TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, fiche 1, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MDM can be identified as three main forms of informational activity that can cause minor or major harm : misinformation refers to false information that is not intended to cause harm; disinformation refers to false information that is intended to manipulate, cause damage and guide people, organizations and countries in the wrong direction; malinformation refers to information that stems from the truth but is often exaggerated in a way that misleads and causes potential harm.  3, fiche 2, Anglais, - misinformation%2C%20disinformation%20and%20malinformation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation, la désinformation et la malinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs. Elles peuvent porter atteinte aux droits de la personne et avoir des répercussions négatives sur les personnes, les groupes et la société, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour manipuler, tromper ou nuire.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9sinformation%2C%20d%C3%A9sinformation%20et%20malinformation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective.... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, fiche 3, Anglais, - defective%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, fiche 4, Anglais, - restorative%20justice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.  2, fiche 4, Anglais, - restorative%20justice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effective management of personal information is of vital importance to all agencies that are required to obtain personal information about individuals in order to deliver government services. Inappropriate use of personal information is, as a matter of principle, wrong. Practically, it can compromise an individual' s privacy leading to undesirable outcomes for both the individual and the agency.  3, fiche 5, Anglais, - personal%20information%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sans lignes directrices [en matière de] gestion des renseignements personnels, il y a un risque que les pratiques appropriées ne soient pas respectées, surtout s'il y a des changements de personnel dans les secteurs qui gèrent les renseignements personnels.  2, fiche 5, Français, - gestion%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The standard for establishing that a harassment complaint was made in bad faith is high. It entails more than just poor judgment or negligence. It implies the conscious doing of a wrong for a dishonest purpose or due to moral underhandedness on the part of the complainant. It is characterized by an intention to mislead.  2, fiche 6, Anglais, - in%20bad%20faith

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe une norme stricte pour déterminer qu’une allégation est faite de mauvaise foi. Il ne s’agit pas simplement d’un cas où une personne a fait preuve de mauvais jugement ou de négligence. Cela sous-entend la perpétration consciente d’un tort à des fins malhonnêtes ou en raison d’une supercherie morale de la part de la partie plaignante. Elle suppose une intention d’induire en erreur.  2, fiche 6, Français, - de%20mauvaise%20foi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley Nº18.834 sobre el Estatuto Administrativo. Dicha ley regula el alcance del deber de denuncia de los funcionarios por delitos y hechos irregulares, el procedimiento para hacerlo, las garantías que se otorgan al denunciante y las sanciones al funcionario que utilice de mala fe esos mecanismos.  2, fiche 6, Espagnol, - de%20mala%20fe

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Backward inference is tracing back or backward chaining, reasoning from effect to cause, or from what is acted upon to actor. In general, backward inference has higher inferential strength than forward inference. As we are tracing backward from the effect or consequence to what has happened before, there is a closed or much restricted reasoning space and, thus, lower probability of going wrong.  3, fiche 7, Anglais, - backward%20inference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inférence arrière commence par un objectif et remonte jusqu'à trouver les données qui le soutiennent.  5, fiche 7, Français, - inf%C3%A9rence%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... psychoanalysis ... has drawn attention to the irrational nature of much criminal behavior.  3, fiche 8, Anglais, - criminal%20behavior

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... it is wrong to assume, simply because genetics provides a powerful explanation for Huntington's disease, that it is equally applicable to alcoholism, or schizophrenia-not to mention criminal behavior, intelligence or homosexuality.  4, fiche 8, Anglais, - criminal%20behavior

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "offence" has no technical meaning in English law, but it is commonly used to signify any public wrong, including, therefore, not only crimes or indictable offences, but also offences punishable on summary conviction.  5, fiche 9, Anglais, - offence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la denominación genérica de delito se incluyen todas las clases de infracciones punibles (con excepción, en algunas legislaciones, de las contravenciones o faltas, que son infracciones punibles, pero de menor importancia).  1, fiche 9, Espagnol, - delito

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delito, infracción penal y hecho delictivo: Expresiones, contexto y observaciones reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - delito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ability to discern right from wrong.  1, fiche 10, Anglais, - ability%20to%20discern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième alinéa de l'article 1457 C.c.Q. [Code civil du Québec] reprend l'exigence de la «capacité de discerner le bien du mal», énoncée à l'article 1053 C.c.B.-C. [Code civil du Bas-Canada], mais reformulée sous l'expression «douée de raison». On peut lire dans les Commentaires du ministre de la Justice que la notion de «raison» recouvre celle de «discernement». La faculté de discernement permet à l'individu de comprendre la nature, la portée, la qualité ainsi que les conséquences des actes qu'il pose.  1, fiche 10, Français, - facult%C3%A9%20de%20discernement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 11, Anglais, - lapse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 11, Français, - lapsus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.  2, fiche 12, Anglais, - mistake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les «méprises» (mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé (niveau basé sur les règles ou les connaissances).  2, fiche 12, Français, - faute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 13, Anglais, - slip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 13, Français, - rat%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... an intentional trespasser is one who trespasses knowing he is wrong, while an innocent trespasser believes he is right.  2, fiche 14, Anglais, - intentional%20trespasser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'intrusion est intentionnelle lorsque l'auteur de l'intrusion est conscient que ce qu'il fait n'est pas correct.  3, fiche 14, Français, - auteur%20d%27intrusion%20intentionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Level 4(high driving automation)... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, fiche 15, Anglais, - high%20driving%20automation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 15, Anglais, - high%20driving%20automation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d'utilisation définies (par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, fiche 15, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 15, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The "pessimistic scenario" looks at many of the things that could go wrong and tries to help decision makers plan responses to deal with these problems should they happen.  1, fiche 16, Anglais, - pessimistic%20scenario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, fiche 17, Anglais, - abused%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 18, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heterotaxy syndrome is a rare condition where many organs in the chest and abdomen are formed abnormally, in the wrong position, or are even missing.  2, fiche 19, Anglais, - heterotaxy%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le] syndrome d'hétérotaxie [...] correspond à une désorganisation ou une malformation des organes viscéraux.  1, fiche 19, Français, - syndrome%20d%27h%C3%A9t%C3%A9rotaxie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart... The spleen may be absent(asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.  4, fiche 20, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...  5, fiche 20, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Task paralysis is when someone with [an attention-deficit/hyperactivity disorder] is reluctant to begin a task, either out of fear(of doing it wrong), perfectionism, or because they haven’t been properly motivated. Task paralysis is especially common when the tasks involve mundane activities that feel painfully understimulating, such as doing chores.  2, fiche 21, Anglais, - task%20paralysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the proword used prior to explaining to an observer that the last round was fired using improper ammunition, incorrect data or at the wrong time.  3, fiche 22, Anglais, - shot%20neglect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

shot neglect; neglect: These designations must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 22, Anglais, - shot%20neglect

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

shot neglect: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 22, Anglais, - shot%20neglect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'artillerie, terme de procédure utilisé avant d'expliquer à un observateur que le dernier coup a été tiré avec la mauvaise munition, selon des données erronées ou au mauvais moment.  2, fiche 22, Français, - coup%20parti%20n%C3%A9gligence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coup parti négligence : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 22, Français, - coup%20parti%20n%C3%A9gligence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

coup parti négligence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - coup%20parti%20n%C3%A9gligence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, informe que se da al observador, o señalador, para indicar que el último o los últimos disparos se han hecho con datos erróneos y que los siguientes se van a realizar empleando de nuevo los datos correctos.  1, fiche 22, Espagnol, - error%20de%20datos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant psychological state resulting from inconsistency between two or more elements in a cognitive system.  2, fiche 23, Anglais, - cognitive%20dissonance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When someone tells a lie and feels uncomfortable about it because he fundamentally sees himself as an honest person, he may be experiencing cognitive dissonance. That is, there is mental discord related to a contradiction between one thought(in this case, knowing he did something wrong) and another(thinking that he is honest).  3, fiche 23, Anglais, - cognitive%20dissonance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État de tension apparaissant lorsqu'un individu détient simultanément deux cognitions (idées, opinions, croyances) qui sont psychologiquement inconsistantes.  2, fiche 23, Français, - dissonance%20cognitive

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De plus, ce positivisme toxique va instaurer chez [cette personne] une dissonance cognitive à cause de pensées contradictoires du type «je suis triste/je dois être heureux».  3, fiche 23, Français, - dissonance%20cognitive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A philosophical] doctrine that there are no absolute truths in ethics and that what is morally right or wrong varies from person to person or from society to society.  2, fiche 24, Anglais, - moral%20relativism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme moral [...] est la doctrine philosophique qui consiste à considérer que les valeurs morales ne peuvent être évaluées objectivement. Cette position affirme que ce qui est considéré comme bon ou mauvais dépend des normes, des valeurs et des croyances.  2, fiche 24, Français, - relativisme%20moral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A shipment miscarried or unloaded at the wrong station is billed for and forwarded to the correction station, free of charges, account of being astray...  1, fiche 25, Anglais, - free%20astray

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

free astray: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 25, Anglais, - free%20astray

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées au mauvais endroit ou déchargées à la mauvaise gare, qui sont facturées et réexpédiées au bon endroit tous frais payés, parce qu'elles s'étaient égarées [...]  1, fiche 25, Français, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

franco égaré : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 25, Français, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In such a situation it would be wrong to blame workers for a low level of search intensity, since they can do no more than wait to be recalled after the end of the inactive period.  2, fiche 26, Anglais, - inactive%20period

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] justifié de rejeter sur les travailleurs la responsabilité de la faiblesse de leur intensité de recherche, puisqu'ils ne peuvent qu'attendre d'être rappelés à la fin de leur période d'inactivité.  3, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Période non considérée comme une période de service.  4, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inactivit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Features of adding machines.... Correction key to correct if a wrong key is pressed.  2, fiche 27, Anglais, - correction%20key

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can’t repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.  1, fiche 28, Anglais, - bad%20debt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps (ce qui occasionne des frais d'intérêt et un endettement plus élevé), il s'agit d'une mauvaise dette.  1, fiche 28, Français, - mauvaise%20dette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.  1, fiche 29, Anglais, - good%20debt

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.  1, fiche 29, Français, - bonne%20dette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dnormal%20distribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s'écarte de ce modèle (s'il n'y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s'agit d'une distribution non normale (ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme)!  2, fiche 30, Français, - distribution%20non%20normale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Scare quotes are quotation marks placed around a word or phrase from which you, the writer, wish to distance yourself because you consider that word or phrase to be odd or inappropriate for some reason. Possibly you regard it as too colloquial for formal writing; possibly you think it's unfamiliar or mysterious; possibly you consider it to be inaccurate or misleading; possibly you believe it's just plain wrong. Quite often scare quotes are used to express irony or sarcasm.  4, fiche 31, Anglais, - scare%20quotes

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Par l'emploi de] guillemets de mise à distance[,] le rédacteur signale une expression ou un mot dont il veut se distancier et, par conséquent, amène le lecteur à y porter attention.  1, fiche 31, Français, - guillemets%20de%20distanciation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Surprise(someone) in an incriminating situation or in the act of doing something wrong.  2, fiche 32, Anglais, - catch

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A … man faces charges after he was caught stealing items from a [store].  3, fiche 32, Anglais, - catch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prendre [quelqu'un] en flagrant délit de, [surprendre].  3, fiche 32, Français, - poigner

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On l'a pogné à tricher.  3, fiche 32, Français, - poigner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poigner; pogner : Dans la langue soutenue, on peut utiliser le verbe «surprendre».  4, fiche 32, Français, - poigner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows : weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe.... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain(people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around-high POP but no rain-then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name : the "wet bias. "  2, fiche 33, Anglais, - wet%20bias

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An expression used to describe an action done at the wrong time, usually in an unwise or imprudent manner.  2, fiche 34, Anglais, - out%20of%20turn

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Executive resourcing. It is important, given the influence of leadership behaviour on performance and the huge cost of getting the resourcing of executive roles in an organisation wrong, to clearly articulate the required behaviour for successful performance in a role and to appraise an individual against this whether in an external recruitment situation or in an internal move.  1, fiche 35, Anglais, - executive%20resourcing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La délégation des pouvoirs vise à permettre à une organisation de gérer ses propres processus de dotation pour le groupe de la direction et de satisfaire à ses besoins spécifiques en recrutement de la façon la plus efficace et efficiente possible. [...] le développement de la capacité en matière de ressourcement des cadres [a été l'un des changements apportés en matière de nomination des cadres].  1, fiche 35, Français, - ressourcement%20des%20cadres%20de%20direction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

International Pronouns Day seeks to make respecting, sharing, and educating about personal pronouns commonplace. Referring to people by the pronouns they determine for themselves is basic to human dignity. Being referred to by the wrong pronouns particularly affects transgender and gender nonconforming people.  2, fiche 36, Anglais, - International%20Pronouns%20Day

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

International Pronouns Day happens each year on the third Wednesday of October.  3, fiche 36, Anglais, - International%20Pronouns%20Day

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des pronoms [...] vise à faire chose courante le respect et partage des pronoms personnels et de l'éducation les concernant.  2, fiche 36, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20pronoms

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de los Pronombres [crea] conciencia sobre la importancia del uso de pronombres que las personas determinan que son correctos para ellos. Esto es especialmente importante para las personas que se identifican como transgénero o no conformes con el género.  1, fiche 36, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Pronombres

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.  3, fiche 37, Anglais, - fusible%20hem%20tape

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d'un ourlet dans le but de le fixer.  1, fiche 37, Français, - bande%20ourlet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Over the course of history, the concept of right and wrong has at times been different for different groups of people. For instance, the same rules defining right and wrong did not always apply equally to free men and slaves... Nor [do] the same rules defining right and wrong apply, even today, to men and animals, or to men and environments.  3, fiche 38, Anglais, - concept%20of%20right%20and%20wrong

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On peut néanmoins [...] définir l'éthique comme la conception du bien et du mal qui s'impose à la conscience de l'individu et oriente la conduite de ses actions ainsi que les jugements qu'il porte sur les actions d'autrui.  2, fiche 38, Français, - conception%20du%20bien%20et%20du%20mal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A colorless, viscous, almost odorless liquid, miscible with water and with most organic solvents.  7, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is a solvent for oils, fats and some flavoring agents. Also used in confectionery, candy, brewing.  7, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylene glycol: commercial name.  8, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

This compound is sometimes called alpha-propylene glycol to distinguish it from the isomer propane-1,3-diol HO-(CH₂)₃-OH, also called β-propylene glycol.  9, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

1, 2-dihydroxypropane :wrong form. It is preferable to use the name "propane-1, 2-diol" when possible.  10, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

alpha: this word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

Chemical formulas: written C₃H₈O₂ or HO-CH₂-CHOH-CH₃  11, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 8 OBS

propylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  12, fiche 39, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, visqueux, presque inodore, miscible à l'eau et à la plupart des solvants organiques.  8, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Solvant pour les huiles, les graisses et certains aromatisants. Également utilisé en pâtisserie, en confiserie, en brasserie. [Utilisé aussi dans la fabrication de certains médicaments.]  8, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylèneglycol : nom commercial.  9, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

1,2-propylèneglycol est aussi appelé alpha-propylèneglycol pour le distinguer du 1,3-propylèneglycol qui est le β-propylèneglycol.  3, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

alginate de propanediol : désignation mal conçue, il est préférable d'utiliser «propane-1,2-diol». Ce nom se trouve dans certaines listes de produits alimentaires.  3, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  10, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : s'écrivent C₃H₈O₂ ou HO-CH₂-CHOH-CH₃  10, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro du CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 8 OBS

propylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 39, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.  3, fiche 40, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface: the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.  4, fiche 40, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.  2, fiche 40, Français, - algorithme%20de%20tri%20%C3%A0%20bulles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja ("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones (es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).  1, fiche 40, Espagnol, - algoritmo%20de%20ordenaci%C3%B3n%20de%20burbuja

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resource, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the potential consequences of being wrong.  1, fiche 41, Anglais, - precautionary%20approach

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures et d'actions acceptées et rentables, comprenant les plans d'action à venir, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l'environnement et la population, dans la mesure du possible, tenant compte explicitement des incertitudes et des conséquences potentielles d'une erreur.  1, fiche 41, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Final Debriefing. Attorneys and consultants should perform a "post-mortem, "candidly identifying what went right and what went wrong in the process. Though expected of collaborative law professionals, everyone should bear in mind that evaluation comments should be productive; it's all a learning experience.  3, fiche 42, Anglais, - final%20debriefing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

débreffage final : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9breffage%20final

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This form of bargaining focuses on the rights of the parties as the basis for negotiation. The emphasis is on who is right and who is wrong. … Rights-based bargaining plays an important role in many negotiations as it analyses and defines obligations of the parties. [It] can lead to an impasse when the parties differ in the interpretation of their respective rights and obligations.  2, fiche 43, Anglais, - rights%2Dbased%20negotiation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a seam made by sewing two pieces [of] fabric [with their] right sides together, then turning and [stitching them again] on the wrong side, [so that] the raw edges are enclosed.  2, fiche 44, Anglais, - French%20seam

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] la couture anglaise est solide et nette. Elle convient plutôt pour des coutures droites. Elle se fait en deux fois, à la main ou à la machine : une première piqûre sur l'endroit et une seconde sur l'envers.  3, fiche 44, Français, - couture%20anglaise

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.  2, fiche 45, Anglais, - secondary%20attack

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.  1, fiche 45, Français, - attaque%20secondaire

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

lancer une attaque secondaire  2, fiche 45, Français, - attaque%20secondaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Historically, courts of equity have even been willing to grant equitable relief supplementing statutory relief for a statutory wrong. For example, courts of equity have granted injunctions restraining the commission of certain acts even where a statute proscribes and provides remedies for the commission of those acts.  2, fiche 46, Anglais, - equitable%20relief

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les tribunaux d'equity ont même été prêts à accorder des redressements en equity qui complétaient les recours prévus par la loi à l'égard de violations de la loi. Par exemple, les tribunaux d'equity ont accordé des injonctions limitant la perpétration de certains actes même lorsqu'une loi les interdit et prévoit des redressements contre leur perpétration.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9paration%20en%20equity

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Criminal law is … considered to be part of public law because the commission of a crime is treated as a wrong against society as a whole and it is the Crown that prosecutes criminal cases on behalf of all Canadians...  2, fiche 47, Anglais, - criminal%20law

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In Canada, criminal law is enacted by the Federal Parliament.  3, fiche 47, Anglais, - criminal%20law

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles du droit pénal qui ont pour objet les crimes et la répression des comportements qui portent atteinte aux valeurs fondamentales de la société.  2, fiche 47, Français, - droit%20criminel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement fédéral a une compétence exclusive relativement au droit criminel.  2, fiche 47, Français, - droit%20criminel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Their minefield reconnaissance party had come under heavy fire and retired while the sappers began clearing a gap through the wrong minefield and lost contact with the [reconnaissance] party.  1, fiche 48, Anglais, - minefield%20reconnaissance%20party

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Anxiety... Includes helplessness before an invisible danger, irrationality, and an indicator that something's wrong internally.  3, fiche 49, Anglais, - helplessness

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des urgences psychiatriques, on parle surtout d'état de détresse relevant d'une assistance immédiate qui n'est pas toujours uniquement d'ordre médico-psychologique.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.  2, fiche 50, Anglais, - kleptomania

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions... appear to play a role in kleptomania as well.  3, fiche 50, Anglais, - kleptomania

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 50, Anglais, - kleptomania

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s'approprier des objets, ceci en l'absence d'un motif économique ou d'un besoin réel de cet objet.  3, fiche 50, Français, - cleptomanie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d'avoir fait du tort à autrui.  3, fiche 50, Français, - cleptomanie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 50, Français, - cleptomanie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, fiche 51, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, fiche 51, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, fiche 51, Français, - couture%20rabattue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... the avoiding of the consequences of a wrong(whether tort or breach of contract)... minimization of the damages after the injury has occurred, by the plaintiff exercising reasonable diligence and ordinary care.  2, fiche 52, Anglais, - mitigation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Certains tribunaux n'autorisent pas l'exclusion ni la limitation des dommages spécifiques, indirects ou accessoires, ni les limites à la durée de la garantie. Par conséquent, les exclusions et les limitations décrites ci-dessus ne s'appliquent pas forcément à tous.  1, fiche 52, Français, - limitation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To prevent wrong operations.  2, fiche 53, Anglais, - wrong%20operation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher les erreurs de manœuvre.  1, fiche 53, Français, - erreur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious, or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  2, fiche 54, Anglais, - contemptuous%20conduct

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages-intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  2, fiche 54, Français, - conduite%20m%C3%A9prisante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

CCN is a national non-profit advocacy group working to secure the sustainable future of the United States.  3, fiche 55, Anglais, - Carrying%20Capacity%20Network

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

CCN is a group of activists working to promote and conserve what's right with America and to eliminate what's wrong with America. Most of America's main problems-from traffic, to classroom crowding, to pollution, depletion, welfare dependency, increasing taxes, and cultural fragmentation-have deep roots in [the] unsustainable population growth. Because of that, CCN focuses on stabilizing [the] population.  4, fiche 55, Anglais, - Carrying%20Capacity%20Network

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Carrying Capacity Network confronts the controversial issues, makes the difficult choices, and adopts the innovative approaches necessary to meet the challenges facing [the] nation. CCN’s action-oriented initiatives focus on achieving national revitalization, population stabilization, immigration reduction, economic sustainability, and resource conservation.  4, fiche 55, Anglais, - Carrying%20Capacity%20Network

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Nuisance is usually thought to be a continuing wrong, that is, the establishment or maintenance of some state of affairs which continuously or repeatedly causes the escape of noxious material onto the plaintiff's land.  1, fiche 56, Anglais, - continuing%20wrong

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol