TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 1, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permit : A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence, "but important differences exist between the two.... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence. "  3, fiche 1, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - smart%20contract

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, fiche 2, Anglais, - smart%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, fiche 2, Français, - contrat%20intelligent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, fiche 2, Français, - contrat%20intelligent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permit requiring a written exam, valid for up to two years, issued primarily for training purposes.  1, fiche 3, Anglais, - private%20pilot%20permit%20%28tourist%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This permit has been eliminated from the TC [Transport Canada] Licensing inventory. It has been replaced by the limited term pilot licence.  1, fiche 3, Anglais, - private%20pilot%20permit%20%28tourist%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce permis n'existe plus. Il a été remplacé par la licence de pilote de durée limitée.  1, fiche 3, Français, - permis%20de%20pilote%20priv%C3%A9%20%28touriste%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In federal contract law, a written contract with sufficient provisions to permit the contractor to begin performance.  2, fiche 4, Anglais, - letter%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A letter contract is a written preliminary contractual instrument that authorizes the contractor to begin immediately manufacturing supplies or perdorming services.  3, fiche 4, Anglais, - letter%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 4, Français, - contrat%2Dlettre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A voluntary policy occurs when a company, organization, or other group determines that it will implement a smoke-free policy even though it may be allowed to permit smoking by law. These policies are pacts that outline conditions, expectations, or obligations without the force of law. They may be written as a memorandum of understanding that clearly spells out the conditions of the agreement. Getting solid agreement still requires research and organization.  2, fiche 5, Anglais, - voluntary%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est donc nécessaire de mener une politique volontariste : faire, en somme, de l'écologie assistée.  2, fiche 5, Français, - politique%20volontariste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Authorization to build or modify a structure.  4, fiche 6, Anglais, - building%20permit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Permit - Government authorization to perform a building process. There are several types of permits. Be sure that the contractor agrees (in writing within your contract) to buy applicable permits: 1- A building permit allows a contractor to build a new structure or modify an already existing structure.  5, fiche 6, Anglais, - building%20permit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the written document, also called "building permit" or "building permit document. "  6, fiche 6, Anglais, - building%20permit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autorisation administrative délivrée à l'issue d'une procédure obligatoire destinée à vérifier la conformité d'un projet de bâtiment avec l'ensemble des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur : règles d'urbanisme nationales ou locales (PLD [plafond légal de densité], POS [plan d'occupation des sols] local, règles de construction, impact sur les sites), et servitudes de droit public et de droit privé.  5, fiche 6, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les travaux exécutés sur les constructions existantes sont aussi assujettis au permis de construire lorsqu'ils ont pour effet d'en modifier la destination, l'aspect extérieur, ou le volume. Il en va de même de toute reconstruction, même à l'identique, de bâtiments existants.  6, fiche 6, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La déclaration de travaux exemptés de permis de construire est une formalité qui doit être accomplie avant la réalisation des travaux mentionnés à l'article R.422-2 du Code de l'urbanisme.  7, fiche 6, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du document écrit faisant foi de l'autorisation de construire, appelé également «permis de construire».  8, fiche 6, Français, - permis%20de%20construire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Permiso que se necesita del Estado o del gobierno local para construir cualquier tipo de estructura permanente. Para obtener esta licencia se requiere el pago de unos derechos.  1, fiche 6, Espagnol, - licencia%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The use of programming techniques and special machine features to permit a computing system to execute programs written for another system.  2, fiche 7, Anglais, - terminal%20emulation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In addition, various mainframe connections, including terminal emulation, file transfer and a connection to Electronic Mail have been tested and implemented.  2, fiche 7, Anglais, - terminal%20emulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mode de fonctionnement d'un matériel qui imite le fonctionnement d'un autre matériel.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et solution française fournis par la Terminologie IBM.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una microcomputadora (microordenador) o computadora (ordenador) personal, para trabajar como si fuera una clase determinada de terminal conectada a una unidad procesadora y así tener acceso a los datos.  2, fiche 7, Espagnol, - emulaci%C3%B3n%20de%20terminal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Operative Permit(Informed Consent)-Before the surgeon has the right to operate, it is necessary to obtain a voluntary and informed consent from the patient. Such written permission protects the patient against unsanctioned surgery and protects the surgeon against claims of an unauthorized operation.  1, fiche 8, Anglais, - operative%20permit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nursing Diagnoses... Anxiety related to preoperative procedures (surgical permit, diagnostic studies, Foley catheter, diet and fluid restrictions, medications, skin preparation...  2, fiche 8, Anglais, - operative%20permit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CONSENTEMENT OPÉRATOIRE - Avant que le chirurgien n'ait le droit d'opérer, il doit obtenir le consentement du client. Un tel document écrit, dont se porte garant le chirurgien, l'infirmière ou toute autre personne autorisée, protège le client contre une intervention qui serait faite sans son accord; il protège également le chirurgien et le centre hospitalier contre des réclamations éventuelles au sujet d'une intervention non autorisée.  1, fiche 8, Français, - consentement%20op%C3%A9ratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The immediate suspension of mandatory supervision for inmates considered dangerous.  2, fiche 9, Anglais, - gating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act now allows the detention of dangerous offenders.  2, fiche 9, Anglais, - gating

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At issue is a clause in 1986 legislation that permits authorities to deny the automatic release that most convicts earn after serving two-thirds of their sentences. Prison officials used a practice known as gating-intercepting convicts as they left the prison gate and returning them to serve their full sentences-if they were considered especially dangerous. After the Supreme Court of Canada ruled the practice was illegal, the government amended the law to permit such detention by other means. But the vague definition written into the law allowed continued gating only if the prisoner was judged to be both a danger to society and to have caused his victim severe harm.  3, fiche 9, Anglais, - gating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suspension immédiate de la liberté surveillée pour les détenus considérés comme dangereux.  2, fiche 9, Français, - blocage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit maintenant le maintien en incarcération pour ces cas.  2, fiche 9, Français, - blocage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A written authorization or permit issued by an issuing authority permitting the person named therein to enter upon or into a defence establishment. QRO App VII.  1, fiche 10, Anglais, - pass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 10, Anglais, - pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Autorisation ou permission écrite, délivrée par l'autorité compétente et permettant à la personne y désignée l'accès à un établissement de défense. QRO App VII.  1, fiche 10, Français, - laissez%2Dpasser

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 10, Français, - laissez%2Dpasser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol