TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presenting, under oath, a written complaint to a judge.  2, fiche 1, Anglais, - lay%20an%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lay an information before a magistrate.  3, fiche 1, Anglais, - lay%20an%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dénonciation : déclaration écrite par laquelle une personne informe les autorités judiciaires de la commission d'un acte délictueux.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Presentar una denuncia contra alguien en un juzgado.  1, fiche 1, Espagnol, - presentar%20una%20denuncia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Evidence Act(MEA) is the law governing the processes of providing and taking evidence under oath or affirmation in written form for use in a legal proceeding.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Manitoba%20Evidence%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MEA: This abbreviation is used but is not official.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Manitoba%20Evidence%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les versions française et anglaise des lois et règlements du Manitoba édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont force de loi au même titre.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20preuve%20au%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Written questions addressed on behalf of one party to a cause, before the trial thereof, to the other party, who is bound to answer them in writing upon oath.(Jowitt's, p. 1002)  1, fiche 3, Anglais, - interrogatories

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire par écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement written down and made under oath before a notary public or other official authorized by law to administer an oath.  2, fiche 4, Anglais, - affidavit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term literally means "has pledged one’s faith." The affiant (person making the oath, sometimes called the "deponent") must swear before the notary that the facts contained in the affidavit are true and correct.  2, fiche 4, Anglais, - affidavit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite faite sous serment ou avec affirmation solennelle, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs.  1, fiche 4, Français, - affidavit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affidavit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - affidavit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oath taken out of court, esp. before an officer ex parte.  2, fiche 5, Anglais, - voluntary%20oath

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The affidavit is a written version of sworn statement : a voluntary oath before a notary public, judge or commissioner of deed, all of whom are authorized to administer oaths. Both the affiant and the authorized officer are required to sign the affidavit.  3, fiche 5, Anglais, - voluntary%20oath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'obligation par serment volontaire et promissoire, en dehors de tout litige, resultait d'un contrat verbal ou parfait par la parole.  1, fiche 5, Français, - serment%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During an investigation, the Commissioner has the authority to summon any party to a complaint to appear at a hearing and to give written or oral evidence under oath.  2, fiche 6, Anglais, - party%20to%20a%20complaint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] toute personne qui est partie à une plainte pour atteinte aux droits de la personne peut se faire représenter par une avocate ou un avocat ou par quelqu'un d'autre lors de la médiation [...]  2, fiche 6, Français, - partie%20%C3%A0%20une%20plainte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to(a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 7, Anglais, - enforce%20the%20attendance%20of%20witnesses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : a) de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 7, Français, - contraindre%20des%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 8, Anglais, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : [...] de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites.[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 8, Français, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 9, Anglais, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 9, Français, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol