TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, fiche 1, Anglais, - lease%20purchase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person who has written an option, and has thereby undertaken with the Clearing Corporation to deliver, in the case of a call, or to purchase, in the case of a put, the underlying security in accordance with the terms of the option.  7, fiche 2, Anglais, - option%20writer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, après avoir conclu l'opération de vente d'un contrat d'option et en avoir encaissé la prime, a l'obligation d'exécuter la transaction convenue dans le contrat d'option si l'acheteur de l'option décide d'exercer son droit.  4, fiche 2, Français, - vendeur%20d%27une%20option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of underlying stock or options required to hedge a written option.  2, fiche 3, Anglais, - hedge%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de contrats nécessaires pour couvrir une position au comptant en fonction de son montant, de sa sensibilité et de la nature des titres qui le composent.  3, fiche 3, Français, - ratio%20de%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los mercados de futuros es el número de contratos estandarizados, expresivo de una cierta proporción sobre el valor de una posición, que ha de comprarse para realizar la cobertura de dicha posición.  1, fiche 3, Espagnol, - ratio%20de%20cobertura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The limit set by the exchanges as the maximum number of option contracts on a particular underlying stock that may be held or written on the same side of the market.  2, fiche 4, Anglais, - position%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Limite établie par les bourses quant au nombre maximum de contrats d'une valeur sous option spécifique qui peut être détenu ou vendu d'un même côté du marché.  2, fiche 4, Français, - limite%20de%20position

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 5, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 5, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An uncovered put is written with the belief that the underlying security will not decline in price during the life of the option. If the stock's price remains steady or rises, the naked writer will not have stock "put to him" and will of course keep the premium from the put option written.  3, fiche 6, Anglais, - uncovered%20put

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur vend à titre de vendeur initial une option de vente découverte parce qu'il pense que le cours de la valeur sous option ne baissera pas pendant la durée de validité de l'option. Si le cours de l'action ne change pas ou monte, le vendeur initial découvert ne recevra pas d'assignation et, par conséquent, gardera la prime sur l'option de vente qu'il a vendue.  3, fiche 6, Français, - option%20de%20vente%20d%C3%A9couverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transaction which involves either the purchase or selling of an option contract. An opening transaction is one in which the investor becomes either the initial holder or writer of an option. A closing transaction is one in which the holder of an option liquidates or closes out a position by selling or writing an option that has the same terms as the option previously written or purchased.  2, fiche 7, Anglais, - option%20transaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acheter ou de vendre un contrat d'option.  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20d%27option

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, fiche 8, Anglais, - gold%20options%20buyer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, fiche 8, Français, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].  2, fiche 9, Anglais, - amended%20prospectus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].  2, fiche 9, Français, - prospectus%20modifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, fiche 10, Anglais, - gold%20options%20writer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, fiche 10, Français, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Delta hedging : a method option writers use to hedge risk exposure of written options by purchase or sale of the underlying asset in proportion to the delta.... A delta-neutral position is established when the writer strictly delta-hedges so as to leave the combined financial position in options and underlying instruments unaffected by small changes in the price of the underlying.  1, fiche 11, Anglais, - delta%2Dneutral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestion en/à delta neutre : Méthode de gestion d'un portefeuille d'options qui consiste à conserver un delta total égal à zéro au moyen d'interventions sur le marché des changes ou sur celui des options. Une position (un portefeuille) neutre en delta est inférieur à de petites variations du cours de l'actif sous-jacent.  1, fiche 11, Français, - en%20delta%20neutre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The key to the process is the netting out of all buys and sells by the clearing corporation so that for every option held there continues to be a duplicate option written.  1, fiche 12, Anglais, - netting%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phase essentielle du processus est la compensation nette de tous les achats et ventes par la compagnie de compensation afin que pour chaque option détenue par un titulaire il continue d'y avoir une option correspondante vendue par un vendeur initial.  1, fiche 12, Français, - compensation%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

x-y loading : An option that enables some receive only terminal screens to be written from a data source that specifies, in parallel, both the character and the horizontal and vertical coordinates on the screen at which the character is to be displayed.  2, fiche 13, Anglais, - x%2Dy%20selection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si l'on rajoute deux transistors MOS en série avec T (indice 5) et T (indice 6) on peut réaliser ce que l'on appelle une sélection X-Y (sélection d'un seul point mémoire par une ligne X et une ligne Y).  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9lection%20x%2Dy

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol