TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations(for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).  1, fiche 1, Anglais, - embodied%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - embodied%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.  1, fiche 1, Français, - agent%20anim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - agent%20anim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]  1, fiche 1, Espagnol, - agente%20animado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.  2, fiche 1, Espagnol, - agente%20animado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] review was based on written representations by government management, which [were] substantiated through interviews and review of documentation. Moderate assurance, in the context of [the] assignment, means performing sufficient verification work to satisfy the reviewer that the implementation status as described by government is plausible in the circumstances.  2, fiche 2, Anglais, - reviewer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written statement by management provided to the auditor to confirm certain matters or to support other audit evidence.  2, fiche 3, Anglais, - written%20representation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Written representations in this context do not include financial statements, the assertions therein, or supporting books and records.  2, fiche 3, Anglais, - written%20representation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affirmation écrite fournie à l'auditeur par la direction pour confirmer certains points ou étayer d'autres éléments probants.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, les déclarations écrites ne comprennent ni les états financiers, ni les assertions qu'ils contiennent, ni les livres.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When there are no written representations or warranties, the common law rule of caveat emptor("buyer beware") usually applies. Under this rule, the buyer assumes the risk that the quality and condition of the property is satisfactory. Sellers do not have an obligation to disclose all defects at the time of sale. Without written representations or warranties, the buyer may therefore have no legal remedy if the house is defective.  2, fiche 4, Anglais, - rule%20of%20caveat%20emptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A letter which serves as management's written confirmation of representations made by officers during the audit and of management's responsibility for preparing financial statements in accordance with generally accepted accounting principles or another appropriate basis of accounting.  3, fiche 5, Anglais, - management%20representation%20letter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A letter sent by management of federal government Crown corporations.  3, fiche 5, Anglais, - management%20representation%20letter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lettre dans laquelle la direction de l'entité confirme les déclarations faites au cours de la vérification et sa responsabilité en ce qui a trait à la préparation des états financiers, conformément aux principes comptables généralement reconnus ou à toute autre convention comptable appropriée.  3, fiche 5, Français, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lettre envoyée par la direction des sociétés d'État fédérales.  3, fiche 5, Français, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

public or file hearing  1, fiche 6, Anglais, - file%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

as opposed to an oral hearing, so called  3, fiche 6, Anglais, - file%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hearing : Investigating a controversy... In a broad sense includes making written representations.  4, fiche 6, Anglais, - file%20hearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par opposition à audience  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20de%20dossier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAM could read a variety of stories. Since we already had the translation ability that the conceptual parsers and generators from MARGIE provided, we could translate the stories into... Russian and Spanish. The Russian and Spanish versions weren’t exact translations of each other. The student who had written the Russian generator wrote it differently from the one that the Spanish speaking student had written. The meaning representations reflected not only linguistic but also cultural differences.  2, fiche 7, Anglais, - sentence%20generation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur la représentation de phrases en dépendance conceptuelle et sur l'utilisation de script ont été exploités dans le cadre du programme SAM pour générer la signification de la phrase d'entrée dans plusieurs langues, notamment russe et espagnol et donc pour montrer quelques possibilités de traduction automatique.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20phrase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol