TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing arrangement is a written arrangement that defines the terms of the disclosure of personal information between and within government institutions.  1, fiche 1, Anglais, - information%20sharing%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, une entente d'échange de renseignements est une entente sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre les institutions fédérales et au sein de celles-ci.  1, fiche 1, Français, - entente%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans (or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences ... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, fiche 2, Anglais, - modality

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, fiche 2, Anglais, - modality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, fiche 2, Français, - modalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, fiche 2, Espagnol, - modalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written notice in which an organization describes how the personal information it collects is handled and protected.  3, fiche 3, Anglais, - privacy%20notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite dans laquelle une organisation décrit la manière dont les renseignements personnels qu'elle recueille sont traités et protégés.  3, fiche 3, Français, - avis%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing agreement is a written agreement that defines the terms of the disclosure of personal information between a government institution and a public sector entity external to the Crown.  1, fiche 4, Anglais, - information%20sharing%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, un accord d'échange de renseignements est un accord sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre une institution fédérale et une entité du secteur public à l'extérieur de l'État.  1, fiche 4, Français, - accord%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A procedural parser is written as a sequence of actions(i. e. code) that pulls information from the binary data and reports some semantic information about that data. On the other hand, a declarative parser seeks to explain the meaning behind each field and decode it based on the type of the field.  2, fiche 5, Anglais, - procedural%20parser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written statement by a prospective policy holder which gives the information which the company relies upon when insuring him.  1, fiche 6, Anglais, - application

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In England this is called a proposal.  1, fiche 6, Anglais, - application

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

insurance proposal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 6, Anglais, - application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document d'un titulaire de police éventuel, qui fournit les renseignements dont l'assureur a besoin.  6, fiche 6, Français, - proposition

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

proposition : Formulaire faisant part à l'assureur des circonstances qu'il doit connaître pour se faire une opinion sur le risque à prendre en charge.  7, fiche 6, Français, - proposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento completado por el tomador del seguro mediante el cual «solicita» o pide de la entidad aseguradora las coberturas descritas en dicho documento y, en consecuencia, la emisión de la correspondiente póliza.  1, fiche 6, Espagnol, - solicitud%20de%20seguros

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propuesta de seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - solicitud%20de%20seguros

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, fiche 7, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, fiche 7, Français, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nota bene, also known as N. B., is a Latin phrase that means "note well" or "take special notice. "It is often used to draw attention to important information or details in a written document or text.  4, fiche 8, Anglais, - nota%20bene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à attirer l'attention du lecteur sur une remarque importante.  6, fiche 8, Français, - nota%20bene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nota; nota bene : Mots latins signifiant «notez», «notez bien» [...]  7, fiche 8, Français, - nota%20bene

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Auditory verbal agnosia(AVA) is the inability to comprehend verbal speech, but with retention of other forms of comprehension, such as written information.  2, fiche 9, Anglais, - auditory%20verbal%20agnosia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agnosie auditive renvoie à l'incapacité d'identifier ou de reconnaître des sons en dépit d'un système auditif intact. La surdité verbale pure (agnosie auditive verbale) correspond à l'incapacité à comprendre les sons de la langue en dépit d'un langage normal.  2, fiche 9, Français, - agnosie%20auditive%20verbale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 10, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 10, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 10, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 10, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 10, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 10, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 10, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 10, Espagnol, - actas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 10, Espagnol, - actas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Espagnol, - actas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New section 241. 31(1) requires physicians and NPs [nurse practitioners] who receive a written request for MAID [medical assistance in dying] to provide information, as required by regulations, to the designated recipient or to the Minister of Health if no designation has been made, unless they are exempted from doing so.  2, fiche 11, Anglais, - designated%20recipient

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

designated recipient: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 11, Anglais, - designated%20recipient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau paragraphe 241.31(1) oblige les médecins et les infirmiers praticiens qui reçoivent une demande écrite d'aide médicale à mourir à fournir des renseignements, comme l'exigent les règlements, au destinataire désigné ou au ministre de la Santé en l'absence de désignation, à moins d'en être exemptés.  3, fiche 11, Français, - destinataire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

destinataire désigné : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 11, Français, - destinataire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 12, Anglais, - provenience%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data(such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, fiche 12, Anglais, - provenience%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] field of electronics involving the study of digital signals and the engineering of devices that use or produce them ...  2, fiche 17, Anglais, - digital%20electronics

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In digital electronics, the electrical signals produced by sensors are converted into numeric form; this is called analogue-to-digital conversion. Once the sensor's information is in a digital format, the signal can be analysed mathematically using specifically written software.  3, fiche 17, Anglais, - digital%20electronics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'électronique numérique est un domaine scientifique s'intéressant aux systèmes électroniques dont les états parcourent un ensemble fini de possibilités. Le déterminisme dans les changements d'état (transitions) permet de disposer de systèmes qui se comportent de manière stable et fiable. Elle permet en particulier de s'affranchir de parasites et autre déformations.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9lectronique%20num%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and other assets at risk.  3, fiche 18, Anglais, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and issue written information technology security policies and procedures conforming to the Security Policy and to the institution's policies and procedures. As a minimum, an institution's policies and procedures should cover the following : classification and designation of information technology information and assets;... threat and risk assessment; information technology security audit; contingency plans...  4, fiche 18, Anglais, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

threat and risk assessment: expression used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 18, Anglais, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

threat and risk assessment; TRA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 18, Anglais, - threat%20and%20risk%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la nature d’actes ou d’événements susceptibles de mettre en danger des renseignements ou d’autres biens de nature délicate, de la probabilité qu’ils se produisent et, le cas échéant, de leurs effets.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'élaborer et de publier des politiques et des procédures sur la sécurité de la technologie de l'information conformes à la Politique sur la sécurité et aux politiques et aux procédures de l'institution. Ces politiques et procédures devraient au moins viser ce qui suit : la classification et la désignation des renseignements et des biens de la technologie de l'information; [...] l'évaluation de la menace et des risques; la vérification de la sécurité de la technologie de l'information; les plans d'urgence [...]  5, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

évaluation de la menace et des risques : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

évaluation de la menace et des risques; EMR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Se] debe prevenir, y evitar, en la medida de lo posible, que la información o los servicios se vean perjudicados por incidentes de seguridad. Para ello, [se] deben implementar las medidas mínimas de seguridad […] así como cualquier control adicional identificado a través de una evaluación de amenazas y riesgos.  1, fiche 18, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas%20y%20riesgos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The destruction of data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, fiche 19, Anglais, - overwriting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... overwriting is the process of replacing old information with new information. Overwriting generally occurs when unused file system clusters are written upon with new data, though overwriting is also used in security algorithms.  3, fiche 19, Anglais, - overwriting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Destruction de données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d'autres données.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement de données est une technique qui vise à supprimer définitivement des fichiers et notamment des informations sensibles contenues sur un périphérique de stockage, avant que celui-ci ne soit jeté, recyclé ou revendu à une tierce partie.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cross-language information retrieval aims to give access to documents initially written in different languages. [...] A cross-language system is a system that manages multilingualism and accepts queries in a given language so as to identify documents in any language different from the source language.  4, fiche 20, Anglais, - cross%2Dlanguage%20information%20retrieval

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On deck, the officer of the watch would make use of some recording device to keep the information temporarily before transferring this to a log-book after his watch finished.... A deck slate was [one of these devices] speed, heading and other information were written onto it then wiped off once transferred to the log-book, the official record of the progress and management of the ship.  2, fiche 21, Anglais, - deck%20slate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Placa utilizada para] indicar la derrota del barco.  1, fiche 21, Espagnol, - pizarra

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a hardware device that is similar to a whiteboard that... transmits any information written on it to a computer or multiple computers.  2, fiche 22, Anglais, - electronic%20whiteboard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women's Justice Network(OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence against women, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women's legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, fiche 23, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women’s Justice Network (OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC).  3, fiche 23, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Push communication. This kind of communication is from sender to receiver. This is preferable when you give out information but are not looking for an immediate response or if the matter you are trying to convey is not urgent or sensitive either.... Push communication involves : memos, letters, emails, reports, faxes, etc. It is not face-to-face but mainly through some written medium.  2, fiche 24, Anglais, - push%20communication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability to understand and employ [written] information in daily activities, at home, at work and in the community...  2, fiche 25, Anglais, - literacy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu'à utiliser et à communiquer une information écrite.  4, fiche 25, Français, - litt%C3%A9ratie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

littératie; littéracie : Contrairement à ce que l'on pourrait croire, «littératie» n'est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine.  5, fiche 25, Français, - litt%C3%A9ratie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

littératie : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE).  6, fiche 25, Français, - litt%C3%A9ratie

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

lettrisme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «littérisme» du 30 août 2005.  6, fiche 25, Français, - litt%C3%A9ratie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de leer y escribir correctamente y con cierta fluidez.  1, fiche 25, Espagnol, - alfabetismo

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El grado de alfabetismo real es un indicador del nivel de vida de cada país y elevarlo, uno de los principales objetivos de la UNESCO.  1, fiche 25, Espagnol, - alfabetismo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

alfabetismo: término, definición y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - alfabetismo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.  1, fiche 26, Anglais, - Mould%20in%20the%20Workplace%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n'y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.  1, fiche 26, Français, - Les%20moisissures%20dans%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20Un%20guide%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method in which the information is written using a laser beam by overwriting without prior erasing.  2, fiche 27, Anglais, - one%2Dbeam%20overwrite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The description of illustrative work performed in a job which exemplifies the degrees of the factors and/or the classification levels in an evaluation plan.  3, fiche 28, Anglais, - bench%20mark%20description

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The bench mark description commonly comprises the identification information, a summary of the duties stating the function and purpose of the job, a list of duties, the percentage of time devoted to each duty, and specifications written in terms of factors used in the rating plan.  3, fiche 28, Anglais, - bench%20mark%20description

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Description du poste que l'on choisit comme base de comparaison en vue d'une classification des emplois.  2, fiche 28, Français, - description%20du%20poste%20rep%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La description du poste-repère comporte habituellement l'identification du ou des postes en cause, un résumé des fonctions qui énonce le rôle et l'objet de l'emploi, une liste des fonctions, l'indication du pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions et les particularités de l'emploi précisant les facteurs utilisés dans le plan de cotation.  3, fiche 28, Français, - description%20du%20poste%20rep%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Materials [film, disc or tape] on which sounds (only) are stored and can be reproduced (played back) mechanically and/or electronically.  5, fiche 29, Anglais, - sound%20recording

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Organizations in parallel... may be reinforced by the use... of various means of information or production(files, documents, written reports, sound recordings, films... and so on).  6, fiche 29, Anglais, - sound%20recording

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'enregistrement des sons sur un support matériel (disque, film, bande magnétique, etc.).  5, fiche 29, Français, - phonogramme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De même qu'on est venu au vocable de vidéogramme, on est revenu à celui de phonogramme parce qu'il recouvre aussi bien le disque que la bande magnétique ou tout autre support du son.  6, fiche 29, Français, - phonogramme

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'Open University [...] comprend [...] des cours écrits [...], des bibliographies [...], des enregistrements sonores sur cassettes, des émissions de radio et de télévision [...], des disques et des diapositives.  7, fiche 29, Français, - phonogramme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

enregistrement sonore : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  8, fiche 29, Français, - phonogramme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The report title of the "Technologies for a Diverse Europe" conference held in Brussels in 2004. Written by a group of 25 European experts ranging from physicists to sociologists, this report dealt with scientific and technological developments resulting from the convergence of nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences(NBIC) and it also integrated the social sciences as a component in NBIC convergence.  2, fiche 30, Anglais, - Converging%20Technologies%20%26ndash%3B%20Shaping%20the%20Future%20of%20European%20Societies

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport de la conférence intitulée «Technologies convergentes pour une Europe plurielle» qui s'est tenue à Bruxelles en 2004.  2, fiche 30, Français, - Technologies%20convergentes%20%2D%20Fa%C3%A7onner%20l%27avenir%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In printed programs for concerts and recitals, notes about the works to be presented, including information about their composers, the circumstances under which the particular compositions were written, and various details about the music itself. Well prepared, accurate program notes can be of considerable value, pointing out what in particular the audience should listen for.  2, fiche 31, Anglais, - program%20note

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Texte d'un programme qui explique les œuvres présentées et présente les interprètes.  1, fiche 31, Français, - notes%2Dprogramme

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

D'après les notes-programme, cette œuvre a un caractère lyrique très marquée.  1, fiche 31, Français, - notes%2Dprogramme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 31, Français, - notes%2Dprogramme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This guide has been written for museum professionals and volunteers having only basic computer skills who wish to learn more about podcasting and how to produce their own podcast. The guide will walk the reader through the step-by-step process of creating a podcast using the freeware program Audacity. This document was created by the Community Museums Association of Prince Edward Island for the Canadian Heritage Information Network.  1, fiche 32, Anglais, - Podcasting%20for%20Small%20Museums%3A%20A%20How%2Dto%2DGuide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce guide s'adresse aux professionnels et aux bénévoles des musées qui ne possèdent que des compétences de base en informatique et qui désirent en apprendre davantage sur la baladodiffusion et sur la façon de produire des balados. Ce guide encadre le lecteur pas à pas dans le processus de création d'un balado à l'aide du logiciel gratuit Audacity. La Community Museums Association of Prince Edward Island a rédigé ce document à la demande du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.  1, fiche 32, Français, - La%20baladodiffusion%20pour%20les%20petits%20mus%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pratique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Written or printed documents, including charts or forms, containing meteorological information for a flight.  2, fiche 33, Anglais, - flight%20documentation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flight documentation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 33, Anglais, - flight%20documentation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documents manuscrits ou imprimés, comprenant des cartes et formulaires, qui contiennent des renseignements météorologiques pour un vol.  2, fiche 33, Français, - documentation%20de%20vol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

document de vol; documentation de vol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 33, Français, - documentation%20de%20vol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documentos escritos o impresos, incluyendo mapas o formularios, que contienen información meteorológica para un vuelo.  2, fiche 33, Espagnol, - documentaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

documentación de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 33, Espagnol, - documentaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.  3, fiche 34, Anglais, - flight%20log

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.  4, fiche 34, Anglais, - flight%20log

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...]  2, fiche 34, Français, - suivi%20de%20vol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage.  5, fiche 34, Français, - suivi%20de%20vol

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 34, Français, - suivi%20de%20vol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.  2, fiche 34, Espagnol, - libro%20de%20vuelo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, fiche 35, Anglais, - third%2Dparty%20intervention

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, fiche 35, Français, - intervention%20de%20tiers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

What is hazard communication?... chemical manufacturers and importers [are required] to provide... labels on shipped containers and more detailed information sheets called material safety data sheets(MSDSs). All employers with hazardous chemicals in their workplaces must prepare and implement a written hazard communication program, and must ensure that all containers are labeled, employees are provided access to MSDSs, and an effective training program is conducted for all potentially exposed employees.  3, fiche 36, Anglais, - hazard%20communication

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les types de produits chimiques sont couverts [et] la communication des dangers se fait toujours par l’étiquetage et les fiches de données de sécurité [ou fiches signalétiques] pour les professionnels.  2, fiche 36, Français, - communication%20des%20dangers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In terms of the [Access to Information] Act, completing an information request means to give written notice to the requester as to whether or not the requested record will be released in whole or in part, and, if access is to be given, to provide the record in whole or in part.  2, fiche 37, Anglais, - complete%20an%20information%20request

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi [sur l'accès à l'information], répondre à une demande de communication veut dire donner au demandeur un avis écrit lui faisant savoir si le document demandé sera communiqué en tout ou en partie et, si l'accès est accordé, on doit lui fournir le document en tout ou en partie.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20une%20demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Requests under the Access to Information Act are initiated through either an Access to Information Request form... or by submitting a clearly written, straightforward letter explaining what records are being requested; accompanied by a $5. 00 cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to cover the application fee.  2, fiche 38, Anglais, - application%20fee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, il faut remplir un formulaire de demande d’accès à l’information [...] ou soumettre une demande clairement rédigée sous forme de lettre pour expliquer quels dossiers on demande, et y joindre un chèque ou un mandat-poste de 5,00 $ payable au Receveur général du Canada afin de couvrir les frais de demande.  3, fiche 38, Français, - frais%20de%20demande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The past organizational experience, corporate know-how, and other information embedded within a firm in the form of either written records or knowledge individuals share as a result of corporate activity.  2, fiche 39, Anglais, - corporate%20knowledge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Expérience, savoir-faire et autres informations intégrés au sein d'une entreprise par la conservation de documents écrits ou par la transmission du savoir individuel dans le cadre d'activités d'entreprise.  2, fiche 39, Français, - savoir%20de%20l%27entreprise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A written document for patients and the general public that clearly presents the key information about a treatment or procedure, including a clear explanation of any technical terms.  1, fiche 40, Anglais, - patient%20information%20leaflet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

patient information leaflet: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 40, Anglais, - patient%20information%20leaflet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document écrit destiné aux patients et au grand public exposant clairement les informations clés sur un traitement ou une intervention, y compris une explication claire de tout terme technique.  1, fiche 40, Français, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20patients

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

feuillet de renseignements à l'intention des patients : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 40, Français, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20patients

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information ...  2, fiche 41, Anglais, - web%2Dbased%20information

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

web-based information : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 41, Anglais, - web%2Dbased%20information

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web.  1, fiche 41, Français, - information%20sur%20le%20Web

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

information sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 41, Français, - information%20sur%20le%20Web

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The CLF [common look and feel] Metadata Requirement is intended to supplement, not replace, each department’s approach to managing its Web-based information resources.  2, fiche 42, Anglais, - web%2Dbased%20information%20resource

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

web-based information resource : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 42, Anglais, - web%2Dbased%20information%20resource

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées requises par la NSI [normalisation des sites Internet] doivent complémenter, plutôt que remplacer, l'approche de chaque ministère quant à la gestion des ressources d'information sur le Web.  1, fiche 42, Français, - ressource%20d%27information%20sur%20le%20Web

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ressource d'information sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 42, Français, - ressource%20d%27information%20sur%20le%20Web

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In another sense, "notice" means information, an advice, or written warning, in more or less formal shape, intended to apprise a person of some proceeding in which his interests are involved, or informing him of some fact which it is his right to know and the duty of the notifying party to communicate.(Black, 6th ed., 1990, p. 1061).  1, fiche 43, Anglais, - notice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

avis : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - avis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Achievements include a network of business information on the Web and analysis of legal, technical and institutional policy issues.  4, fiche 44, Anglais, - network%20of%20business%20information%20on%20the%20Web

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

network of business information on the Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”  5, fiche 44, Anglais, - network%20of%20business%20information%20on%20the%20Web

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

web business information network : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 44, Anglais, - network%20of%20business%20information%20on%20the%20Web

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'ici, un réseau de renseignements commerciaux sur le Web a été mis sur pied et des questions stratégiques touchant aux aspects juridiques, techniques et institutionnels ont été analysées.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20de%20renseignements%20d%27affaires%20sur%20le%20Web

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réseau de renseignements d'affaires sur le Web; réseau de renseignements commerciaux sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20de%20renseignements%20d%27affaires%20sur%20le%20Web

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Eligible parties must... provide the Chief Electoral Officer with a written report setting out any change in the particulars of the party's information in the Registry of Political Parties within 30 days of the change; the report must be certified by the party leader...  2, fiche 45, Anglais, - Registry%20of%20Political%20Parties

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les partis admissibles doivent [...] produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par le chef du parti, indiquant tout changement dans les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques, dans les 30 jours suivant ce changement [...]  2, fiche 45, Français, - Registre%20des%20partis%20politiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chief information officer website; CIO website : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 46, Anglais, - chief%20information%20officer%20website

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

site Web de l'agent d'information en chef; site Web de l'AIC : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 46, Français, - site%20Web%20de%20l%27agent%20d%27information%20en%20chef

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The written communication issued by a public accountant at the conclusion of an engagement to apply specified audit procedure to financial information other than financial statements when such procedures are not intended to enable the accountant to express an audit opinion or to provide negative assurance.  4, fiche 47, Anglais, - report%20on%20specified%20auditing%20procedures

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

report of factual findings: term used by the International Federation of Accountants.  5, fiche 47, Anglais, - report%20on%20specified%20auditing%20procedures

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite produite par le professionnel comptable à l'issue d'une mission de procédures convenues à l'égard d'informations financières autres que des états financiers.  1, fiche 47, Français, - rapport%20sur%20l%27application%20de%20proc%C3%A9dures%20convenues

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le titre d'un tel rapport peut préciser l'objet de la mission, par exemple «rapport de l'expert-comptable sur le chiffre d'affaires brut», ou «rapport sur les résultats de l'examen des comptes fournisseurs».  1, fiche 47, Français, - rapport%20sur%20l%27application%20de%20proc%C3%A9dures%20convenues

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

rapport sur des procédés d'audit spécifiés : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 47, Français, - rapport%20sur%20l%27application%20de%20proc%C3%A9dures%20convenues

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations.  2, fiche 48, Anglais, - minefield%20record

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

minefield record: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 48, Anglais, - minefield%20record

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu écrit, comportant toutes les indications appropriées concernant un champ de mines, établi en utilisant un formulaire standard par l'officier chargé des opérations de pose.  2, fiche 48, Français, - plan%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

plan de repérage d'un champ de mines; compte rendu de mouillage de mines : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 48, Français, - plan%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20champ%20de%20mines

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Informe completo escrito, que contiene todos los datos relativos a un campo de minas, dispuesto en un formulario reglamentario, realizado por el oficial encargado de la colocación de las minas.  1, fiche 48, Espagnol, - informe%20sobre%20un%20campo%20de%20minas

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 49, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 49, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 49, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 49, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 49, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 49, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 49, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A written description of the development, use, and closure of a gravel materials pit, that contains information such as its location, size and extent, access roads, soil and gravel materials descriptions, topographical and geotechnical mapping, development plans, anticipated volumes of gravel materials extracted per time period, reporting, and reclamation.  1, fiche 50, Anglais, - gravel%20management%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gravel management plan: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 50, Anglais, - gravel%20management%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Description écrite du développement, de l'utilisation et de la fermeture d'une carrière de matières graveleuses, qui contient des renseignements tels que son emplacement, sa taille et son étendue, les routes d'accès, les descriptions des sols et des matières graveleuses, la cartographie topographique et géotechnique, les plans de développement, les volumes prévus de matières graveleuses extraits par période, les rapports et la restauration.  1, fiche 50, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion du gravier : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 50, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Overhead projectors... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.  4, fiche 51, Anglais, - acetate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

acetate: term used in the context of military training.  5, fiche 51, Anglais, - acetate