TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Discharge by operation of law... include[ s] merger;-one contract being extinguished or swallowed by another; material alteration of a written document; death; insolvency.  2, fiche 1, Anglais, - discharge%20by%20operation%20of%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décharge par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge%20par%20effet%20de%20la%20loi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A classificatory group comprehending a number of species (sometimes a single species) possessing certain common structural characteristics distinct from those of any other group.  2, fiche 2, Anglais, - genus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The determination of genera, and of what characteristics are to be considered generic, is more or less arbitrary and empirical, and admits of continual alteration according to current knowledge of facts and ideas of classification in the respective sciences. The genus ranks next under the family or sub-family, and above the species; it is sometimes divided into sub-genera. The generic and specific names(always in Latin or considered as Latin) together form the scientific proper name of an animal or plant, the generic name standing first and being written with an initial capital.  2, fiche 2, Anglais, - genus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

genera: plural.  3, fiche 2, Anglais, - genus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'êtres vivants groupant des espèces très voisines.  2, fiche 2, Français, - genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la hiérarchie des groupes, le genre est situé entre la famille et l'espèce.  2, fiche 2, Français, - genre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les espèces qui appartiennent au même genre portent le même nom générique. Les noms du genre, du sous-genre et de l'espèce sont toujours écrits en latin. Lorsque, dans une même énumération, le nom du même genre revient plusieurs fois, l'usage veut que, à partir de la seconde fois, il ne soit désigné que par son initiale suivie d'un point. Exemple : le genre «canis» renferme l'espèce «Canis lupus» (le loup), l'espèce «C. familiaris» (le chien).  2, fiche 2, Français, - genre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Plusieurs genres voisins forment une famille. Mais lorsqu'un genre est riche en espèces, il arrive qu'on le partage en sous-genres. La pratique actuelle est plutôt de former alors plusieurs genres, pour ne pas multiplier les niveaux taxinomiques inférieurs.  2, fiche 2, Français, - genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Categoría taxonómica que agrupa una o más especies.  2, fiche 2, Espagnol, - g%C3%A9nero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In English law. A written or printed document containing seditious matter or published with a seditious intention, the latter term being defined as "an intention to bring into hatred or contempt, or to excite disaffection against, the king or the government and constitution as by law established, or either house of parliament, or the administration of justice or to excite the British subjects to attempt otherwise than by lawful means the alteration of any matter in church or state by law established, or to promote feelings of ill will and hostility between different classes. "  1, fiche 3, Anglais, - seditious%20libel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séditieux: Qui tend à la sédition. Sédition: Révolte concertée contre l'autorité publique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En langage juridique, l'anglais a pris ce terme pour désigner le délit de diffamation. L'emploi que nous faisons de "libelle" est un anglicisme. Il faut dire "écrit diffamatoire".  1, fiche 3, Français, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Observation tirée d'une fiche de Radio Canada intitulée "libelle" no. 59.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol