TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written notice in which an organization describes how the personal information it collects is handled and protected.  3, fiche 1, Anglais, - privacy%20notice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite dans laquelle une organisation décrit la manière dont les renseignements personnels qu'elle recueille sont traités et protégés.  3, fiche 1, Français, - avis%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nota bene, also known as N. B., is a Latin phrase that means "note well" or "take special notice. "It is often used to draw attention to important information or details in a written document or text.  4, fiche 2, Anglais, - nota%20bene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à attirer l'attention du lecteur sur une remarque importante.  6, fiche 2, Français, - nota%20bene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nota; nota bene : Mots latins signifiant «notez», «notez bien» [...]  7, fiche 2, Français, - nota%20bene

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.  2, fiche 3, Anglais, - termination%20for%20default

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d'un avis écrit.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20manquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[. ] Notice of assessment. 281(1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter.... Submissions concerning assessment. 282(1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.  1, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[.] Avis de contravention. 281 (1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282 (1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20contravention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.  2, fiche 5, Anglais, - abandon%20a%20grievance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un [ou une] employé-e s'estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.  2, fiche 5, Français, - abandonner%20un%20grief

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, fiche 6, Anglais, - withdraw%20a%20grievance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A player dressed in the team’s uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason.  8, fiche 7, Anglais, - substitute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced.  9, fiche 7, Anglais, - substitute

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play.  3, fiche 7, Anglais, - substitute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée.  9, fiche 7, Français, - rempla%C3%A7ant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro.  10, fiche 7, Français, - rempla%C3%A7ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador.  7, fiche 7, Espagnol, - sustituto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... this Agreement may be terminated by either party on ten(10) days written notice of termination, but not before the effective termination date of this Agreement.  2, fiche 8, Anglais, - effective%20termination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"termination" is used here in the context of an employment contract or agreement.  3, fiche 8, Anglais, - effective%20termination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, fiche 9, Anglais, - third%2Dparty%20intervention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, fiche 9, Français, - intervention%20de%20tiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When... the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  2, fiche 10, Anglais, - dismiss%20a%20complaint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... The [Public Service Labour Relations] Board may dismiss summarily any application or complaint that in its opinion is frivolous or vexatious. [Public Service Modernization Act]  3, fiche 10, Anglais, - dismiss%20a%20complaint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si [...] la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  2, fiche 10, Français, - rejeter%20une%20plainte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut rejeter de façon sommaire toute demande ou plainte qu'elle estime frustratoire. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, fiche 10, Français, - rejeter%20une%20plainte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In terms of the [Access to Information] Act, completing an information request means to give written notice to the requester as to whether or not the requested record will be released in whole or in part, and, if access is to be given, to provide the record in whole or in part.  2, fiche 11, Anglais, - complete%20an%20information%20request

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi [sur l'accès à l'information], répondre à une demande de communication veut dire donner au demandeur un avis écrit lui faisant savoir si le document demandé sera communiqué en tout ou en partie et, si l'accès est accordé, on doit lui fournir le document en tout ou en partie.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20une%20demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Any candidate wishing to withdraw from running for office shall notify the Electoral Officer forty-eight hours before the election by written notice.  1, fiche 12, Anglais, - withdraw%20from%20running

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi électorale du Canada, un candidat avait jusqu'à 17 h, le 6 novembre 2000, pour retirer sa candidature.  1, fiche 12, Français, - retirer%20sa%20candidature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The trademark notice informs users that the official symbols of the Government of Canada, including the Canada Wordmark and corporate signatures incorporating the flag symbol or the Arms of Canada, cannot be reproduced for commercial or non-commercial purposes without prior written authorization.  1, fiche 13, Anglais, - trademark%20notice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'avis concernant les marques de commerce informe les visiteurs qu'il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans une autorisation écrite préalable, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole Canada et les signatures incorporant le symbole du drapeau ou les armoiries du Canada.  1, fiche 13, Français, - avis%20concernant%20les%20marques%20de%20commerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In another sense, "notice" means information, an advice, or written warning, in more or less formal shape, intended to apprise a person of some proceeding in which his interests are involved, or informing him of some fact which it is his right to know and the duty of the notifying party to communicate.(Black, 6th ed., 1990, p. 1061).  1, fiche 14, Anglais, - notice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avis : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - avis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

announcement : A written or printed notice.  1, fiche 15, Anglais, - announcement%20bristol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bristol: cardboard with a smooth surface suitable for writing or printing.  1, fiche 15, Anglais, - announcement%20bristol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bristol : Sorte de carton composé d'un certain nombre de feuilles de papier à dessin superposées et collées ensemble.  2, fiche 15, Français, - bristol%20pour%20faire%2Dpart

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

faire-part : Lettre, généralement imprimée, destinée à annoncer à des amis ou à des relations un événement d'ordre familial important.  3, fiche 15, Français, - bristol%20pour%20faire%2Dpart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A written notice filed in the office of the registrar of land titles warning against dealing with the land without giving notice to the person filing the caution.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 183)  1, fiche 16, Anglais, - caution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person who claims to have a proprietary interest (i.e., a right to call for or receive a transfer of land, charge or transfer of charge), in land or in a charge of which he is not registered owner may register a caution to protect that interest. The registered owner of the land or charge cannot deal with the land or charge without the consent of the cautioner. (Globe, Janet M., title searching in Ontario: A Procedural Guide, 2nd ed., p. 59)  1, fiche 16, Anglais, - caution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

opposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - opposition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The person or company required to pay an administrative monetary penalty must provide a written notice requesting a hearing to the Director and the Board within 15 days of service of the AMP and state in the notice the grounds on which the appeal hearing is requested.  2, fiche 17, Anglais, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation AMP means: Administrative Monetary Penalty.  3, fiche 17, Anglais, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si le Tribunal est d'avis qu'une personne a contrevenu à ces dispositions, il peut lui ordonner de cesser de faire des représentations trompeuses, de diffuser un avis correctif et de payer une sanction administrative pécuniaire («SAP», qui équivaut à une amende).  2, fiche 17, Français, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation SAP désigne : sanction administrative pécuniaire.  3, fiche 17, Français, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A written notice given to a person employed in the public service by the appropriate deputy head, stating that the person's services are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function to an employer outside the public service.  3, fiche 18, Anglais, - notice%20of%20surplus%20status

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Once they have been given a surplus notice, eligible employees will have 60 days to decide whether to accept the option.  4, fiche 18, Anglais, - notice%20of%20surplus%20status

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit de l'administrateur général de qui relève un employé de la fonction publique lui indiquant que ses services ne sont plus nécessaires faute de travail ou par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à un employeur à l'extérieur de la fonction publique.  4, fiche 18, Français, - avis%20de%20statut%20d%27exc%C3%A9dentaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les employés admissibles auraient 60 jours après réception de leur avis d'employé excédentaire pour décider s'ils prennent une retraite anticipée.  5, fiche 18, Français, - avis%20de%20statut%20d%27exc%C3%A9dentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Notice of Motion shall :...(d) where a pre-hearing motion is proposed, suggest dates for an oral or electronic motion hearing, or for the exchange of written submissions...  2, fiche 19, Anglais, - pre%2Dhearing%20motion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'avis de motion : [...] indique, dans le cas d'une proposition de motion préalable à l'audience sur le fond, des dates possibles pour la tenue d'une audience orale ou électronique ou pour l'échange d'observations écrites.  1, fiche 19, Français, - motion%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, fiche 20, Anglais, - claim%20form

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information: your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, fiche 20, Anglais, - claim%20form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical.  6, fiche 20, Français, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A notice, or other document, written or printed on one side of a single sheet, to be posted up or otherwise publicly displayed.  2, fiche 21, Anglais, - placard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Écriteau qu'on accroche ou qu'on attache à un support, qu'on applique contre un mur, un panneau, etc., pour donner un avis au public.  2, fiche 21, Français, - pancarte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pancarte : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - pancarte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  1, fiche 22, Anglais, - complaint%20involving%20security%20considerations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  1, fiche 22, Français, - plainte%20mettant%20en%20cause%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rescinding approval of plan. 18.(1) If the Canadian Human Rights Commission is satisfied that, by reason of any change in circumstances, a plan approved under subsection 17(2) has ceased to be appropriate for meeting the needs of persons arising from a disability, the Commission may, by written notice to the person who proposes to carry out or maintains the adaptation contemplated by the plan or any part thereof, rescind its approval of the plan to the extent required by the change in circumstances.  1, fiche 23, Anglais, - rescinding%20approval%20of%20a%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Annulation de l'approbation. 18. (1) La Commission canadienne des droits de la personne peut, par avis écrit à la personne qui entend adapter les services, les installations, les locaux, les activités ou le matériel conformément à un programme approuvé en vertu du paragraphe 17(2), en annuler l'approbation, en tout ou en partie, si elle estime que, vu les circonstances nouvelles, celui-ci ne convient plus aux besoins particuliers des personnes atteintes d'une déficience.  1, fiche 23, Français, - annulation%20de%20l%27approbation%20d%27un%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Drainage Referee hears appeals on the legal aspects of a drainage work as well as appeals from a decision of the Tribunal. To appeal to the Referee a written notice must be served upon the Council of the initiating municipality. The clerk records the appeal and forwards it to the Clerk of the Court of the Referee. The legal procedures before the Referee are formal. It is advisable that an appellant seek competent legal counsel prior to submitting an appeal.  1, fiche 24, Anglais, - Drainage%20Referee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre du drainage entend les appels concernant les aspects juridiques des travaux de drainage ainsi que les appels formés contre une décision rendue par la Commission de drainage. Pour faire appel devant l'arbitre du drainage, il faut adresser un avis écrit au conseil de la municipalité initiatrice. Le secrétaire de la municipalité enregistre l'avis d'appel et l'achemine au greffier du tribunal de l'arbitre. Les séances tenues par l'arbitre du drainage se déroulent selon une procédure formelle. L'appelant a donc intérêt à s'adresser à un conseiller juridique compétent avant de faire appel.  1, fiche 24, Français, - arbitre%20du%20drainage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The period in which to apply for judicial review with respect to a decision of the Board is calculated from the giving of notice of the decision or from the sending of written reasons, whichever is later.  1, fiche 25, Anglais, - giving%20of%20notice%20of%20the%20decision

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 25, Anglais, - giving%20of%20notice%20of%20the%20decision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les délais de contrôle judiciaire courent à compter du dernier en date des faits suivants : notification de la décision et transmission des motifs écrits.  1, fiche 25, Français, - notification%20de%20la%20d%C3%A9cision

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 25, Français, - notification%20de%20la%20d%C3%A9cision

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given a notice of re-examination; a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or(ii) of the Act, as the case may be.  1, fiche 26, Anglais, - notice%20of%20re%2Dexamination

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 26, Anglais, - notice%20of%20re%2Dexamination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les documents ci-après sont fournis à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi : a) un avis d'examen; b) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; c) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.  1, fiche 26, Français, - avis%20d%27examen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 26, Français, - avis%20d%27examen

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A written or printed notice to be posted in a public place; poster.  2, fiche 27, Anglais, - placard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écrit ou imprimé qu'on affiche dans les places, dans les carrefours, pour informer le public de quelque chose.  1, fiche 27, Français, - placard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, fiche 28, Anglais, - free%20of%20turn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, fiche 28, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, fiche 28, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A Party that is not a disputing Party, on delivery of a written notice to the disputing Parties and the Secretariat, shall be entitled to attend all hearings, to make written and oral submissions to the panel and to receive written submissions of the disputing Parties.  1, fiche 29, Anglais, - third%20party%20participation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 29, Anglais, - third%20party%20participation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une Partie qui n'est pas une Partie contestante sera autorisée, sur signification d'un avis écrit aux Parties contestantes et au Secrétariat, à participer à toutes audiences, à présenter des communications verbales et écrites au groupe spécial et à recevoir des communications écrites des Parties contestantes.  1, fiche 29, Français, - participation%20d%27une%20tierce%20partie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 29, Français, - participation%20d%27une%20tierce%20partie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Una Parte que no sea contendiente, previa entrega de notificación escrita a las Partes contendientes y al Secretariado, tendrá derecho a asistir a todas las audiencias, a presentar comunicaciones escritas y orales al panel y a recibir comunicaciones escritas de las Partes contendientes.  1, fiche 29, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20de%20la%20tercera%20parte

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 29, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20de%20la%20tercera%20parte

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Under clause 18(3), an officer seizing funds would have to provide written notice of the seizure, which would also have to set out the review and appeal procedures established under clauses 25 and 30.  1, fiche 30, Anglais, - review%20and%20appeal%20procedures

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux termes du paragraphe 18(3), un agent qui saisit des fonds devrait fournir un avis écrit de la saisie, dans lequel il y aurait lieu d'indiquer les procédures d'examen et d'appel prévues aux articles 25 à 30.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9dures%20d%27examen%20et%20d%27appel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 31, Anglais, - abdication

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 31, Anglais, - abdication

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 31, Anglais, - abdication

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 31, Anglais, - abdication

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 31, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 31, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 31, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

the amount debited to a client’s account.  2, fiche 32, Anglais, - charge

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Before the passage of the Consumer Credit Protection Act, the liability of credit cardholders for charges made on lost or stolen cards was virtually unlimited. The cardholder was held liable for all charges made prior to the time when the issuer received written notice that the card was lost or stolen.  1, fiche 32, Anglais, - charge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un crédit a été accordé, les achats effectués par carte sont portés au débit d'un compte spécial; [...]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Declaration of preparation.... Every person who is required to prepare a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in the notice... a written declaration to the Minister that the plan has been prepared and is being implemented.  1, fiche 33, Anglais, - declaration%20of%20preparation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 33, Anglais, - declaration%20of%20preparation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Déclaration confirmant l'élaboration. [...] Toute personne tenue d'élaborer un plan de prévention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d'un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement dépose auprès du ministre [...] une déclaration portant que le plan a été élaboré et est en cours d'exécution.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notice of forfeiture(3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection(1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty.  1, fiche 34, Anglais, - notice%20of%20forfeiture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 34, Anglais, - notice%20of%20forfeiture

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Préavis de confiscation (3) En cas de saisie de poisson ou d'autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d'un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F- 14).  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A proponent may make a written submission to the Minister of the Environment requesting that a project be declared not subject to the provisions of the EAA [Environmental Assessment Act]. The Minister, with the concurrence of Cabinet, may, by means of a declaration order, approve the request. Stringent conditions are usually applied to orders to ensure environmental protection. In most cases, the public is given an opportunity to comment on such requests for at least a 30 day period through a notice being placed on the Environmental Bill of Rights(EBR) Registry.  1, fiche 35, Anglais, - declaration%20request

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un promoteur peut présenter une demande écrite au ministre de l'Environnement le priant de déclarer une exemption pour un projet qui serait d'ordinaire assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales. Le ministre, en accord avec le Conseil des ministres, peut approuver la demande par le biais d'une ordonnance déclaratoire. Dans cette éventualité, des conditions rigoureuses sont imposées afin d'assurer la protection de l'environnement. Dans la plupart des cas, le public est consulté au sujet de ces demandes par le biais d'un avis porté au registre environnemental; la période de consultation est d'au moins 30 jours.  1, fiche 35, Français, - demande%20d%27ordonnance%20d%C3%A9claratoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A written buyer notice, directing the contractor to make specific changes to the contractual effort.  2, fiche 36, Anglais, - contract%20change%20notice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U. S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A. D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.  1, fiche 37, Anglais, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.  1, fiche 37, Français, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.  1, fiche 38, Anglais, - lay%2Doff%20notice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, fiche 38, Anglais, - lay%2Doff%20notice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit qui est donné au fonctionnaire excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité. Cette période est comprise dans la période de priorité d'excédentaire.  1, fiche 38, Français, - avis%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, fiche 38, Français, - avis%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Forty-eight hours written notice shall be given of motions to concur in Supply, to restore or reinstate any items in the Estimates.  1, fiche 39, Anglais, - restore%20or%20reinstate%20an%20item

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est donné, par écrit, quarante-huit heures d'avis des motions portant adoption des crédits ou visant à rétablir un poste du budget.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9tablir%20un%20poste%20du%20budget

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le doublet «restore or reinstate» souvent rencontré dans le langage parlementaire est rendu en français par un seul verbe : «rétablir».  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9tablir%20un%20poste%20du%20budget

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... level 3 changes are those for which a written notice of change is required....  1, fiche 40, Anglais, - notice%20of%20change

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les changements de niveau 3 sont ceux pour lesquels un avis de changement est requis [...]  1, fiche 40, Français, - avis%20de%20changement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Politique de la Direction des médicaments, Santé Canada.  1, fiche 40, Français, - avis%20de%20changement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A written notice to report to the Doping Control Station. Also called "green card".  1, fiche 41, Anglais, - Doping%20Control%20Selection%20Order

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit invitant les athlètes à se présenter au poste de contrôle. Appelé aussi «carte verte» ou «fiche verte».  1, fiche 41, Français, - Ordre%20de%20s%C3%A9lection%20de%20contr%C3%B4le%20antidopage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a written notice of approval containing the following information :... the approval number assigned to the class, type or design of device approved...  1, fiche 42, Anglais, - approval%20number

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulation, March 1990, s. 17-c.  1, fiche 42, Anglais, - approval%20number

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) avis d'approbation (...) portant les renseignements suivants (...) le numéro d'approbation attribué à la classe, au type ou au modèle d'instrument approuvé (...)  1, fiche 42, Français, - num%C3%A9ro%20d%27approbation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art 17-c.  1, fiche 42, Français, - num%C3%A9ro%20d%27approbation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

notice to proceed :Written communication issued by the owner to the contractor authorizing him to proceed with the work and establishing the date of commencement of the work.  1, fiche 43, Anglais, - commencement%20of%20the%20work

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also "start of construction" and "construction start".  2, fiche 43, Anglais, - commencement%20of%20the%20work

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le commencement des travaux sur l'emprise du Chemin de fer est subordonné à la signature d'un contrat (...)  1, fiche 43, Français, - commencement%20des%20travaux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

T-705F, 1-75, p. 4; AZUA 70 p. 6  1, fiche 43, Français, - commencement%20des%20travaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

After the award of a construction contract to a general contractor, the owner may ask the contractor to start work before signing of the contract by giving the contractor a letter of intent or after signing of the contract by issuing a written notice to proceed.  1, fiche 44, Anglais, - work

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

During construction, the administrator sends inspectors periodically to inspect the work. ... On completion of construction, if the work conforms to code requirements, the administrator issues to the owner a certificate of occupancy.  1, fiche 44, Anglais, - work

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération concourant à la construction, à la réparation, l'entretien ou la démolition d'un ouvrage de bâtiment ou de génie civil.  1, fiche 44, Français, - travaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

placard : a written or printed notice to be posted in a public place; poster(...)--, n. [also placard-sticker GISPE 70 33]  1, fiche 45, Anglais, - placarder

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

--celui qui placarde. [afficher un placard; couvrir de placards ] aussi placardier GISPE 70 220  1, fiche 45, Français, - placardeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol