TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions from a superior to a subordinate.  2, fiche 1, Anglais, - order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

order: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite, orale ou par signal, des instructions d'un supérieur à un subordonné.  2, fiche 1, Français, - ordre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita, oral o mediante señales que contiene instrucciones de un superior a un subordinado.  1, fiche 1, Espagnol, - orden

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] field of electronics involving the study of digital signals and the engineering of devices that use or produce them ...  2, fiche 2, Anglais, - digital%20electronics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In digital electronics, the electrical signals produced by sensors are converted into numeric form; this is called analogue-to-digital conversion. Once the sensor's information is in a digital format, the signal can be analysed mathematically using specifically written software.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20electronics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électronique numérique est un domaine scientifique s'intéressant aux systèmes électroniques dont les états parcourent un ensemble fini de possibilités. Le déterminisme dans les changements d'état (transitions) permet de disposer de systèmes qui se comportent de manière stable et fiable. Elle permet en particulier de s'affranchir de parasites et autre déformations.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Advance Party, 6th Signal Company, Siberia :written Advance Party, 6^th Signal Company, Siberia.  2, fiche 3, Anglais, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Advance Party, 6th Signal Company, Siberia : s'écrit Advance Party, 6^th Signal Company, Siberia.  3, fiche 3, Français, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Détachement précurseur, 6e Compagnie des transmissions, Sibérie : s'écrit Détachement précurseur, 6^e Compagnie des transmissions, Sibérie.  3, fiche 3, Français, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Détachement précurseur, 6e Compagnie des transmissions, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 3, Français, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In analog and digital communications, signal-to-noise ratio, often written S/N or SNR, is a measure of signal strength relative to background noise[;] the ratio is usually measured in decibels(dB).  2, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This ratio is usually in terms of peak values in the case of impulse noise and in terms of the root-mean-square values in the case of random noise.  6, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This ratio may be a function of bandwidth of the transmission system.  6, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

signal to noise ratio; SNR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un équipement électronique, ce rapport s'obtient en comparant le signal d'entrée avec le signal de sortie pour mesurer le niveau du bruit (signal parasite) ajouté par l'équipement.  7, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport s'exprime souvent en décibels (dB) ou parfois en népers (Np).  10, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rapport signal sur bruit; rapport signal/bruit; SNR; S/B : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  11, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre las amplitudes de la señal deseada y del ruido en el mismo punto.  2, fiche 4, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al%20a%20ruido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se expresa en decibelios y da idea de la sensibilidad de un receptor de radio.  2, fiche 4, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al%20a%20ruido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A recording device that] converts the electrical signal generated by any measurement, such as the beating of the heart or respiration rate, into a written record using an ink pen and a moving strip of paper.  1, fiche 5, Anglais, - strip%20chart%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil enregistreur qui transforme le signal électrique induit par une mesure, telle que celle du rythme cardiaque ou de la fréquence respiratoire, afin de l'inscrire sur un diagramme grâce à un stylet et une bande déroulante de papier.  2, fiche 5, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20bande%20d%C3%A9roulante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 6, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 6, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, fiche 6, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 6, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 6, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression).  1, fiche 7, Anglais, - video%20capture%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une carte d'acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d'un magnétoscope ou d'un caméscope [...] Les cartes d'acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d'acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n'offrent pas ces performances.  4, fiche 7, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 9, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 9, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol