TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, fiche 1, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, fiche 1, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, fiche 1, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i. e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, fiche 2, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, fiche 2, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 2, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 2, Français, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20flotante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A suite of software tools for managing and publishing Web content.  3, fiche 3, Anglais, - web%20content%20management%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A web content management system (WCMS) is a type of content management system (CMS) that provides an organization with a way to manage digital information on a website through creating and maintaining content without prior knowledge of web programming or markup languages.  6, fiche 3, Anglais, - web%20content%20management%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web content management system; web CMS : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 3, Anglais, - web%20content%20management%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suite d'outils logiciels servant à gérer et à publier le contenu Web.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20Web

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A speech-to-text system is a computer program that can convert spoken words into written text.  3, fiche 4, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext%20conversion%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embedded software is computer software, written to control machines or devices that are not typically thought of as computers. It is typically specialized for the particular hardware that it runs on and has time and memory constraints... Most embedded software engineers have at least a passing knowledge of reading schematics, and reading data sheets for components to determine usage of registers and communication system.  2, fiche 5, Anglais, - embedded%20software%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deep learning speech synthesis refers to the application of deep learning models to generate natural-sounding human speech from written text(text-to-speech) or spectrum(vocoder). Deep neural networks(DNN) are trained using a large amount of recorded speech and, in the case of a text-to-speech system, the associated labels and/or input text.  2, fiche 6, Anglais, - deep%20learning%20speech%20synthesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combination of hardware, software and microprograms that enables a data processing system to execute programs written for another system.  2, fiche 7, Anglais, - emulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emulator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - emulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de matériel, de logiciels et de micro-programmes qui permet à un système informatique d'exécuter les programmes écrits pour un autre système.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mulateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émulateur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9mulateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virtualization software lets you run apps written for a different operating system than the OS [operating software] that runs your computer.  2, fiche 8, Anglais, - virtualization%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel de virtualisation dissocie le système d'exploitation du matériel sous-jacent. Il devient ainsi possible de diviser de puissantes ressources informatiques en unités plus petites. Entre autres, les logiciels de virtualisation permettent de faire fonctionner plusieurs «machines virtuelles» (VM) sur un même serveur physique.  2, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20virtualisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The destruction of data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, fiche 9, Anglais, - overwriting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... overwriting is the process of replacing old information with new information. Overwriting generally occurs when unused file system clusters are written upon with new data, though overwriting is also used in security algorithms.  3, fiche 9, Anglais, - overwriting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Destruction de données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d'autres données.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement de données est une technique qui vise à supprimer définitivement des fichiers et notamment des informations sensibles contenues sur un périphérique de stockage, avant que celui-ci ne soit jeté, recyclé ou revendu à une tierce partie.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system.  2, fiche 10, Anglais, - compatibility%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cross-language information retrieval aims to give access to documents initially written in different languages. [...] A cross-language system is a system that manages multilingualism and accepts queries in a given language so as to identify documents in any language different from the source language.  4, fiche 11, Anglais, - cross%2Dlanguage%20information%20retrieval

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The dividing of text into lexical units using a computer program.  3, fiche 12, Anglais, - tokenization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lexical units are usually words, but may also be numbers or special characters.  3, fiche 12, Anglais, - tokenization

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

word segmentation; segmentation : These designations are mostly used when referring to the tokenization of texts in written languages that have no visible word boundaries in their writing system.  3, fiche 12, Anglais, - tokenization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une unité lexicale peut être un mot, un chiffre ou un caractère spécial.  2, fiche 12, Français, - segmentation%20en%20unit%C3%A9s%20lexicales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, fiche 13, Anglais, - smart%20contract

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, fiche 13, Anglais, - smart%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, fiche 13, Français, - contrat%20intelligent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, fiche 13, Français, - contrat%20intelligent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MS-DOS [MicroSoft Disk Operating System] applications must be specifically written to take advantage of expanded memory. Windows applications do not use expanded memory; 80386 and newer processors can emulate expanded memory by using memory managers...  2, fiche 14, Anglais, - emulate%20expanded%20memory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Windows 2.1 fue lanzado en dos diferentes versiones: Windows/386 empleando Modo 8086 virtual para realizar varias tareas de varios programas de DOS [sistema operativo de disco], y el modelo de memoria paginada para emular la memoria expandida utilizando la memoria extendida disponible.  1, fiche 14, Espagnol, - emular%20la%20memoria%20expandida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A medium provided by an online service or [bulletin board system] for users to carry on written discussions of a particular topic by posting messages and replying to them.  4, fiche 15, Anglais, - Internet%20forum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On the Internet, the most widespread forums are the newsgroups in Usenet.  4, fiche 15, Anglais, - Internet%20forum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un foro de discusión es un espacio abierto para la discusión de temas específicos, con el propósito de que grupos de intereses comunes interactúen intercambiando ideas, teorías y opiniones.  2, fiche 15, Espagnol, - foro%20de%20discusi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Foro privado, foro protegido, foro público.  2, fiche 15, Espagnol, - foro%20de%20discusi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women's Justice Network(OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence against women, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women's legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women’s Justice Network (OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC).  3, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... establishes a comprehensive system to actively manage and rigorously control all work done in confined spaces. The program is written in accordance with the requirements of Ontario Regulation 632/05, Confined Spaces made under the Occupational Health and Safety Act of Ontario and the Ministry of Labour's Confined Spaces Guideline.  1, fiche 17, Anglais, - Confined%20Spaces%20Management%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un programme de la University of Guelph.  2, fiche 17, Français, - Confined%20Spaces%20Management%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.  2, fiche 18, Anglais, - incident%20command%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

incident command system; incident management system : These terms are often written with initial capital letters.  4, fiche 18, Anglais, - incident%20command%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 18, Anglais, - incident%20command%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d'adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d'un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27incident

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de commandement en cas d'incident; système de gestion des incidents : Ces termes s'écrivent souvent avec la majuscule initiale.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27incident

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système de commandement en cas d'incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27incident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.  3, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A written set of questions designed to identify controls and procedures in effect and to identify any weaknesses that exist in the system of internal control.  3, fiche 19, Anglais, - internal%20control%20questionnaire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire dont le but est d'établir l'existence des points de contrôle interne pertinents sur lesquels le vérificateur (auditeur, réviseur) pourra s'appuyer pour déterminer la nature, l'étendue et le calendrier d'application des procédés (ou contrôles) qu'il compte mettre en œuvre. Le questionnaire permet en outre de mettre en évidence les lacunes des systèmes de contrôle interne de l'entité.  3, fiche 19, Français, - questionnaire%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An incident command system used when more than one agency has the authority to respond to an incident or when an incident crosses jurisdictional boundaries.  1, fiche 20, Anglais, - unified%20command%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

unified command system : This term is often written with initial capital letters.  2, fiche 20, Anglais, - unified%20command%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

unified command system; UCS: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 20, Anglais, - unified%20command%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de commandement en cas d'incident utilisé lorsque plus d'un organisme a l'autorité d'intervenir dans un incident ou lorsqu'un incident s'étend sur plusieurs secteurs de compétence.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20unifi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de commandement unifié : Ce terme s'écrit souvent avec la majuscule initiale.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20unifi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système de commandement unifié; SCU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20unifi%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comando de incidentes [en donde] varias instituciones con competencia técnica, legal y jurisdiccional confluyen en la atención del mismo incidente.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20comando%20unificado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comando unificado: cuando un incidente involucra a diferentes instituciones u organizaciones o a varias jurisdicciones que tienen competencias legales. [Se] toman acuerdos conjuntos, establecen objetivos y estrategias comunes. Ninguna institución pierde su autoridad, responsabilidad y obligación de rendir cuentas.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20comando%20unificado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Access to Numbering Resources... Through a written consultation process, we will review the Canadian numbering system.  1, fiche 21, Anglais, - written%20consultation%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] examinera, au moyen d’un processus de consultation par écrit, le Système de numérotation canadien [...]  1, fiche 21, Français, - processus%20de%20consultation%20par%20%C3%A9crit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Through a written consultation process, we will review the Canadian numbering system. We want to make sure that carriers continue to have access to the proper numbering resources needed to serve Canadians.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20numbering%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le CRTC [Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] examinera, au moyen d’un processus de consultation par écrit, le système de numérotation canadien [...] afin de s’assurer que les entreprises de télécommunication ont toujours accès aux ressources en numérotation nécessaires pour bien servir les Canadiens.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotation%20canadien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

web generation system; web content generation system : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 23, Anglais, - web%20content%20generation%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système de génération de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20contenu%20Web

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

file system on the web server : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 24, Anglais, - file%20system%20on%20the%20web%20server

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fichiers du serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 24, Français, - fichiers%20du%20serveur%20Web

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Using the same intake system as for general DR [dispute resolution], the former student submits a brief written application outlining the allegations, and confirming that the applicant is aware of the burden on them to prove their claim and of the level of compensation available where claims are proven.  1, fiche 26, Anglais, - intake%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon le même régime d'admission que pour la RC [résolution des conflits] générale, le plaignant présente une brève demande écrite exposant les allégations et confirmant que le demandeur est au courant que le fardeau de prouver sa réclamation lui incombe et du niveau de compensation disponible si sa réclamation est attestée.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gime%20d%27admission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A register [which] consists of all the acts of civil status and the juridical acts by which they are altered.  1, fiche 27, Anglais, - register%20of%20civil%20status

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The register of civil status is kept in duplicate; one duplicate consists of all the written documents and the other is kept on a data retrieval system. If there is any variance between the duplicates of the register, that in writing prevails but in all cases, one of the duplicates may be used to reconstitute the other.  1, fiche 27, Anglais, - register%20of%20civil%20status

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

register of civil status: Expression, definition and context reproduced from sections 104 and 105 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 27, Anglais, - register%20of%20civil%20status

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Registre [...] constitué de l'ensemble des actes de l'état civil et des actes juridiques qui les modifient.  1, fiche 27, Français, - registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le registre de l'état civil est tenu en double exemplaire; l'un est constitué de tous les documents écrits, l'autre contient l'information sur support informatique. S'il y a divergence entre les deux exemplaires du registre, l'écrit prévaut, mais dans tous les cas, l'un des exemplaires peut servir à reconstituer l'autre.  1, fiche 27, Français, - registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

registre de l'état civil : Expression, définition et contexte reproduits des articles 104 et 105 du Code civil du Québec.  2, fiche 27, Français, - registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Registro [...] constituido por el conjunto de actas del estado civil y las actas jurídicas que las modifican.  1, fiche 27, Espagnol, - registro%20del%20estado%20civil

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Se mantienen dos ejemplares del registro del estado civil; uno está constituido por todos los documentos escritos, el otro contiene la información en un medio informático. Si hubiere divergencia entre los dos ejemplares del registro, prevalecerá el escrito, pero en todos los casos, uno de los ejemplares puede servir para reconstituir el otro.  1, fiche 27, Espagnol, - registro%20del%20estado%20civil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

registro del estado civil: Expresión, definición y contexto traducidos del artículo 104 y 105 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, fiche 27, Espagnol, - registro%20del%20estado%20civil

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide.... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.  1, fiche 28, Anglais, - Informal%20Conflict%20Management%20System%20Resource%20Guide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

S'il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l'élaboration d'un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C'est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d'abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d'un SGIC.  1, fiche 28, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The well-known energy balance equation for an open system or, … a control volume is as follows … Equation 1 is the First Law of Thermodynamics for a uniform-state, uniform-flow system written as a simplified energy balance with kinetic energy and gravitational potential energy neglected.  1, fiche 29, Anglais, - simplified%20energy%20balance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le bilan énergétique simplifié (pas de pertes dans la transmission de la puissance statorique vers le rotor) d’une machine à induction aide considérablement à la compréhension.  1, fiche 29, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20simplifi%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cosy is a "computer conferencing system developed at the University of Guelph.... it... allows people, at different places and times, to exchange messages through terminals connected to a central computer system.... It was written in a programming language under the Unix Operating system.  1, fiche 30, Anglais, - Cosy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Gross, S.R. A performance analysis of the local area network COSY = Une analyse de performance du réseau local Cosy.  1, fiche 30, Français, - Cosy

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It ... has a powerful software composed of a hybrid program. Part of that is in BASIC language to perform off-line tasks. The other is in machine language to execute real-time tasks.  1, fiche 31, Anglais, - hybrid%20program

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A Simple System for Constructing Distributed Mixed-Language Programs... : The Mixed Language Programming System is a simple system that facilitates construction of sequential programs in which procedures can be written in different programming languages to exploit heterogeneity in language functionality.  2, fiche 31, Anglais, - hybrid%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est, dans certains cas, possible de construire des programmes mixtes comportant, par exemple, une première partie écrite en formac, puis une autre en PL1.  1, fiche 31, Français, - programme%20mixte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.  2, fiche 32, Anglais, - Consent%20to%20Hearing%20by%20a%20Two%2DMember%20Board%20of%20Referees

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s'il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document « Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres » figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.  1, fiche 32, Français, - Consentement%20%C3%A0%20ce%20que%20l%27audience%20soit%20tenue%20par%20un%20conseil%20arbitral%20constitu%C3%A9%20de%20deux%20membres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In June 2002, the Canada Customs and Revenue Agency launched a pilot project to improve the quality of bilingual communications between headquarters and regional offices in Quebec and Northern Ontario. The innovative quality management system was modeled on an ISO [International Organization for Standardization] standard. It provides for a self-assessment process that will encourage the use of both official languages in many areas : commonly used work tools; performance evaluation and supervision; grievances; administrative meetings; written and oral communications; and training. It is still too soon to determine how effective the new quality control system is.  2, fiche 33, Anglais, - quality%20control%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En juin 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis sur pied un projet pilote qui vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre ses bureaux des régions du Québec et du nord de l'Ontario et son administration centrale. Ce système de gestion de la qualité est novateur, car il a été créé en s'inspirant de l'élaboration d'une norme ISO [International Standardization Organization]. Il prévoit un processus d'autoévaluation qui encouragera l'utilisation des deux langues officielles dans plusieurs domaines : les instruments de travail d'usage courant; l'évaluation du rendement et la supervision; les griefs; les réunions administratives; les communications écrites et verbales; la formation. Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de ce nouveau système de contrôle de la qualité.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la qualité : technique statistique permettant d'assurer que le produit ou le service est conforme à des normes de qualité déterminée.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The information card is written information about the self-administration system and the perceived benefits for the patient if they wish to be involved. This is given to every patient to read before they commence on the self-administration system so the patient knows what is expected of them. This must be read and understood by the patient before they self-administer.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dadministration%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada's capital markets. It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada's regulatory system. The panel' s proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories. The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors. The group will consult with governments and regulators. It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions. It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008.  1, fiche 35, Anglais, - Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. Le groupe d'experts s'inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens. Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu'à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada. Les propositions du groupe d'experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires. Le groupe d'experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers. Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation. Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites. Le groupe d'experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d'ici la fin de 2008.  1, fiche 35, Français, - Groupe%20d%27experts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Version 2.0. Submitted to Transportation Development Centre, Transport Canada by XWave, June 2003. TP 13140E. This document is a revised edition of the publication entitled Flight Recorder Configuration Standard, Version 1.1(TP 13140E) published October 2002.  1, fiche 36, Anglais, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This Standard defines the content and format for electronic files that describe the flight data stored on a Flight Data Recorder System(FDRS). At the time this standard is being written, multiple formats exist for the different manufacturers and airline configurations. The maintenance of this information in a common, standard format should facilitate and expedite deciphering the recorded flight data. The intended users of the FRCS are airlines, manufacturers, and air safety investigators.  1, fiche 36, Anglais, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce document n'est pas traduit officiellement. L'appellation française mentionnée ci-haut est une traduction donnée dans le résumé français du document anglais.  2, fiche 36, Français, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Norme de configuration des enregistreurs de vol (NCEV), version 2.0, précise le contenu et le format des fichiers électroniques contenant les données de vol stockées dans un Système d'enregistrement des données de vol (SEDV). Au moment où cette norme a été rédigée, de multiples formats étaient utilisés dans les diverses configurations employées par les fabricants et les lignes aériennes.  1, fiche 36, Français, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Policing takes place in a complex world that requires fast thinking and quick reactions. The profession demands many skills, both mental and physical. To test your suitability, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, in partnership with the Ontario Association of Chiefs of Police, has developed the Constable Selection System. The System has four tests which determine eligibility for an employment interview :-an aptitude test;-a written communications test;-a physical skills and abilities test; and-a video simulation test. The Physical Readiness Evaluation for Police(PREP) is the name of the physical skills and abilities test.... PREP Test Components. There are three separate components to the PREP : a screening component to ensure your medical readiness and two performance components to assess your physical capability(the Pursuit/Restraint Circuit and the Aerobic Shuttle Run).  1, fiche 38, Anglais, - Physical%20Readiness%20Evaluation%20for%20Police

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le métier de policier exige [...] de nombreuses aptitudes mentales et physiques. Pour évaluer les vôtres, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, de concert avec l'Association ontarienne des chefs de police, a mis en place le système de sélection des agents de police. Ce système comporte quatre épreuves qui déterminent l'admissibilité à une entrevue d'emploi: - un test d'aptitude; - un test de communications par écrit; - un test d'aptitudes physiques; - un examen à partir d'une simulation vidéo. Le titre de l'examen sur les aptitudes physiques est «Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier» (ÉAPP). [...] L'ÉAPP comprend trois parties distinctes : une partie médicale pour vérifier votre aptitude à exercer une activité physique et deux épreuves de performance pour évaluer vos aptitudes physiques (circuit de poursuite/maîtrise et course-navette aérobique).  1, fiche 38, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27aptitude%20physique%20au%20m%C3%A9tier%20de%20policier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.  1, fiche 39, Anglais, - disk%20interface

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.  2, fiche 39, Anglais, - disk%20interface

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.  1, fiche 39, Français, - interface%20disque

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ; Serial ATA; SCSI [...]  2, fiche 39, Français, - interface%20disque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A command line utility originally written for use with the Unix operating system.  2, fiche 40, Anglais, - grep%20command

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The name comes from a command in the Unix text editor ed that takes the form g/re/p meaning "search globally for matches to the regular expression re, and print lines where they are found". This describes the default behavior of the grep command. Grep takes a regular expression on the command line, reads standard input or a list of files, and outputs the lines containing matches for the regular expression. There are various command line switches available when using grep that modify that default behavior.  2, fiche 40, Anglais, - grep%20command

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 41, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 41, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, fiche 41, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 41, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 41, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, fiche 41, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A prefix meaning one thousand. Its abbreviation is K. In computer use it also refers to the "power of two" closest to that number, [1024 = 2 to the 10th power].  4, fiche 42, Anglais, - kilo%2D

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

... a ’K’ is used for a number which is either 1, 000 or 1, 024, depending on whether the context calls for integral powers of 10 or 2. If we say that a certain computer has a memory capacity of 4 K words, then, this means either 4, 000 or 4, 096 words, depending on whether the computer in question has a decimal or binary address system. However, the usage is a little loose : the number 216=65, 536 is written either as 64 K or 65 K.  3, fiche 42, Anglais, - kilo%2D

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

In metrology, the lower case "k" is the proper symbol for kilo-; however, in computer use, the upper case "K" seems to prevail.  5, fiche 42, Anglais, - kilo%2D

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'information [...] qui vaut, en informatique, 1024, soit 2[à la dixième puissance].  1, fiche 42, Français, - kilo%2D

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Kbit, Kmot, Koctet.  1, fiche 42, Français, - kilo%2D

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En métrologie on utilise le «k» minuscule comme symbole de kilo-; mais, en informatique, il semble que c'est le «K» majuscule qui l'emporte.  2, fiche 42, Français, - kilo%2D

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A program which accepts statements written in a job control language and interprets these into instructions that control the course of a job in an operating system, e. g. programs to be run, files to be loaded.  2, fiche 43, Anglais, - job%20control%20program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Programa de operación del sistema, que lee los enunciados del control de tareas, que a su vez describen qué clase de trabajo se va a realizar en la computadora (ordenador).  1, fiche 43, Espagnol, - programa%20de%20control%20de%20los%20trabajos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... an on-line process in which data is entered into a system and written into its on-line files. The data may be entered by an operator at a keyboard(this is the usual meaning) or by a data capture device.  2, fiche 44, Anglais, - direct%20data%20entry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions which allows a program written for one system to be run on a different system.  3, fiche 45, Anglais, - conversion%20program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadoras creado para convertir los programas que se han escrito para un sistema de computadora en programas aptos para su proceso en un sistema diferente.  1, fiche 45, Espagnol, - programa%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the duties of the commissioner [are] to give interpretation of rules upon request or when deemed necessary,... to develop and maintain a system of certification for officials,... to prepare written material which may be used by officials.  2, fiche 46, Anglais, - commissioner

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Context for speed skating.  3, fiche 46, Anglais, - commissioner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonctions [du] commissaire [sont] : de donner, sur demande ou lorsque cela est jugé nécessaire, une interprétation des règlements, [...] de mettre sur pied et maintenir un système de certification pour les officiels, de préparer de la documentation écrite que peuvent employer les officiels.  2, fiche 46, Français, - commissaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Contexte pour patinage de vitesse.  3, fiche 46, Français, - commissaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A programming system in which instructions are written horizontally, that is, across the page.  2, fiche 47, Anglais, - horizontal%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sistema de programación en que las instrucciones se escriben horizontalmente; es decir, a lo ancho de la página.  2, fiche 47, Espagnol, - sistema%20horizontal

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In JCL [Job Control Language], a keyword used in data definition statements to signify that a data set is to be written on a system output unit.  1, fiche 48, Anglais, - SYSOUT

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sorties système.  1, fiche 48, Français, - SYSOUT

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

SYSOUT; sysout : à l'Internet, on retrouve le terme au masculin et au féminin.  3, fiche 48, Français, - SYSOUT

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Indicador usado en los enunciados de definición de datos para significar que un conjunto de datos debe ser escrito en una unidad de salida del sistema.  2, fiche 48, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Corporation advised that the total loss records used to inform the public of write-offs are based on a vehicle's serial number and when written off, the vehicle's licence plate is cross-referenced on the Corporation's computer system to the serial number.  1, fiche 49, Anglais, - write%2Doff

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: CAA, département technique.  1, fiche 49, Français, - perte%20totale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The spoken or written system of communication used by a particular community or country.  1, fiche 50, Anglais, - general%20language

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compare specialized language, language for special purposes.  2, fiche 50, Anglais, - general%20language

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.  1, fiche 50, Français, - langue%20commune

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir «langue spécialisée».  2, fiche 50, Français, - langue%20commune

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación verbal y escrita utilizado cotidiana o generalmente por una comunidad lingüística.  1, fiche 50, Espagnol, - lengua%20com%C3%BAn

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

used to interface with the system in application software written in low level language. In high level language, the interfacing is done within the language interpreter or compiler.  1, fiche 51, Anglais, - supervisor%20call%20processor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The use of programming techniques and special machine features to permit a computing system to execute programs written for another system.  2, fiche 52, Anglais, - terminal%20emulation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

In addition, various mainframe connections, including terminal emulation, file transfer and a connection to Electronic Mail have been tested and implemented.  2, fiche 52, Anglais, - terminal%20emulation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Mode de fonctionnement d'un matériel qui imite le fonctionnement d'un autre matériel.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et solution française fournis par la Terminologie IBM.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una microcomputadora (microordenador) o computadora (ordenador) personal, para trabajar como si fuera una clase determinada de terminal conectada a una unidad procesadora y así tener acceso a los datos.  2, fiche 52, Espagnol, - emulaci%C3%B3n%20de%20terminal