TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart... The spleen may be absent(asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.  4, fiche 1, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...  5, fiche 1, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.  3, fiche 2, Anglais, - fusible%20hem%20tape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d'un ourlet dans le but de le fixer.  1, fiche 2, Français, - bande%20ourlet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a seam made by sewing two pieces [of] fabric [with their] right sides together, then turning and [stitching them again] on the wrong side, [so that] the raw edges are enclosed.  2, fiche 3, Anglais, - French%20seam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la couture anglaise est solide et nette. Elle convient plutôt pour des coutures droites. Elle se fait en deux fois, à la main ou à la machine : une première piqûre sur l'endroit et une seconde sur l'envers.  3, fiche 3, Français, - couture%20anglaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, fiche 4, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, fiche 4, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, fiche 4, Français, - couture%20rabattue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.  3, fiche 5, Anglais, - low%20brace

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.  4, fiche 5, Anglais, - low%20brace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.  3, fiche 5, Anglais, - low%20brace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.  2, fiche 5, Français, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu'un blocage [...]  2, fiche 5, Français, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, fiche 6, Anglais, - type%20affixing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, fiche 6, Anglais, - type%20affixing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - type%20affixing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, fiche 6, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, fiche 6, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As applied to books of account, any incorrect entry or posting, especially when involving routine transactions; typical causes are a mistake in coding, a faulty computation-as in an extension or footing-a failure to enter or post, a posting to a wrong account or to the wrong side of an account.  2, fiche 7, Anglais, - clerical%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise lors de l'enregistrement d'une opération ou lors de la transcription de données à cause, par exemple, d'une erreur de codification, d'un mauvais calcul, de l'omission d'un report ou encore du report dans le mauvais compte ou sur le mauvais côté d'un compte.  1, fiche 7, Français, - erreur%20d%27%C3%A9criture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «erreur cléricale», utilisé en français au Canada en ce sens sous l'influence de l'anglais, est à éviter. L'adjectif français «clérical» signifie uniquement relatif au clergé.  1, fiche 7, Français, - erreur%20d%27%C3%A9criture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who advocates the contrary or wrong side for the sake of argument.  1, fiche 8, Anglais, - advocatus%20diaboli

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se fait l'avocat d'une cause généralement considérée comme mauvaise pour mieux expliquer les arguments de la partie adverse.  3, fiche 8, Français, - avocat%20du%20diable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusible interfacings have one side that is permeated with a glue that will adhere to the wrong side of the surface fabric when heat and/or steam is applied. Their largest advantage is their time saving feature, since the interfacing is merely ironed onto the wrong side of the surface fabric. Fusibles are often used when the surface needs to be very stiff, such as craft and household items.  2, fiche 9, Anglais, - fusible%20interfacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entoilages thermocollants sont enduits d'un adhésif qui les fusionne aux tissus du vêtement sous l'action de la chaleur.  1, fiche 9, Français, - entoilage%20thermocollant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] Les entoilages, encore utilisés en haute couture, ont disparu peu à peu du prêt-à-porter dans les années 60, pour être remplacés par des entoilages collants appelés plus couramment thermocollants.  2, fiche 9, Français, - entoilage%20thermocollant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cording :... Raised cording is achieved by sewing the garment around the cord from the wrong side. The result is a self-fabric raised effect.... Pin tucking : Self-fabric raised effect achieved using a special raised throat plate and a double needle on a zig-zag machine.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dfabric

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Self-fabric or self-material: Same material as that of the garment.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dfabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terry loops of contrasting colour appearing on the wrong side of the fabric.  1, fiche 11, Anglais, - mingled%20pile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This defect is commonly caused by interference with the formation of individual pile loops, as the result of incorrect shedding, drawing-in, etc.  1, fiche 11, Anglais, - mingled%20pile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Boucles d'éponge de couleur contrastante apparaissant sur le mauvais côté du tissu.  1, fiche 11, Français, - boucles%20m%C3%A9lang%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est généralement causé par une entrave à la formation de boucles individuelles, provoquée par un mouvement de lames incorrect, un mauvais rentrage, etc.  1, fiche 11, Français, - boucles%20m%C3%A9lang%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Said of an image which, when the image-forming material is on the side facing the viewer, appears to be the wrong way round, or reversed.  2, fiche 12, Anglais, - wrong%2Dreading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such an image, when copied onto another material, will become right-reading.  2, fiche 12, Anglais, - wrong%2Dreading

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the impression was to be transferred directly to paper, all work was done backward or wrong-reading.  3, fiche 12, Anglais, - wrong%2Dreading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une image qui est dans le sens inverse de la réalité, ou qui apparaît renversée, lorsque le côté "image" est tourné vers l'observateur.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20l%27envers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une telle image, lorsque copiée, produira une image à l'endroit.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20l%27envers

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La forme, où le dessin apparaît à l'endroit, est alors montée sur le cylindre porte-plaque (...) L'image encrée est reçue à l'envers, par contact, sur une feuille de caoutchouc (...) qui la reporte à son tour à l'endroit, par décalque (offset) (...)  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20l%27envers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol