TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 1, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization(except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 1, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 1, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 1, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 2, Anglais, - braille%20slate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 2, Français, - tablette%20braille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, fiche 3, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, fiche 3, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, fiche 3, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, fiche 3, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, fiche 3, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, fiche 3, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, fiche 3, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, fiche 3, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, fiche 3, Espagnol, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.  7, fiche 5, Anglais, - write%20protect%20notch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This control is made using a tab on the notch.  8, fiche 5, Anglais, - write%20protect%20notch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On 5.25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.  9, fiche 5, Anglais, - write%20protect%20notch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.  6, fiche 5, Français, - encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.  7, fiche 5, Français, - encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.  6, fiche 5, Français, - encoche%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.  2, fiche 5, Espagnol, - muesca%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20escritura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique used to continuously monitor a disk position to indicate the position currently available for reading and writing.  2, fiche 6, Anglais, - rotational%20position%20sensing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rotational position sensing; RPS: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  3, fiche 6, Anglais, - rotational%20position%20sensing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique assurant le suivi continu d'une position sur un disque afin d'indiquer la position disponible pour des opérations de lecture ou d'écriture.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20de%20position%20angulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détection de position angulaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20de%20position%20angulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform.(...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.  1, fiche 7, Anglais, - register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.  3, fiche 7, Français, - enregistreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Position Description : Perform various Field Testing assignments with prototype test units in the field. These assignments to involve functional and/or durability analysis of test units, report writing of aforementioned test results, travel to remote test sites, farmer and/or dealer contacts, maintenance of experimental machines in the field. Responsibilities : perform a variety of designated Field Testing assignments in the area to become acquainted with and obtain a broad knowledge of all machines included in one of five product groups; learn policies and procedures relative to testing activities, as well as report writing familiarization...  2, fiche 8, Anglais, - field%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(2) At the request of any person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons and to whom or to which an application is made for a paid or volunteer position, a member of a police force or other authorized body may verify whether the applicant is the subject of a notation made in accordance with subsection(1) if(a) the position is one of authority or trust relative to those children or vulnerable persons;(b) the applicant has consented in writing to the verification.  1, fiche 9, Anglais, - position%20of%20trust%20with%20children%20and%20vulnerable%20persons

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(2) Un corps policier ou autre organisme autorisé peut, à la demande d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables, vérifier si la personne qui postule un emploi - rémunéré ou à titre de bénévole - auprès de ce particulier ou de cette organisation fait l'objet de l'indication mentionnée au paragraphe (1) lorsque : a) d'une part, l'emploi placerait le postulant en situation d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou ces personnes vulnérables; b) d'autre part, celui-ci a consenti par écrit à la vérification.  1, fiche 9, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi C-69, par. 6.3(2).  1, fiche 9, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In numerically controlled machines, the positioning speed at which the carriage or tool holder can be moved from one feed or writing position to another.  1, fiche 10, Anglais, - slewing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'imprimante peut produire [...] le saut sans impression sur une distance égale à un nombre quelconque d'interlignes.  2, fiche 10, Français, - saut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transaction which involves either the purchase or selling of an option contract. An opening transaction is one in which the investor becomes either the initial holder or writer of an option. A closing transaction is one in which the holder of an option liquidates or closes out a position by selling or writing an option that has the same terms as the option previously written or purchased.  2, fiche 11, Anglais, - option%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acheter ou de vendre un contrat d'option.  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%27option

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canada Council to promote increased understanding and awareness of Canadian and Scottish literature. A Canadian writer is writer-in-residence in Edinburgh for a year and a Scottish writer takes up the same position at a university in Canada the following year. The program is open to professional English-speaking writers who are still active in their profession and have had a successful writing career in the fields of fiction, poetry, drama, or children's literature.  2, fiche 12, Anglais, - Canada%2DScotland%20Writers%2Din%2DResidence%20Exchange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil des Arts du Canada qui vise à favoriser une meilleure compréhension et une plus grande connaissance des littératures canadienne et écossaise. La première année, un auteur canadien effectue un séjour d'écrivain résident à Edimbourg, ce qu'un écrivain écossais fait l'année suivante dans une université du Canada. Le programme s'adresse aux écrivains professionnels de langue anglaise qui exercent toujours leur profession et dont la carrière d'auteur de fiction, de poésie, de théâtre ou de littérature jeunesse a été couronnée de succès.  2, fiche 12, Français, - %C3%89change%20d%27%C3%A9crivains%20r%C3%A9sidents%20Canada%2D%C3%89cosse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In arbitrary or conventional sign(as a character, a diagram, a letter, or an abbreviation) used in printing or writing... to represent operations, quantities, spatial position, valence, direction, elements, relations, qualities, sounds, or other ideas.  2, fiche 13, Anglais, - symbol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In artificial intelligence, a symbol is a representation of a "chunk" of knowledge which a program can execute, or look at, or describe, or compare with other symbols, or use in whatever other way is necessary.  3, fiche 13, Anglais, - symbol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signe ou notation qui, en vertu d'une convention arbitraire, correspond à une chose ou à une opération.  1, fiche 13, Français, - symbole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

association de symboles, symbole actif, symbole initial, symbole non terminal, symbole terminal  1, fiche 13, Français, - symbole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la perspective connexionniste de F. Varela, le besoin d'un niveau symbolique est reconnu mais ce niveau peut très bien être approximatif. Les symboles ne sont pas considérés pour leur valeur nominale mais comme des macro-descriptions approximatives d'opérations dont les principes gouvernants appartiennent au niveau subsymbolique  1, fiche 13, Français, - symbole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Investigative reporting may be the most glamorized position in journalism, but the writing of investigative stories can be deadly dull.  2, fiche 14, Anglais, - investigative%20reporting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Activité spécialisée de journalistes dans le but de poursuivre des recherches qui aboutiront à la découverte ou à l'éclaircissement de scandales politiques ou autres.  1, fiche 14, Français, - journalisme%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Covered or uncovered opening writing transactions-Sell orders that open a short position must also state whether the position is covered or uncovered. This information is needed to alert the firm's margin department whether to use the client's stock as collateral against a covered call or else to impose margin requirements on the uncovered account.  2, fiche 15, Anglais, - uncovered%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ventes initiales couvertes ou découvertes - Les ordres de vente qui créent une position «vendeur» doivent également indiquer si la position est couverte ou découverte. Ce renseignement est nécessaire pour que le service de marge d'une firme sache s'il doit utiliser les actions du client en garantie d'une option d'achat couverte ou imposer des exigences de marge sur le compte découvert.  2, fiche 15, Français, - compte%20d%C3%A9couvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tape load point : the position on a piece of magnetic tape where reading or writing may commence.  2, fiche 16, Anglais, - tape%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Size of a writing spot in a digital printer such as a dot-matrix printer determines the smallest resolvable element of the letterform, but the position of the spot can still be adjusted to improve the image  1, fiche 17, Anglais, - writing%20spot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol