TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proof of signature and handwriting of person alleged to have signed or written document produced.  2, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preuve d'authenticité de la signature : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 1, Français, - authenticit%C3%A9%20d%27une%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions.  1, fiche 2, Anglais, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.  1, fiche 3, Anglais, - name%20chop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 3, Français, - sceau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 4, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 4, Français, - sceau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, fiche 5, Anglais, - skydiving%20logbook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, fiche 5, Français, - carnet%20de%20sauts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You do not have to submit proof of training. However, the MCC [Medical Council of Canada] reserves the right to request written confirmation of training if confirmation directly from your university's postgraduate education office is unavailable...  2, fiche 6, Anglais, - proof%20of%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous n’avez pas à soumettre une attestation de formation. Cependant, le Conseil médical du Canada (CMC) se réserve le droit de vous demander une attestation écrite de formation si nous ne pouvons obtenir une confirmation directement auprès du bureau de l’enseignement postdoctoral de votre université [...]  2, fiche 6, Français, - attestation%20de%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proof provided by the affidavit of the person who served it, a solicitor's written admission or acceptance of the service.  2, fiche 7, Anglais, - proof%20of%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preuve de signification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - preuve%20de%20signification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

documentary evidence. A type of written proof that is offered at a trial to establish the existence or nonexistence of a fact that is in dispute.  2, fiche 8, Anglais, - documentary%20evidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Letters, contracts, deeds, licenses, certificates, tickets, or other writings are documentary evidence.  2, fiche 8, Anglais, - documentary%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Practicada mediante el análisis de documentos, cosas o instrumentos que pueden ser útiles para el esclarecimiento de los hechos objeto de la pretensión procesal.  2, fiche 8, Espagnol, - prueba%20documental

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Doctrine that a will, duly executed and witnessed according to statutory requirements, may incorporate into itself by an appropriate reference a written paper or document which is in existence at the time of execution of the will, irrespective of whether such document is one executed by the testator or a third person, whether it is executed and attested as a will, or whether it is in and of itself a valid instrument, provided the document referred to is identified by clear and satisfactory proof.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 604)  1, fiche 9, Anglais, - doctrine%20of%20incorporation%20by%20reference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'incorporation par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - doctrine%20de%20l%27incorporation%20par%20renvoi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A proof of correctness technique in which assertions are written describing program inputs, outputs, and intermediate conditions, a set of theorems is developed relating satisfaction of the input assertions to satisfaction of the output assertions, and the theorems are proved to be true.  1, fiche 10, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inductive assertion: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 10, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de la preuve d'exactitude dans laquelle les assertions écrite décrivent les entrées, les sorties et les conditions intermédiaires d'un programme; un ensemble de théorèmes est élaboré, qui établit un rapport entre la satisfaction des assertions d'entrée et la satisfaction des assertions de sortie, et la validité des théorèmes est démontrée.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%27assertion%20inductive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Written defamation is a libel which is actionable without proof of special damage...  1, fiche 11, Anglais, - written%20defamation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "oral defamation"  2, fiche 11, Anglais, - written%20defamation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La liberté de la parole peut être réduite si la valeur qui est en conflit avec elle est puissante. Ainsi, par exemple, nous avons des lois qui traitent de la diffamation écrite et verbale, des propos séditieux et du blasphème.  2, fiche 11, Français, - diffamation%20%C3%A9crite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A written acknowledgment of parentage that is admitted in evidence in any civil proceeding against the interest of the person making the acknowledgment is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the fact.  1, fiche 12, Anglais, - acknowledgement%20of%20parentage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance écrite de filiation admise en preuve dans une instance civile contre l’intérêt de son auteur constitue la preuve, en l’absence de preuve contraire, des faits.  1, fiche 12, Français, - reconnaissance%20de%20filiation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is important to maintain proper records in order to protect the fruits of any development effort. If an invention is independently conceived by two persons at about the same time, then only the first inventor is entitled to a patent. The manner in which prior inventorship can be established is fairly well defined in the law. Important to this proof is the maintenance of proper written records.  3, fiche 13, Anglais, - prior%20inventorship

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The effect of the rule is to make the date of invention the date of filing. If there is a contest as to first inventorship, the inventor who relies solely on the rule cannot prove any earlier date.  2, fiche 13, Anglais, - prior%20inventorship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un document prouvant que l'invention a été revendiquée ou enregistrée à une date déterminée par un demandeur auprès de l'organisme chargé d'émettre des brevets d'invention.  2, fiche 13, Français, - ant%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20l%27acte%20inventif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, fiche 14, Anglais, - evidence%20of%20consent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, fiche 14, Anglais, - evidence%20of%20consent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, fiche 14, Français, - preuve%20du%20consentement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unless the Insured Person is legally incapacitated written proof must be given 1 years of the time it is otherwise due.  1, fiche 15, Anglais, - legally%20incapacitated

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] malades incapables de certains discernements ou empêchés d'exprimer leur volonté (accident vasculaire cérébral, état comateux de longue durée, etc.).  2, fiche 15, Français, - incapable%20majeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acte de stérilisation des personnes handicapées qui est dépénalisé depuis le juin 1989 lorsqu'il est autorisé par le juge. La personne doit être reconnu handicapée et incapable majeur par décision judiciaire, souffrir d'une grave déficience psychique.  2, fiche 15, Français, - incapable%20majeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Self-proving instrument : a written instrument admissible in evidence without preliminary proof of genuiness.  2, fiche 16, Anglais, - self%2Dproving%20affidavit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol