TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WRITING SURFACE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A hard smooth... surface used for writing or drawing on with markers.

OBS

whiteboard: Dry-erase boards became commonly known as whiteboards, as they originally were only available in the colour white. Modern dry-erase boards are available in white, black, and even made with glass.

Terme(s)-clé(s)
  • white board

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

tableau blanc : Les tableaux effaçables à sec sont communément appelés tableaux blancs, car ils n'étaient à l'origine disponibles que dans la couleur blanche. Les tableaux modernes sont disponibles en blanc, noir et même en verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo escolar
  • Equipo y artículos de oficina
CONT

Pizarra blanca para escribir con marcador y borrar en seco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

The pointed end part of a pen, which distributes the ink on the writing surface.

Terme(s)-clé(s)
  • neb

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Organe d'écriture des stylos bille, crayons bille, feutres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de escritura
  • Materiales para artistas
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo escolar
DEF

Chapita metálica acanalada, con un extremo de forma apropiada para ser enchufado en un mango o portaplumas y el otro puntiagudo y hendido, que sirve para escribir con tinta.

CONT

Pluma estilográfica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • School Equipment
DEF

A large board with a [usually] dark... surface for writing or drawing on with chalk...

Terme(s)-clé(s)
  • chalk board

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Panneau (noir à l'origine, vert foncé ou blanc) sur lequel on écrit à la craie [...] dans une salle de classe.

CONT

Traditionnellement, le tableau à craie était vert ou noir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Chalkboard paint lets you turn any clean surface into a writing slate and a drawing pad for conventional chalk sticks or chalk markers.

OBS

This paint [can] be tinted in the color of your choice.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Toujours destinée aux enfants ou aux parents ludiques, la peinture à tableau peut aussi bien s'utiliser pour la cuisine. Appliquée sur tous types de supports (bois, carton, métal, murs...), cette peinture les transforme en tableau à craie.

OBS

C'est un mythe de penser que la peinture à tableau est exclusivement noire. [La] peinture à tableau [...] peut être teintée[.] Vous pouvez désormais peindre un mur, un meuble ou tout autre objet de la couleur de votre choix.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A hinged cover on the front of a desk that may be lowered to provide a surface for writing.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie d'un meuble qui peut se rabattre pour former tablette.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Either of the two supports at either end of the writing surface of a [kneehole] desk, usually containing drawers.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Partie latérale d'un bureau sur laquelle repose le plateau et qui contient habituellement des tiroirs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A lithographic process by which writing or drawing is transferred from paper to stone or other reproducing surface.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé par lequel on transporte sur la pierre lithographique, ou sur toute autre matière, les traits de l'écriture ou du dessin, pour les multiplier par l'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento para reproducir documentos fundado en el reporte a una piedra litográfica o a una plancha de cinc de lo escrito o dibujado sobre papel especial con una tinta grasa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
OBS

announcement: A written or printed notice.

OBS

bristol : cardboard with a smooth surface suitable for writing or printing.

Français

Domaine(s)
  • Carton
OBS

bristol : Sorte de carton composé d'un certain nombre de feuilles de papier à dessin superposées et collées ensemble.

OBS

faire-part : Lettre, généralement imprimée, destinée à annoncer à des amis ou à des relations un événement d'ordre familial important.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Atomic Physics
CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.

CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits(ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope(STM) and the atomic force microscope(AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale lithography
  • nano scale lithography
  • nano lithography
  • nano-lithography

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique atomique
DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.

OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d'augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l'image du circuit sur le substrat à graver (silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d'onde plus courte (rayons X) ou à un faisceau d'électrons.

PHR

Nanolithographie stylo à plume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Física atómica
CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The addition of materials either to the stock(internal sizing) or to the surface of a paper or board(surface sizing), generally in order to increase its surface strength, and its resistance to the penetration and spreading of aqueous liquids, for example writing ink.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Addition de produits soit dans la pâte (collage dans la masse), soit à la surface du papier ou du carton (collage en surface), afin d'en augmenter la résistance à la pénétration et l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d'écriture.

OBS

Ce terme peut être employé également, par extension, pour les traitements destinés à l'amélioration de la résistance de surface des papiers ou cartons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

During the smooth sequence of movements the writing tool was pressed against the surface or lifted from it, thereby generating the strokes that make up the letter. The sequential pattern of movements is called ductus, and it defines a characteristic topological structure for each letter of the alphabet.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

En calligraphie [...] ordre précis des traits et des mouvements successifs de la main du copiste pour réaliser les différentes séquences du tracé complet de chaque lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Biometrics
CONT

As a user writes on a paper surface, the movement of the pen tip over the paper fibres generates acoustic emissions that are transmitted in the form of stress waves within the material of a writing block beneath the document being signed.

OBS

acoustic emission: term officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Biométrie
OBS

Lorsqu'un utilisateur appose sa signature sur une surface de papier, le déplacement de la pointe de la plume sur les fibres de papier produit des signaux acoustiques qui se propagent sous forme d'ondes de contrainte dans le bloc d'écriture au-dessous du document.

OBS

émission acoustique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height for reading and writing data

OBS

head loading zone: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone périphérique de chaque disque magnétique dans laquelle les têtes sont amenées à la distance adéquate de la surface pour permettre la lecture et l'écriture

OBS

zone de chargement de têtes : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An optical disc storage system includes an optical disc having a data surface and a transducing element adjacent the data surface. An actuator coupled to the transducing element positions the transducing element relative to the data surface. The system includes a spindle motor and a controller coupled to the transducing element, the actuator and the spindle motor for reading and writing information on the data surface.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • système de conservation sur disque optique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

[A] process for making copies of a letter, memorandum, etc. from a prepared gelatin surface to which the original writing has been transferred.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Procédé d'obtention de copies (de texte ou de figures) par transfert de l'original sur une surface de gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper used primarily for printing bank cheques and other negotiable and legal documents and specially treated to prevent the erasure or alteration of any writing or printing on its surface.

OBS

security paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier utilisé, entre autres, pour l'impression des billets de banque et qui est spécialement traité afin d'empêcher toute contrefaçon.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) on trouvera le terme «papier fiduciaire» sous l'article 12.3.5.

OBS

papier de sécurité : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

During writing, the pattern of photoelectrons generated at the photocathode by the input light is imaged onto the target as a halftone potential pattern generated by secondary electrons. Scanning of the target surface by the reading beam may be accomplished either during writing or as a later step. As in other vidicon tubes, capacitive discharge of the target to cathode potential in reading automatically erases the target and leaves it prepared for a new image.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Lateral migration of ink on a printing or writing surface.

CONT

Feathering is caused by poor resistance of the paper to printing, writing or ruling ink; small, feathery lines appear around the design, letter or ruled lines.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A low grade paper with a good writing surface. It is used for scratchpads and tablets.

Terme(s)-clé(s)
  • pencil tablet paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier de peu de qualité, servant à la fabrication des bloc-notes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.

CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
CONT

Physical tests for paper .... Surface properties .... erasing quality ....

OBS

erasability : The ability of a sheet of paper to resist scuffing and surface disorientation by the removal of writing with an erasure.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
OBS

Type d'essai physique sur les papiers portant sur les propriétés de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A small writing desk fitted with drawers, one of which can be pulled out and the front lowered to provide a flat writing surface.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Meuble à tiroirs destiné à ranger des papiers et qui comprend un panneau rabattable servant de table à écrire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Magnetic recording is the technique used to record digital data on disks and tapes. Writing(recording) is accomplished by passing the recording surface on or near a read/write head that discharges an electric impulse onto the surface at the appropriate time.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dans les mémoires à bulles, (...), la surface d'enregistrement est (...) une couche aimantée continue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A type of desk which can be opened to form a surface for writing. An antique.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

a chair with the right arm broadened to serve as a writing surface.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

slide boards offered as standard on every pedestal are reversible and may be used as extra writing surface or for storage.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

au-dessus encore [des tiroirs] se trouvent des "tablettes- tirettes", destinées à accroître temporairement la surface du plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :