TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met :(1) the witness have had first hand knowledge of the event;(2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(3) the witness must lack a present recollection of the event; and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  1, fiche 1, Anglais, - vouch%20for

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that four elements be met :(1) the witness must have had firsthand knowledge of the event,(2) the written statement must be an original memorandum made at or near the time of the event and while the witness had a clear and accurate memory of it,(3) the witness must lack a present recollection of the event, and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.(McCormick, p. 712)  1, fiche 2, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where a witness cannot recall the event described in the notes, even after reading them, and cannot testify from a present memory, the notes themselves may be admitted as evidence of their contents. (Fed./Prov. Task Force, p. 283)  1, fiche 2, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souvenirs transcrits; transcription des souvenirs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«past-recollection recorded» comporte une référence à diverses sortes de documents dans lesquels les «faits» en mémoire ont été consignés : notes, aide-mémoire, notes sténographiques, transcription officielle d'un témoignage antérieur, etc.  1, fiche 2, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

souvenirs transcrits : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - souvenirs%20transcrits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 3, Anglais, - present%20recollection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 3, Anglais, - present%20recollection

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 3, Anglais, - present%20recollection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, fiche 4, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, fiche 4, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, fiche 4, Anglais, - aide%20memoire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, fiche 4, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, fiche 4, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, fiche 4, Espagnol, - memor%C3%A1ndum

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A voluntary policy occurs when a company, organization, or other group determines that it will implement a smoke-free policy even though it may be allowed to permit smoking by law. These policies are pacts that outline conditions, expectations, or obligations without the force of law. They may be written as a memorandum of understanding that clearly spells out the conditions of the agreement. Getting solid agreement still requires research and organization.  2, fiche 5, Anglais, - voluntary%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est donc nécessaire de mener une politique volontariste : faire, en somme, de l'écologie assistée.  2, fiche 5, Français, - politique%20volontariste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A respondent... shall serve on the other parties a memorandum of argument which shall set out concise written submissions of the facts and law.  4, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20argument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol