TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total premiums on policies issued by an insurance company during a specific period of time regardless of what portions have been earned.  3, fiche 1, Anglais, - written%20premium

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gross written premium, net written premium  4, fiche 1, Anglais, - written%20premium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des primes établies et comptabilisées par l'assureur au moment de l'émission des contrats ou des avenants.  2, fiche 1, Français, - prime%20%C3%A9mise

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

primes émises brutes, primes émises nettes  3, fiche 1, Français, - prime%20%C3%A9mise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, property/liability insurers and their reinsurers pay premium taxes in addition to normal income taxes and other business levies. Premium taxes are paid on premiums written and are paid without regard to profitability.  2, fiche 2, Anglais, - premium%20tax

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

premium tax: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, fiche 2, Anglais, - premium%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada les compagnies d'assurance I.A.R.D. et leurs réassureurs paient, outre les taxes et impôts habituels sur le revenu des sociétés, un impôt sur les primes. Cet impôt porte sur les primes émises et doit être payé que l'assureur ait ou non réalisé des bénéfices.  1, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taxe sur les primes : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because premiums are paid in advance, this income is earned over the term that the policy is in force; so that at any point in time during the term of the policy a portion of the premium "written" for that policy is "unearned". For this reason it is necessary for a company to set aside as a reserve that portion of all the premium in force that is unearned as an "Unearned Premium Reserve".  1, fiche 3, Anglais, - unearned%20premium%20reserve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme les primes sont payées d'avance, il s'ensuit que ce revenu de primes devient acquis graduellement durant tout le temps que la police est en vigueur. Ainsi, en tout temps durant la durée de cette police, une portion de la prime souscrite est non acquise. C'est la raison pour laquelle une compagnie doit établir une réserve pour la portion des primes en vigueur qui n'est pas encore acquise. Cette réserve s'appelle "réserve pour primes non acquises".  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20primes%20non%20acquises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An uncovered put is written with the belief that the underlying security will not decline in price during the life of the option. If the stock's price remains steady or rises, the naked writer will not have stock "put to him" and will of course keep the premium from the put option written.  3, fiche 4, Anglais, - uncovered%20put

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur vend à titre de vendeur initial une option de vente découverte parce qu'il pense que le cours de la valeur sous option ne baissera pas pendant la durée de validité de l'option. Si le cours de l'action ne change pas ou monte, le vendeur initial découvert ne recevra pas d'assignation et, par conséquent, gardera la prime sur l'option de vente qu'il a vendue.  3, fiche 4, Français, - option%20de%20vente%20d%C3%A9couverte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, fiche 5, Anglais, - gold%20options%20buyer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, fiche 5, Français, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic Reinstatement - The policy will usually provide that, in the event of a loss exceeding $100 whether or not insured by the policy, the amount of insurance is automatically reduced by the amount of loss.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20reinstatement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20reinstatement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remise en vigueur automatique - il est stipulé généralement qu'advenant un sinistre de plus de $100 garanti ou non dans la police, le montant du sinistre sera déduit du montant d'assurance.  1, fiche 6, Français, - remise%20en%20vigueur%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime.  2, fiche 6, Français, - remise%20en%20vigueur%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, fiche 7, Anglais, - gold%20options%20writer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, fiche 7, Français, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ceding company's premiums(written or earned) to which the reinsurance premium rate is applied to produce the reinsurance premium.  2, fiche 8, Anglais, - subject%20premium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The policy premium adjusted by additional or return premiums but excluding any reinsurance premiums.  2, fiche 9, Anglais, - direct%20written%20premium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dollar figures shown are derived from application of the appropriate rate of premium tax to 1979 direct written premiums by province as reported by the Superintendent of Insurance for Canada for 1979.  3, fiche 9, Anglais, - direct%20written%20premium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les montants du tableau ci-dessus proviennent du taux approprié d'impôt sur les primes appliqué par les gouvernements provinciaux aux primes originales émises en 1979, prises dans le Rapport du Surintendant du Canada (1979).  1, fiche 9, Français, - prime%20originale%20%C3%A9mise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

after payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written(Ackerman)  1, fiche 10, Anglais, - automatic%20reinstatement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance (incendie) (du capital assuré, de la prime) (Veron) pour que l'assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime (Veron)  1, fiche 10, Français, - reconstitution%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol