TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The events in a person’s life that lead to an intimate familiarity with a given subject.  3, fiche 1, Anglais, - lived%20experience

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ten women with HAE [hereditary angioedema]... shared their lived experience through completing written, online accounts.  4, fiche 1, Anglais, - lived%20experience

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person’s lived experience can be considered a significant source of knowledge for other people.  3, fiche 1, Anglais, - lived%20experience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des événements qui font partie de la vie d'une personne et qui mènent à une familiarité étroite avec un sujet donné.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9cu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le vécu d'une personne peut être considéré comme une source importante de connaissances pour d'autres personnes.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9cu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Experiencia que se tiene de algo.  1, fiche 1, Espagnol, - vivencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.  3, fiche 2, Anglais, - calligraphic%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calligraphy, "the art of writing, "played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.  2, fiche 2, Anglais, - calligraphic%20type

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s'ajoutent les caractères d'écriture ou calligraphiques (bâtarde, ronde, gothique, anglaise).  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20d%27%C3%A9criture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L'image et l'écriture sont donc liées par la main. D'un dessin calibré d'écriture, à un dessin technique d'objet.  4, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20d%27%C3%A9criture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written document or note, or other material evidence, serving to attest the correctness of accounts or monetary transactions, to prove the delivery of goods or valuable etc.  2, fiche 3, Anglais, - voucher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pièce justificative : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Collections on accounts previously written off as bad debts.  3, fiche 4, Anglais, - bad%20debt%20recovered

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme recouvrée sur une créance comptabilisée antérieurement en résultat parce que l'on avait jugé à ce moment-là, compte tenu des circonstances, qu'elle était définitivement irrécouvrable.  1, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si la créance qui est recouvrée a fait l'objet d'une charge portée en entier au crédit d'un compte de provision, on parle alors de «rentrée sur créance amortie» ou de «recouvrement sur créance provisionnée».  1, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, fiche 5, Anglais, - gross%20cash%20receipt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d'identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, fiche 5, Français, - encaissement%20brut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Written communication with individual members of a group to get their reaction to the contents of the communication. It is typically used for the confirmation of accounts receivable and payable.  3, fiche 6, Anglais, - circularization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait d'adresser des demandes de renseignements à des tiers en vue d'obtenir leur avis à l'égard de certaines données comptables les concernant directement.  1, fiche 6, Français, - envoi%20de%20demandes%20de%20confirmation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'auditeur a notamment recours à ce genre de communication pour obtenir confirmation des comptes clients et des comptes fournisseurs.  1, fiche 6, Français, - envoi%20de%20demandes%20de%20confirmation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The accounts written by a company. It can be expressed in a number of ways such as "total book" of business, "book of auto business", "homeowners business, "etc.  3, fiche 7, Anglais, - book%20of%20business

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After spending years building and growing a loyal client base, your client list - also known as your book of business or goodwill - has value. How do you determine its value and what is the best way to sell your client list at retirement?  4, fiche 7, Anglais, - book%20of%20business

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Livres comptables dans lesquels est enregistré le détail de la comptabilité d'un commerçant.  2, fiche 7, Français, - livre%20de%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il démarre son activité, l'entrepreneur achète les livres de commerce tels que le livre journal, le livre d'inventaire, le registre des présences [...]  3, fiche 7, Français, - livre%20de%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistics Canada, Income and Expenditure Accounts Division, 1991. This article was written by Kishori Lal. Technical Series, no. 11. Reprinted from National income and expenditure accounts, third quarter 1990(Cat. no. 13-001). Information found in DOBIS.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Canadian%20System%20of%20National%20Accounts%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20the%20U%2EN%2E%20System%20of%20National%20Accounts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré à part de : Comptes nationaux des revenus et dépenses, troisième trimestre, 1990. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 8, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale%20canadien%20et%20le%20syst%C3%A8me%20d%20e%20comptabilit%C3%A9%20nationale%20des%20Nations%20Unies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The number of complaints addressed(in written or verbal form) to officers and department heads of Bell and to the CRTC(forwarded to Bell) per 100, 000 accounts. A complaint is defined for the purposes of this measure as one which has failed to be resolved at the first level of contact between a customer and Bell staff which reaches the official "complaints" telephone number identified in telephone directories. In addition, the number of complaints in each category will be provided.(Bell Canada)  1, fiche 9, Anglais, - Customer%20Complaints%20Addressed%20to%20Officers%20and%20Department%20Heads%20of%20Bell%20and%20to%20the%20CRTC%20Per%20100%2C000%20Accounts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nombre de plaintes adressées (par écrit ou oralement) aux cadres et chefs de service de Bell et au Conseil (communiqués à Bell) pour 100 000 comptes. Aux fins de la présente évaluation, une plainte désigne une plainte non résolue lors du premier contact entre un abonné et le personnel de Bell et qui est retransmise au service des «Plaintes» dont le numéro de téléphone officiel est inscrit dans les annuaires. De plus, le nombre de plaintes par catégorie doit être fourni. (Bell Canada)  1, fiche 9, Français, - Plaintes%20adress%C3%A9es%20par%20les%20abonn%C3%A9s%20aux%20cadres%20et%20chefs%20de%20service%20de%20Bell%20au%20Conseil%20pour%20100%20000%20comptes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 9, Français, - Plaintes%20adress%C3%A9es%20par%20les%20abonn%C3%A9s%20aux%20cadres%20et%20chefs%20de%20service%20de%20Bell%20au%20Conseil%20pour%20100%20000%20comptes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol