TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In most Arab countries only the well-educated have adequate proficiency in Standard Arabic... Language used in education, for official purposes, in written materials, and in formal speeches.  1, fiche 1, Anglais, - Standard%20Arabic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arabe standard est celui qui est employé dans la plupart les médias écrits et, à l'oral, dans les situations officielles ou formelles, que ce soit les discours politiques, l'enseignement dans les écoles et les universités ou les journaux télévisés.  1, fiche 1, Français, - arabe%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Verifies Web pages from branch Web support staff to ensure adherence to the department’s security regulations, data architecture and Web page design standards, to produce consistent quality products.  2, fiche 2, Anglais, - web%20page%20design%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web page design standard : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 2, Anglais, - web%20page%20design%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérifier les pages Web préparées par le personnel de la direction chargé des services de soutien du Web pour s'assurer de leur conformité aux règlements sur la sécurité du ministère, à l'architecture des données et aux normes de conception des pages Web, et pour fournir des produits de qualité uniforme.  1, fiche 2, Français, - norme%20de%20conception%20des%20pages%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme de conception des pages Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 2, Français, - norme%20de%20conception%20des%20pages%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations.  2, fiche 3, Anglais, - minefield%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minefield record: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - minefield%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu écrit, comportant toutes les indications appropriées concernant un champ de mines, établi en utilisant un formulaire standard par l'officier chargé des opérations de pose.  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan de repérage d'un champ de mines; compte rendu de mouillage de mines : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - plan%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20champ%20de%20mines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Informe completo escrito, que contiene todos los datos relativos a un campo de minas, dispuesto en un formulario reglamentario, realizado por el oficial encargado de la colocación de las minas.  1, fiche 3, Espagnol, - informe%20sobre%20un%20campo%20de%20minas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] disc ... made of a bottom layer of polycarbonate, with a preformed track spiral which the recording laser follows when inscribing information onto the disc.  1, fiche 4, Anglais, - blank%20disc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A translucent layer of recordable material is laid on top of the polycarbonate, then a reflective layer(gold or silver colored). On top there is a thin layer of lacquer and sometimes a printed label. The standard recordable disc is "write-once"--data written to it cannot be erased, although it is possible to add data in a later session...  1, fiche 4, Anglais, - blank%20disc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque métallique recouvert d'une couche de laque qui est utilisé pour la reproduction de l'enregistrement original.  1, fiche 4, Français, - disque%20non%20grav%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In June 2002, the Canada Customs and Revenue Agency launched a pilot project to improve the quality of bilingual communications between headquarters and regional offices in Quebec and Northern Ontario. The innovative quality management system was modeled on an ISO [International Organization for Standardization] standard. It provides for a self-assessment process that will encourage the use of both official languages in many areas : commonly used work tools; performance evaluation and supervision; grievances; administrative meetings; written and oral communications; and training. It is still too soon to determine how effective the new quality control system is.  2, fiche 5, Anglais, - quality%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En juin 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis sur pied un projet pilote qui vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre ses bureaux des régions du Québec et du nord de l'Ontario et son administration centrale. Ce système de gestion de la qualité est novateur, car il a été créé en s'inspirant de l'élaboration d'une norme ISO [International Standardization Organization]. Il prévoit un processus d'autoévaluation qui encouragera l'utilisation des deux langues officielles dans plusieurs domaines : les instruments de travail d'usage courant; l'évaluation du rendement et la supervision; les griefs; les réunions administratives; les communications écrites et verbales; la formation. Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de ce nouveau système de contrôle de la qualité.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la qualité : technique statistique permettant d'assurer que le produit ou le service est conforme à des normes de qualité déterminée.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version 2.0. Submitted to Transportation Development Centre, Transport Canada by XWave, June 2003. TP 13140E. This document is a revised edition of the publication entitled Flight Recorder Configuration Standard, Version 1.1(TP 13140E) published October 2002.  1, fiche 6, Anglais, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This Standard defines the content and format for electronic files that describe the flight data stored on a Flight Data Recorder System(FDRS). At the time this standard is being written, multiple formats exist for the different manufacturers and airline configurations. The maintenance of this information in a common, standard format should facilitate and expedite deciphering the recorded flight data. The intended users of the FRCS are airlines, manufacturers, and air safety investigators.  1, fiche 6, Anglais, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce document n'est pas traduit officiellement. L'appellation française mentionnée ci-haut est une traduction donnée dans le résumé français du document anglais.  2, fiche 6, Français, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Norme de configuration des enregistreurs de vol (NCEV), version 2.0, précise le contenu et le format des fichiers électroniques contenant les données de vol stockées dans un Système d'enregistrement des données de vol (SEDV). Au moment où cette norme a été rédigée, de multiples formats étaient utilisés dans les diverses configurations employées par les fabricants et les lignes aériennes.  1, fiche 6, Français, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A track that is written on a diskette in excess of the standard number of tracks, as part of a method of copy protection.  2, fiche 9, Anglais, - extra%20track

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piste écrite sur une disquette en supplément du nombre normal de pistes, en tant que technique de protection contre la copie.  2, fiche 9, Français, - piste%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sector that is written on a diskette track in excess of the standard number of sectors, as part of a method of copy protection.  2, fiche 10, Anglais, - extra%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secteur écrit sur une piste de disquette en supplément du nombre normal de secteurs, en tant que technique de protection contre la copie.  2, fiche 10, Français, - secteur%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stylistic label indicating a language level that conforms to the standard language of the community and is characteristic of serious or impersonal written and spoken communication; i. e. the level typical of official documents, solemn pronouncements, scholarly works and so on.  1, fiche 11, Anglais, - formal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marque sociale d'un terme appartenant à la langue considérée comme correcte et souvent appelée le bon usage. Ex.: Le terme drogué est d'usage normal pour désigner une personne qui s'adonne à la drogue.  1, fiche 11, Français, - normatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A written report containing all appropriate indications on a minefield, which is completed by the officer in charge of laying operations, using a standard form.  2, fiche 12, Anglais, - minefield%20completion%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu écrit, comportant toutes les indications appropriées concernant un champ de mines, établi en utilisant un formulaire standard par l'officier chargé des opérations de pose.  2, fiche 12, Français, - compte%20rendu%20de%20pose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de pose : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - compte%20rendu%20de%20pose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a successful candidate who does not meet the second language standard of a bilingual position and is not excluded from meeting it [and who] has, prior to selection, submitted a written statement of willingness to undertake language training as prescribed by the Public Service Commission and, if from outside the Public Service, has demonstrated an aptitude to become through language training qualified in the knowledge and use of both official languages.  2, fiche 13, Anglais, - conditional%20appointee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Employé ayant fait l'objet d'une nomination conditionnelle  1, fiche 13, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20nomination%20conditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nomination conditionnelle. [...] nomination d'une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d'un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  3, fiche 13, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20nomination%20conditionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operational instruction laid out in a standard format, delivered in either written or verbal form, which directs and co-ordinates the actions of units in carrying out an operational task.  1, fiche 14, Anglais, - operating%20instructions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instruction opérationnelle de forme courante émise verbalement ou par écrit. Elle sert à diriger et à coordonner les mesures prises par les unités dans l'accomplissement d'une tâche opérationnelle.  1, fiche 14, Français, - instructions%20pour%20le%20personnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i. e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve(of error) can be written in the form [given in the source].  1, fiche 15, Anglais, - unit%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].  1, fiche 15, Français, - aire%20unitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There must be duly completed supporting documents before a travel advance or reimbursement can be processed. Two examples of such documents would be the Travel Authority and Advance form and the Travel Expense Claim. The use of this compliance standard would ensure adherence to the travel policy requirement that written pre-authorization for travel shall be prepared for each journey on government business.  1, fiche 16, Anglais, - compliance%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut avoir en main des documents d'appui dûment remplis avant de s'occuper d'une avance permanente ou d'un remboursement. Les formules intitulées Autorisation de voyager et avance et Demande d'indemnité de déplacement en sont deux exemples. La mise en pratique de cette norme d'observation permettrait de veiller au respect de la disposition de la politique concernant les voyages portant qu'il faut préparer par écrit une autorisation préalable de voyager pour chaque trajet en service commandé.  1, fiche 16, Français, - norme%20d%27observation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A stylistic label indicating a language level that conforms to the standard language of the community and is characteristic of ordinary or casual written and spoken communication within a broad range of social groups.  1, fiche 17, Anglais, - informal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marque sociale d'un terme réservé en général à la conversation courante et ne s'employant pas à un niveau relevé. Ex.: Le terme familier boulot pour travail.  1, fiche 17, Français, - familier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol