TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITTEN ADMISSION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proof of service
1, fiche 1, Anglais, proof%20of%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proof provided by the affidavit of the person who served it, a solicitor's written admission or acceptance of the service. 2, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- preuve de signification
1, fiche 1, Français, preuve%20de%20signification
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preuve de signification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - preuve%20de%20signification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Names
- Theatre and Opera
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 4th Line Theatre
1, fiche 2, Anglais, 4th%20Line%20Theatre
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Established in 1992. Just outside of the small Ontario town of Millbrook lies one of Canada's best-kept theatre secrets-the 4th Line Theatre Company. With an outdoor stage made up of an array of century old barns and the surrounding countryside, the setting itself is more than worth the price of admission. Idyllic, rural and quintessentially Canadian, each year the 4th Line Theatre Company presents Canadian plays-written by and about Canadians : small town stories or broad national sagas that touch a nerve in all of us. 1, fiche 2, Anglais, - 4th%20Line%20Theatre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 4th Line Theater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Théâtre et Opéra
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 4th Line Theatre
1, fiche 2, Français, 4th%20Line%20Theatre
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 4th Line Theater
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blanket consent
1, fiche 3, Anglais, blanket%20consent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- general consent 2, fiche 3, Anglais, general%20consent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures. 3, fiche 3, Anglais, - blanket%20consent
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan ... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate ... The consent can be for a course of treatment ... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid. 4, fiche 3, Anglais, - blanket%20consent
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section. 5, fiche 3, Anglais, - blanket%20consent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consentement général
1, fiche 3, Français, consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants (par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement. 2, fiche 3, Français, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- qualifying examination
1, fiche 4, Anglais, qualifying%20examination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a battery of achievement and aptitude examinations given to determine the adequacy of a student for continued work in a professional preparation program ... 2, fiche 4, Anglais, - qualifying%20examination
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
may be given at specified stages, as when the student is applying for admission to the institution, is beginning work in the laboratory school, or is applying for a teaching certificate. 2, fiche 4, Anglais, - qualifying%20examination
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
a battery of oral or written examinations that must be passed for admission to candidacy for a graduate degree. 2, fiche 4, Anglais, - qualifying%20examination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Docimologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- examen d'aptitude
1, fiche 4, Français, examen%20d%27aptitude
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- examen d'aptitude professionnelle 1, fiche 4, Français, examen%20d%27aptitude%20professionnelle
nom masculin
- examen d'entrée 2, fiche 4, Français, examen%20d%27entr%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :