TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.  2, fiche 1, Anglais, - coffee%20cupping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gustation%20de%20caf%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... [A] defendant’s act of taking part in a lawsuit, whether by formally participating in it or by an answer, demurrer, or motion, or by taking postjudgment steps in the lawsuit in either the trial court or an appellate court.  3, fiche 3, Anglais, - written%20appearance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Failure to respond officially to a lawsuit by entering a written "appearance" in court by the time established in the suit papers(usually done through an attorney), can result in your company losing the chance to defend the case.  4, fiche 3, Anglais, - written%20appearance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Appearance : A document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit.  5, fiche 3, Anglais, - written%20appearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur doit comparaître avant l'expiration du délai imparti, en produisant au greffe du tribunal un acte de comparution signé de lui-même ou de son procureur.  2, fiche 3, Français, - acte%20de%20comparution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All floppy disks which are not purposefully intended to be infected, should be protected with write-protect tabs. On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks the appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected.  1, fiche 4, Anglais, - sliding%20shutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les disquettes que l'on n'envisage pas de contaminer volontairement doivent être protégées par des étiquettes. Sur les disquettes 5 1/4" la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d'une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture.  1, fiche 4, Français, - volet%20coulissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tab covering a notch on one edge of the jacket of a diskette, and protecting its contents against overwriting.  5, fiche 5, Anglais, - write%20protect%20tab

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected.  3, fiche 5, Anglais, - write%20protect%20tab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d'une disquette, et qui protège le contenu de celle-ci.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour écrire de nouveau sur la disquette, il faut enlever l'étiquette qui obstrue l'encoche de protection.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sur les disquettes 5 1/4", la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d'une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the period in any area following prehistory and preceding the appearance of coherent history derived from written records.  1, fiche 6, Anglais, - protohistory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol