TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heterotaxy syndrome is a rare condition where many organs in the chest and abdomen are formed abnormally, in the wrong position, or are even missing.  2, fiche 1, Anglais, - heterotaxy%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] syndrome d'hétérotaxie [...] correspond à une désorganisation ou une malformation des organes viscéraux.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27h%C3%A9t%C3%A9rotaxie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.  1, fiche 2, Français, - attaque%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

lancer une attaque secondaire  2, fiche 2, Français, - attaque%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fault in the reproduced picture due to a wrong relation between the maltese cross and the position of the shutter blade.  2, fiche 3, Anglais, - rain%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut sous forme de rayures apparaissant sur un film projeté, provoqué par un mauvais ajustement entre la croix de Malte et la lame de l'obturateur.  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20pluie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Overlapping" is a positional fault. At the moment the ball is served, the back-line players must be behind their corresponding frontline player, the position of players being judged according to the positions of their feet.  3, fiche 4, Anglais, - positional%20fault

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Error in position of a player. When a team is found to be out of position, the play must be stopped and the error corrected. All points made by the team while in wrong position must be cancelled.  4, fiche 4, Anglais, - positional%20fault

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

At the moment of service all players must be in specific positions. Once the ball is served players may move anywhere on their own side of the net. Any positional error is a fault and the offending side loses all points scored while at error, while their opponents retain all their points.  5, fiche 4, Anglais, - positional%20fault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

erreur de position des joueurs : Lorsqu'une équipe se trouve en faute de position de joueurs, le jeu doit être arrêté et l'erreur doit être corrigée. Tous les points que l'équipe fautive a pu marquer depuis que l'erreur a été commise doivent être annulés.  2, fiche 4, Français, - faute%20de%20position

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol