TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who has been removed as a result of a deportation order is permanently barred from returning to Canada. Such people may never return unless they receive written permission from an officer.  4, fiche 1, Anglais, - deportation%20order

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

You may not be eligible to become a Canadian citizen if you ... are under a deportation order and are not currently allowed to be in Canada ...  5, fiche 1, Anglais, - deportation%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui a été renvoyée à la suite d'une mesure d'expulsion sera interdite de territoire en permanence. Cette personne ne pourra jamais revenir au Canada à moins d'obtenir une autorisation écrite d'un agent.  4, fiche 1, Français, - mesure%20d%27expulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mesure d'expulsion» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  5, fiche 1, Français, - mesure%20d%27expulsion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d'expulsion, expulsion : termes utilisés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  6, fiche 1, Français, - mesure%20d%27expulsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La persona objeto de una orden de deportación será expulsada de Canadá y tendrá prohibido volver a Canadá de forma permanente. Este tipo de orden de expulsión se emite contra las personas inadmisibles, por ejemplo, si representan una amenaza para la seguridad o han cometido una infracción grave de la Ley de inmigración y protección de refugiados. Si una persona es deportada, no podrá volver a Canadá a menos que obtenga un permiso escrito del Gobierno de Canadá.  2, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20deportaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orden de deportación: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  3, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20deportaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The written permission from the inspection department to a supply authority to the effect that electric energy may be supplied to a particular installation.  1, fiche 2, Anglais, - current%2Dpermit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

current-permit: term and definition standardized by CSA.  3, fiche 2, Anglais, - current%2Dpermit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

current permit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - current%2Dpermit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Permission écrite donnée par le Service d'inspection à un distributeur d'électricité, l'autorisant à fournir l'énergie électrique à une installation particulière.  2, fiche 2, Français, - permis%20de%20raccordement%20%C3%A0%20la%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permis de raccordement à la distribution : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, fiche 2, Français, - permis%20de%20raccordement%20%C3%A0%20la%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permis de raccordement à la distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - permis%20de%20raccordement%20%C3%A0%20la%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

options written by banks : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - options%20written%20by%20banks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

options vendues par des banques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - options%20vendues%20par%20des%20banques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

written down value accounting : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - written%20down%20value%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthode dégressive d'amortissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9gressive%20d%27amortissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the interest of safe and efficient fire fighting operations, the Minister may issue a NOTAM restricting flights over a forest fire area to aircraft operating at the request of the appropriate fire control authority(e. g. water bombers), or to aircraft with written permission from the Minister.  1, fiche 5, Anglais, - forest%20fire%20%2D%20temporary%20flight%20restrictions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

forest fire - temporary flight restrictions: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - forest%20fire%20%2D%20temporary%20flight%20restrictions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'intérêt de la bonne marche de la lutte contre les incendies, le ministre peut diffuser un NOTAM limitant les vols, au-dessus d'une zone d'incendie de forêt, aux aéronefs présents sur demande du responsable approprié de la lutte contre l'incendie (p. ex. avions citernes) ou à ceux ayant reçu l'autorisation écrite du Ministre.  1, fiche 5, Français, - incendie%20de%20for%C3%AAt%20%2D%20restrictions%20temporaires%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

incendie de forêt - restrictions temporaires de vol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - incendie%20de%20for%C3%AAt%20%2D%20restrictions%20temporaires%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.  1, fiche 6, Anglais, - written%20permission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 6, Français, - permission%20%C3%A9crite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A written permission to move about freely in a particular area or place or to leave or enter its boundaries or limits.  3, fiche 7, Anglais, - pass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce autorisant une personne à entrer, à sortir, à circuler librement, par exemple dans un entrepôt ou sur un chantier.  2, fiche 7, Français, - laissez%2Dpasser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The US contractor believes they still require the companies of DND [Department of National Defence] embedded contractor personnel(employers of the individuals) to sign on as separate licensees to Technical Assistance Agreements/Manufacturing License Agreements(TAAs/MLAs) and that these companies must also sign DSP 83s stipulating they will not retransfer ITAR [International Traffic in Arms Regulations] materiel to third parties without the expressed written permission of the US Department of State.  1, fiche 8, Anglais, - separate%20licensee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport facilities.  2, fiche 9, Anglais, - consent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used in cases of joint custody or when a legal document specifies that consent from the other parent is required.  2, fiche 9, Anglais, - consent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 9, Anglais, - consent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Permission écrite accordée par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeport.  2, fiche 9, Français, - consentement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est utilisé que dans les cas de garde conjointe ou lorsqu'une ordonnance fait spécifiquement mention que le consentement de l'autre parent est requis.  2, fiche 9, Français, - consentement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeports Canada.  3, fiche 9, Français, - consentement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20redistribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 10, Français, - diffusion%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 10, Français, - diffusion%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disclosure by Government. The proponent shall specify any information which it considers to be proprietary and as such not to be disclosed to third party without the Proponent's written permission, or used by the government for any reason other than the evaluation of its response.  2, fiche 11, Anglais, - disclosed%20to%20third%20party

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Divulgation par le gouvernement. Le proposant doit identifier tout renseignement qu'il juge exclusif et qui ne doit pas, à ce titre, être divulgué à des tiers sans son autorisation écrite, ou utilisé par le gouvernement pour d'autres fins que l'évaluation de sa réponse.  2, fiche 11, Français, - divulgu%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disclosure by Government. The proponent shall specify any information which it considers to be proprietary and as such not to be disclosed to third party without the proponent's written permission, or used by the government for any reason other than the evaluation of its response.  2, fiche 12, Anglais, - disclosure%20by%20government

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Divulgation par le gouvernement. Le proposant doit identifier tout renseignement qu'il juge exclusif et qui ne doit pas, à ce titre, être divulgué à des tiers sans son autorisation écrite, ou utilisé par le gouvernement pour d'autres fins que l'évaluation de sa réponse.  2, fiche 12, Français, - divulgation%20par%20le%20gouvernement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agreement in written form : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 13, Anglais, - agreement%20in%20written%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acuerdo celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - acuerdo%20celebrado%20por%20escrito

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agreement not in written form : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 14, Anglais, - agreement%20not%20in%20written%20form

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acuerdo no celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 14, Espagnol, - acuerdo%20no%20celebrado%20por%20escrito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

pass : a written permission to move about freely in a particular area or place or to leave or enter its boundaries or limits.  3, fiche 15, Anglais, - laissez%2Dpasser

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A diplomatic agent before starting for his post may ask the representative of the country to which he is proceeding for a letter of recommendation addressed to the custom authorities to ensure that his luggage will not be examined at the frontier. Such a letter of recommendation is called laisser passer from the representative of the country concerned. It is of course assumed that the agent shall have his passport duly vise.  2, fiche 15, Anglais, - laissez%2Dpasser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Payroll deductions other than those listed in Section 5 of the Garnishment and Attachment Regulations, including payments to credit associations, Canada Savings bonds and other similarly voluntary payments.  2, fiche 16, Anglais, - voluntary%20deduction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voluntary deductions are made at the employee's request and require written permission from the employee.  3, fiche 16, Anglais, - voluntary%20deduction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Retenues (effectuées) sur la paye, autres que celles énumérées à l'article 5 du Règlement sur la saisie-arrêt, comprenant les versements aux caisses de crédit, l'achat d'obligations d'épargne du Canada et d'autres versements facultatifs semblables.  3, fiche 16, Français, - retenue%20facultative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les retenues volontaires sont faites à la demande de l'employé qui doit fournir une permission écrite.  2, fiche 16, Français, - retenue%20facultative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deductions which are required by company policy as a condition of employment. Even though these deductions are compulsory, a company still requires the employee's written permission before making any of these deductions.  1, fiche 17, Anglais, - company%2Dcompulsory%20deduction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Retenues requises conformément aux politiques de l'entreprise et considérées comme une condition d'emploi. Même si elles sont obligatoires, l'entreprise doit obtenir le consentement écrit de l'employé avant d'effectuer ces retenues.  1, fiche 17, Français, - retenue%20propre%20%C3%A0%20l%27entreprise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Operative Permit(Informed Consent)-Before the surgeon has the right to operate, it is necessary to obtain a voluntary and informed consent from the patient. Such written permission protects the patient against unsanctioned surgery and protects the surgeon against claims of an unauthorized operation.  1, fiche 18, Anglais, - operative%20permit

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Nursing Diagnoses... Anxiety related to preoperative procedures (surgical permit, diagnostic studies, Foley catheter, diet and fluid restrictions, medications, skin preparation...  2, fiche 18, Anglais, - operative%20permit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CONSENTEMENT OPÉRATOIRE - Avant que le chirurgien n'ait le droit d'opérer, il doit obtenir le consentement du client. Un tel document écrit, dont se porte garant le chirurgien, l'infirmière ou toute autre personne autorisée, protège le client contre une intervention qui serait faite sans son accord; il protège également le chirurgien et le centre hospitalier contre des réclamations éventuelles au sujet d'une intervention non autorisée.  1, fiche 18, Français, - consentement%20op%C3%A9ratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders give a] work extra exclusive right to the track between the points designated, between the times named, and other trains must not enter the limits unless written permission is obtained...  2, fiche 19, Anglais, - exclusive%20right

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres donnent] au train facultatif de travaux la supériorité de droit absolue sur la voie entre les endroits désignés et les heures indiquées; les autres trains ne doivent pas entrer dans la zone de travaux à moins que le chef de train et le mécanicien du train facultatif de travaux n'en donnent permission par écrit; (...)  2, fiche 19, Français, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20droit%20absolue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol