TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  5, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  4, fiche 1, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, fiche 1, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 1, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Written Communication Proficiency Test is to provide an efficient assessment of an individual' s ability to communicate in writing and help managers make selection decisions.  1, fiche 2, Anglais, - Written%20Communication%20Proficiency%20Test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de compétence en communication écrite a pour but d'évaluer de façon efficiente l'aptitude d'une personne à communiquer par écrit et de faciliter la tâche des gestionnaires lors de la prise de décisions de sélection.  1, fiche 2, Français, - Examen%20de%20comp%C3%A9tence%20en%20communication%20%C3%A9crite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The issuing authority can remove the restriction provided that the current year IRT [instrument rating test] written exams have been completed.  2, fiche 3, Anglais, - issuing%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autorité compétente peut libérer le candidat des restrictions en vigueur à condition que ce dernier ait réussi les examens écrits de l'année en cours en vue de la qualification de vol aux instruments.  2, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written test given to discover the strengths and weaknesses of students in a particular area of learning or portion of a subject.  3, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tests diagnostiques : leur objectif est de déceler dans le détail, les lacunes, les faiblesses ou les procédés défectueux dans une matière d'études, en vue de l'établissement d'un plan de réapprentissage.  3, fiche 4, Français, - test%20diagnostique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des tests d'aptitudes, d'intérêts et d'attitudes sont fournis aux psychologues scolaires, ainsi que des tests diagnostiques pour servir aux élèves en difficulté.  4, fiche 4, Français, - test%20diagnostique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Test of the Personnel Psychology Centre of the PSC  3, fiche 5, Anglais, - General%20Administration%20Test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This test assesses the potential to perform basic administrative tasks such as planning, decision-making, analyzing and solving problems, evaluating information, and recognizing effective written communication. The test is applicable to a wide range of entry-level officer positions in the Administrative and Foreign Service Category.  4, fiche 5, Anglais, - General%20Administration%20Test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examen général d'administration (EGA) est l'ancienne appellation. Renseignements obtenus du Centre de psychologie du personnel  5, fiche 5, Français, - Examen%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cet examen évalue chez le candidat sa capacité d'apprendre à exécuter des tâches administratives de base telles que la planification, la prise de décisions, l'analyse et la résolution de problèmes, l'évaluation de l'information ainsi que sa capacité d'apprendre à reconnaître les moyens efficaces de communiquer par écrit. Il est applicable à une vaste gamme de postes d'agent au niveau d'entrée dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.  6, fiche 5, Français, - Examen%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most satisfactory test to ascertain ink resistance of writing papers.  1, fiche 6, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The pen-and-ink test is] made by cross-hatching small areas of paper with pen and ink; a poorly sized paper absorbs the ink and shows feathering around the drawn or written lines.  1, fiche 6, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Note that this test replaces the previous ’Second Language Evaluation Writing Test’.  1, fiche 7, Anglais, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Public Service Commission(PSC). The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language(French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations. This test has a new feature enabling you to choose the official language(French or English) in which you want to read or receive the test instructions. However, the sample questions are presented in French only.  1, fiche 7, Anglais, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que ce test remplace le «Évaluation langue seconde, test d'expression écrite».  1, fiche 7, Français, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique du Canada (CFP). L'ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle (anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d'usage ainsi que d'autres éléments d'expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail. Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle (français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test. Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.  1, fiche 7, Français, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Policing takes place in a complex world that requires fast thinking and quick reactions. The profession demands many skills, both mental and physical. To test your suitability, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, in partnership with the Ontario Association of Chiefs of Police, has developed the Constable Selection System. The System has four tests which determine eligibility for an employment interview :-an aptitude test;-a written communications test;-a physical skills and abilities test; and-a video simulation test. The Physical Readiness Evaluation for Police(PREP) is the name of the physical skills and abilities test.... PREP Test Components. There are three separate components to the PREP : a screening component to ensure your medical readiness and two performance components to assess your physical capability(the Pursuit/Restraint Circuit and the Aerobic Shuttle Run).  1, fiche 8, Anglais, - Physical%20Readiness%20Evaluation%20for%20Police

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le métier de policier exige [...] de nombreuses aptitudes mentales et physiques. Pour évaluer les vôtres, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, de concert avec l'Association ontarienne des chefs de police, a mis en place le système de sélection des agents de police. Ce système comporte quatre épreuves qui déterminent l'admissibilité à une entrevue d'emploi: - un test d'aptitude; - un test de communications par écrit; - un test d'aptitudes physiques; - un examen à partir d'une simulation vidéo. Le titre de l'examen sur les aptitudes physiques est «Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier» (ÉAPP). [...] L'ÉAPP comprend trois parties distinctes : une partie médicale pour vérifier votre aptitude à exercer une activité physique et deux épreuves de performance pour évaluer vos aptitudes physiques (circuit de poursuite/maîtrise et course-navette aérobique).  1, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27aptitude%20physique%20au%20m%C3%A9tier%20de%20policier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The WTMA [Wiesen Test of Mechanical Aptitude] is a written test of mechanical aptitude. Mechanical aptitude helps people learn about and use tools, machines and equipment. The test is designed for use in selecting entry-level personnel for jobs involving the operation, maintenance, and repair of mechanical equipment of various types. [It] measures basic ability rather than formal schooling or job experience.  3, fiche 9, Anglais, - mechanical%2Daptitude%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux dernières plaintes concernaient l'usage [dans le] processus d'embauche de deux tests d'aptitude mécanique, le Bennett et le Revised Minnesota (N.s.p. 28).  4, fiche 9, Français, - test%20d%27aptitude%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mine rescue competition task in which the technician must check and manipulate his rescue equipment in front of a judge.  1, fiche 11, Anglais, - bench%20technician%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mine Rescue Activity. Teams from both territories participated in this WCB-sponsored event. Competition tasks included fire fighting, bench technician test, obstacle and recovery, smoke, rope rescue, donning bench, written test and first aid.  1, fiche 11, Anglais, - bench%20technician%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'une compétition de sauvetage minier qui permet aux techniciens de démontrer, devant un juge, leur habileté à manipuler l'équipement de secours.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20manipulation%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette information provient du département de sécurité minière de SCS Potash, Saskatoon.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20manipulation%20de%20l%27%C3%A9quipement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test which assesses a person's comprehension of a written passage by means of questions.  5, fiche 12, Anglais, - comprehension%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée dans les sources consultées diffère d'un auteur à l'autre. Il ne semble pas y avoir d'expression consacrée en anglais comme en français.  2, fiche 12, Français, - test%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20lecture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This procedure measures the reader's ability to comprehend a written passage. Because it requires readers to process information, it may take up to 30 minutes to administer. In a Cloze test, text appears with every fifth word omitted. The reader tries to fill in the blanks. This task demonstrates how well he/she understands the text. The reader's ability to identify the correct word also reflects his/her familiarity with sentence structure.  2, fiche 13, Anglais, - cloze%20procedure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also records "closure" and "cloze test."  3, fiche 13, Anglais, - cloze%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

à la fois une méthode d'enseignement et une méthode d'évaluation de la lecture qui consiste à faire remplir des lacunes à l'intérieur d'un texte. Pour remplir les lacunes les élèves font appel à leurs connaissances antérieures et aux indices fournis par le texte. [Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.]  1, fiche 13, Français, - closure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test, in written or practical form, designed to measure terminal behaviour and thereby discover to what degree the student/trainee demonstrates the criterion behaviour. It can also be given as a pre-test to identify individuals who need the training, and/or a post-test to measure the effectiveness of the program by comparing the pre-test and post-test scores.  2, fiche 14, Anglais, - criterion%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épreuve écrite ou pratique destinée à évaluer le comportement final et, ainsi, à découvrir dans quelle mesure l'élève ou le stagiaire se conforme au comportement recherché. Elle peut également servir d'épreuve préliminaire pour déceler ceux qui ont besoin de formation et/ou d'épreuve terminale pour évaluer l'efficacité du programme par comparaison des notes des deux épreuves.  2, fiche 14, Français, - test%20crit%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test so designed that the response of the tester is automatically recorded as right or wrong. The response may be made by pressing a recording key; the written response may be transmitted by carbon paper to "right" or "wrong" spaces...  2, fiche 15, Anglais, - self%2Dmarking%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test in which the tasks set are printed, written, or drawn, and the reply is made by pen or pencil on paper.  4, fiche 16, Anglais, - paper%2Dand%2Dpencil%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, fiche 17, Anglais, - in%2Dbetween

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, fiche 17, Français, - image%20interm%C3%A9diaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An oral or written test given by a teacher to a class or an individual student to determine the amount and quality of learning over a period or time.  1, fiche 18, Anglais, - examination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exercice écrit, oral, ou pratique, que subit une personne au moment d'un examen ou d'un concours afin d'être évaluée selon ses capacités ou ses connaissances.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En français, les épreuves sont les différentes parties d'un examen : on parle d'épreuves orales ou écrites, d'épreuves facultatives ou obligatoires, d'épreuves éliminatoires, etc.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves d'un examen, d'un concours, sont les diverses parties qui le composent.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Par extension, épreuve désigne aussi les copies des candidats : corriger les épreuves d'un examen.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

épreuve : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Purpose : Distinguish assertive and aggressive behaviors among adolescents and adults. Used for assertiveness training, marriage counseling, and a variety of clinical uses. Description :... The subject responds to present-tense statements written at the 6th grade reading level to provide sensitivity to ongoing changes. The test is scored as follows : 8 aggressiveness scales... 9 assertiveness scales... 3 validity scales, and 3 relationship scales....  2, fiche 19, Anglais, - Interpersonal%20Behavior%20Survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un test américain de comportement interpersonnel qui n'a pas de traduction officielle en français. Ce test est destiné aux élèves de niveau secondaire et universitaire en vue de mesurer les variables suivantes : comportement assertif, évitement des conflits, dépendance, et timidité.  2, fiche 19, Français, - Interpersonal%20Behavior%20Survey

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The subject matter covered in this course could be tested by the following methods :-written test-oral presentation-skill display  1, fiche 20, Anglais, - skill%20display

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following information shall be entered in written logs :(...) except at intermediate mechanical relay stations(...) a record of each communication, test transmission, or attempted communication showing test of communication(...)  1, fiche 21, Anglais, - intermediate%20mechanical%20relay%20station

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements suivants figureront au registre écrit: un relevé de chaque communication, transmission ou tentative de communication, indiquant le texte de la communication (...) toutefois l'application de ces dispositions ne sera pas exigée aux stations de relais mécaniques intermédiaires.  1, fiche 21, Français, - station%20de%20relais%20m%C3%A9canique%20interm%C3%A9diaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... electronic test specifications written in Abbreviated Test Language for Avionic Systems(ATLAS)... shall be prepared for components that will be tested with automatic test equipment(ATE).  1, fiche 22, Anglais, - abbreviated%20test%20language%20for%20avionic%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] on doit rédiger, pour les équipements dont le contrôle est prévu au moyen de bancs d'essais automatiques (automatic test equipment - ATE), des spécifications d'essais électroniques dans le langage d'essai abrégé ATLAS (Abbreviated Test Language for Avionic Systems) [...]  1, fiche 22, Français, - langage%20d%27essai%20abr%C3%A9g%C3%A9%20ATLAS

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol