, fiche 4, Français, matrice%20de%20duplicateur%20hectographique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- matrice de duplicateur à alcool 1, fiche 4, Français, matrice%20de%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
proposition, nom féminin
- matrice de duplicateur à révélateur 1, fiche 4, Français, matrice%20de%20duplicateur%20%C3%A0%20r%C3%A9v%C3%A9lateur
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- office offset duplicator
1, fiche 5, Anglais, office%20offset%20duplicator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- offset duplicator 1, fiche 5, Anglais, offset%20duplicator
correct
- offset litho duplicator 2, fiche 5, Anglais, offset%20litho%20duplicator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A duplicator used for reprography based on the offset principle. 1, fiche 5, Anglais, - office%20offset%20duplicator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Very low-cost master plates on a paper, plastic, or metal substrate are used. They may be prepared by various methods :writing, typing, electrophotography, electrofax, photographic means, diffusion transfer, and photomechanical means. 1, fiche 5, Anglais, - office%20offset%20duplicator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- duplicateur offset de bureau
1, fiche 5, Français, duplicateur%20offset%20de%20bureau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- duplicateur offset 2, fiche 5, Français, duplicateur%20offset
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine offset simplifiée pour le bureau. 1, fiche 5, Français, - duplicateur%20offset%20de%20bureau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les clichés sont en carton, plastique ou métal, et s'établissent par écriture, frappe directe, ou report automatique. Pour ces reports, on utilise des copieurs électrostatiques, des matériels de transfert par contact ou des appareils de projection optique, ou des bancs de reproduction. 1, fiche 5, Français, - duplicateur%20offset%20de%20bureau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :