TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 1, Anglais, - accused

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 1, Anglais, - accused

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé» (qui s'entendait à l'origine d'une personne considérée comme coupable d'une faute) aurait une vocation générique et s'emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s'appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès (par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d'accusation («indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d'établir un lien logique entre «acte d'accusation» et «accusé».  5, fiche 1, Français, - accus%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 1, Espagnol, - acusado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 1, Espagnol, - acusado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 2, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 2, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... with respect to a supplier that was previously ineligible pursuant to this policy, provide a report on any measures that have been put in place in order to avoid the recurrence of the types of wrongdoing that led to such ineligibility...  1, fiche 3, Anglais, - ineligibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est d'un fournisseur déjà jugé inadmissible au titre de la présente politique, fournir un rapport confirmant que des mesures ont été mises en place pour éviter que les actes répréhensibles à l'origine de l'inadmissibilité ne se reproduisent [...]  2, fiche 3, Français, - inadmissibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada... is an independent federal organization that was established to implement the Public Servants Disclosure Protection Act[, ] which came into force in April 2007. The Office investigates wrongdoing in the federal public sector and helps protect from reprisal whistleblowers and those who participate in investigations.  4, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Public%20Sector%20Integrity%20Commissioner%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada [...] est un organisme fédéral indépendant qui a été institué afin d'appliquer la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles[,] qui est entrée en vigueur en avril 2007. Le Commissariat fait enquête sur les actes répréhensibles dans le secteur public fédéral et protège contre les représailles les divulgateurs et les personnes qui participent aux enquêtes.  4, fiche 4, Français, - Commissariat%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20secteur%20public%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of responding to an accusation of wrongdoing by claiming that an offense committed by another is similar or worse.  2, fiche 5, Anglais, - whataboutism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé rhétorique qui, dans un débat ou une discussion, vise à déstabiliser l'interlocuteur et à éviter de lui répondre en abordant un autre sujet censé le mettre dans l'embarras.  1, fiche 5, Français, - contre%2Dattaque%20oratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contre-attaque oratoire : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 mars 2019.  3, fiche 5, Français, - contre%2Dattaque%20oratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The remediation agreement regime allows the prosecutor... to negotiate a remediation agreement that will ultimately be approved by the court. The aim of the regime is to foster early self-disclosure by corporations and requires admission of wrongdoing and cooperation with the authorities to bring individuals to justice, as well as to pay penalties and restitution to victims.  2, fiche 6, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... these [remediation agreement] can avoid disqualification in jurisdictions that prohibit corporations and their affiliates from participating in public procurement processes if they have been convicted of certain types of offences.  3, fiche 6, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le régime des accords de réparation permet au procureur […] d'inviter la société à négocier un accord de réparation sujet à l'approbation du tribunal. Le régime a pour objectif de favoriser la divulgation rapide des actes répréhensibles par les sociétés et exige de celles-ci qu'elles coopèrent avec les autorités en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice et qu'elles paient les pénalités imposées et dédommagent les victimes.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20des%20accords%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Supplier Integrity and Compliance is to detect potential instances of fraud and wrongdoing within federal procurement.  2, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20Supplier%20Integrity%20and%20Compliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégrité et de la conformité des fournisseurs a pour mission de détecter les cas présumés de fraude et d'actes répréhensibles liés aux approvisionnements fédéraux.  2, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trust imposed by a court on equitable grounds against one who has obtained property by wrongdoing, thereby preventing the wrongful holder from being unjustly enriched.  1, fiche 8, Anglais, - involuntary%20trust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 9, Anglais, - moral%20distress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d'éviter d'accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d'agir en ce sens. Il s'agit d'une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d'ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d'autres situations[,] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, fiche 10, Anglais, - impeach

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, fiche 10, Anglais, - impeach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, fiche 10, Français, - mettre%20en%20accusation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The world is currently undergoing a racial reckoning. … While … symbolic gestures are nice …, to even begin to scratch the surface and atone for the wrongs of a country founded on genocide and slavery, reparations are a necessary starting point. Restitution for the nation's wrongdoing is not a foreign concept.  2, fiche 11, Anglais, - racial%20reckoning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les propositions de réparation raciale visant à corriger les discriminations du passé sont chose courante partout dans le monde […], mais elles revêtent des formes spécifiques dans tel ou tel contexte national qui s'inscrivent dans une histoire coloniale particulière de formation raciale.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9paration%20raciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person employed by a privately owned establishment, such as a hotel or large retail store, with the job of preventing wrongdoing and apprehending violators of laws or other regulations.  2, fiche 12, Anglais, - house%20detective

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.  2, fiche 13, Anglais, - disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d'acte fautif.  3, fiche 13, Français, - divulgation%20d%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To encourage, support, or countenance by aid or approval, usually in wrongdoing.  2, fiche 16, Anglais, - abet

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

to abet somebody in a crime  3, fiche 16, Anglais, - abet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

encourager un vice, un crime  4, fiche 16, Français, - assister

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se aplica en relación con la comisión de delitos.  2, fiche 16, Espagnol, - incitar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... any wrongdoing for which an action for damages may be brought.  2, fiche 17, Anglais, - civil%20wrong

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A reprisal is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing. These acts of retaliation could include disciplinary measures, demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant or a threat to take any of these actions.  1, fiche 18, Anglais, - reprisal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des représailles sont des mesures prises à l’encontre d’un fonctionnaire parce qu’il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur un acte répréhensible présumé. Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement et toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d'un fonctionnaire ainsi que la menace d'une de ces mesures constituent des représailles.  2, fiche 18, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acción que busca intimidar, coactar o causar temor, ante una actitud o comportamiento individual o grupal.  1, fiche 18, Espagnol, - represalia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reprisal protection is provided for all employees who make a protected disclosure concerning an alleged wrongdoing in the public sector. Employers are prohibited from retaliating against an employee who makes a protected disclosure about federal public sector wrongdoing.  1, fiche 19, Anglais, - reprisal%20protection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les employés d’une organisation doivent être assurés que quiconque souhaite faire une divulgation conformément à la Loi bénéficiera de toutes les protections prévues par la Loi. [...] La Loi offre une protection contre les représailles non seulement pour les fonctionnaires qui font une divulgation, mais aussi pour ceux qui collaborent, en toute bonne foi, à des enquêtes sur des actes répréhensibles possibles.  2, fiche 19, Français, - protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Al recibir una solicitud de protección contra represalias la Oficina de Ética hace un examen preliminar para determinar si un denunciante realizó una actividad protegida (es decir, si informa acerca de falta de conducta o coopera con una auditoría de investigación) y, en ese caso, si se puede vincular la actividad protegida con la represalia denunciada.  1, fiche 19, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20represalias

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liability is not necessarily precluded even by the presence of contributory causes which involve the wrongdoing of others. If two negligent drivers collide and injure a pedestrian, one is as accountable as the other.  3, fiche 20, Anglais, - contributing%20cause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cause concourante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - cause%20concourante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.  3, fiche 21, Anglais, - charitable%20corporation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.  2, fiche 21, Anglais, - charitable%20corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».  2, fiche 21, Français, - compagnie%20%C3%A0%20fin%20charitable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The different treatment accorded to inevitable accident and unavoidable mistake could be superficially explained on the ground that... [the courts] found little authority standing in the way of transforming trespass into a remedy requiring proof of intentional or negligent wrongdoing.  1, fiche 22, Anglais, - negligent%20wrongdoing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agissements négligents : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - agissements%20n%C3%A9gligents

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even at common law contributory negligence was not a defence to all torts. Thus it did not apply to intended injury as distinct from unintended consequences of wilful wrongdoing.  1, fiche 23, Anglais, - wilful%20wrongdoing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The destruction of one's own or another's research data or records to specifically avoid the detection of wrongdoing or in contravention of the applicable funding agreement, institutional policy and/or laws, regulations and professional or disciplinary standards.  2, fiche 24, Anglais, - destruction%20of%20research%20records

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Destruction de ses données ou dossiers de recherche ou de ceux d’une autre personne pour éviter spécifiquement la découverte d’un acte répréhensible ou en violation de l’entente de financement, des politiques de l’établissement, des lois, des règlements ou des normes professionnelles ou disciplinaires applicables.  1, fiche 24, Français, - destruction%20des%20dossiers%20de%20recherche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 25, Anglais, - senior%20officer%20for%20disclosure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D'actes répréhensibles.  1, fiche 25, Français, - agent%20sup%C3%A9rieur%20charg%C3%A9%20des%20divulgations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Disclosures of wrongdoing from employees.  1, fiche 26, Anglais, - maintain%20the%20confidentiality%20of%20collected%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Divulgations d'actes répréhensibles par les employés.  1, fiche 26, Français, - assurer%20la%20confidentialit%C3%A9%20des%20renseignements%20recueillis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For making a disclosure of wrongdoing.  1, fiche 27, Anglais, - safe%20and%20confidential%20channel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour divulguer un acte répréhensible.  1, fiche 27, Français, - moyen%20s%C3%BBr%20et%20confidentiel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 28, Anglais, - public%20sector%20disclosure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D'un acte répréhensible.  1, fiche 28, Français, - divulgation%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 29, Anglais, - public%20sector%20discloser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'un acte répréhensible.  1, fiche 29, Français, - divulgateur%20du%20secteur%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Protect from reprisal the employee who discloses wrongdoing or who is involved in a disclosure investigation.  2, fiche 30, Anglais, - disclosure%20investigation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Protection of disclosure records, including the identity of the discloser and witnesses, is critical to ensuring that public servants and all persons involved in a disclosure process feel protected in reporting possible wrongdoing.  2, fiche 31, Anglais, - discloser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La protection des dossiers de divulgation, y compris l'identité du divulgateur et des témoins, est critique si l'on veut faire en sorte que les fonctionnaires et toutes les personnes impliquées dans un processus de divulgation se sentent protégés lorsqu'ils dénoncent des actes répréhensibles possibles.  3, fiche 31, Français, - divulgateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

commit a wrongdoing : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 32, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

commettre un acte répréhensible : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 32, Français, - commettre%20un%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

People are increasingly embracing measures such as fraud awareness, legal compliance, disclosure of wrongdoing and whistleblower protection. These are to catch the few individuals in organizations who are actually crooks.  2, fiche 33, Anglais, - fraud%20awareness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 34, Anglais, - anonymous%20disclosure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D'un acte répréhensible.  1, fiche 34, Français, - divulgation%20anonyme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, fiche 35, Anglais, - scienter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, fiche 35, Anglais, - scienter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En matière de délit, il s'agit de l'intention manifeste consistant à commettre un acte ou à omettre de faire quelque chose qui peut porter préjudice à quelqu'un.  1, fiche 35, Français, - intention%20fautive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The common law doctrine of scienter differs from negligence in that if the conditions for scienter are found, the liability is absolute and does not depend upon proof of negligence.  1, fiche 36, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Scienter. A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, fiche 36, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, fiche 36, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Attendu que pour débouter le salarié de sa demande en dommages-intérêts pour préjudice moral, l'arrêt retient que le fait de n'avoir pas vu le contrat de travail à durée déterminée renouvelé à son terme ne peut pas caractériser une intention fautive de l'employeur ou une volonté de causer un préjudice au salarié concerné.  2, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20d%27intention%20fautive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a non-judicial determination of fault or wrongdoing and may include, in some cases, penalties of various forms. They are typically conducted by government or military institutions.  2, fiche 37, Anglais, - administrative%20proceeding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] indicated that issuers not complying with these stock exchange policies could be subject to an administrative proceeding before a provincial securities commission.  3, fiche 37, Anglais, - administrative%20proceeding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités de réglementation des valeurs mobilières au Canada ont fait savoir que les émetteurs qui ne se conforment pas à ces politiques des Bourses pourraient faire l’objet d’une poursuite administrative devant une commission des valeurs mobilières provinciale.  3, fiche 37, Français, - poursuite%20administrative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To identify(oneself or another) as being involved in the commission of a crime or other wrongdoing.  2, fiche 38, Anglais, - incriminate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The defendant incriminated an accomplice.  2, fiche 38, Anglais, - incriminate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

incriminer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - incriminer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To relieve, to exculpate, to find no fault, to find innocent of any wrongdoing.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 141)  1, fiche 39, Anglais, - exonerate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

exonérer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - exon%C3%A9rer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The holding of a chattel under such circumstances that the law imposes upon the person in possession the obligation to deliver the chattel to another. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 255)  1, fiche 40, Anglais, - constructive%20bailment

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In... situations involving possession by one of another's goods without mutual consent but without initial wrongdoing on the possessor's part, courts have placed great importance on how the relationship is labelled or characterized. Sometimes the term used is "constructive bailment", which usually connotes a recognition that the relationship really is not a bailment together with a determination that the law of bailments shall be applied nonetheless.(Brown, 3rd ed., 1975, p. 320)  1, fiche 40, Anglais, - constructive%20bailment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

baillement de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - baillement%20de%20droit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A legal principle, which may be challenged by local governments, stating banks are not obligated to provide authorities with information regarding their customers unless evidence of wrongdoing is produced or criminal charges are filed.  3, fiche 41, Anglais, - bank%20secrecy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] principe juridique qui consiste pour la banque détentrice d'un compte à ne pas divulguer les informations personnelles d'un client à un tiers.  2, fiche 41, Français, - secret%20bancaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le secret ne peut être levé qu’en cas de fraude ou de blanchiment d'argent relevant d'activités criminelles.  2, fiche 41, Français, - secret%20bancaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compromiso y obligación de los bancos de guardar absoluta discreción sobre lo concerniente a los negocios de su clientela.  2, fiche 41, Espagnol, - secreto%20bancario

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Actualmente, un gran número de legislaciones permiten la ruptura del secreto bancario por decisión legal, para cualquier clase de investigaciones relacionadas con el posible fraude fiscal.  2, fiche 41, Espagnol, - secreto%20bancario

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prosecution of a corporation is not a substitute for the prosecution of criminally culpable individuals within or without the corporation. Because a corporation can act only through individuals, imposition of individual criminal liability may provide the strongest deterrent against future corporate wrongdoing.  2, fiche 42, Anglais, - prosecution%20of%20a%20corporation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In the prosecution of a corporation for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the corporation, whether or not the employee or agent is identified, unless the corporation establishes that the corporation exercised due diligence to prevent the commission of the offence.  3, fiche 42, Anglais, - prosecution%20of%20a%20corporation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite d'une personne morale pour infraction au présent article, il suffit d'établir que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de la personne morale, que l'employé ou le mandataire soit identifié ou non, sauf si la personne morale établit qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.  2, fiche 42, Français, - poursuite%20d%27une%20personne%20morale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

possible wrongdoing : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 43, Anglais, - possible%20wrongdoing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible potentiel : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 43, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible%20potentiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

report wrongdoing : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 44, Anglais, - report%20wrongdoing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

signaler un acte répréhensible : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 44, Français, - signaler%20un%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

case of founded wrongdoing : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 45, Anglais, - case%20of%20founded%20wrongdoing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cas d'actes fautifs : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 45, Français, - cas%20d%27actes%20fautifs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.  2, fiche 46, Anglais, - internal%20disclosure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail.  2, fiche 46, Français, - divulgation%20interne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability may attack not only for a servant's negligence, but also for his intentional or wilful wrongdoing.  1, fiche 47, Anglais, - intentional%20wrongdoing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

agissements intentionnels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 47, Français, - agissements%20intentionnels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.  1, fiche 48, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing%20in%20the%20workplace

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.  1, fiche 48, Français, - commettre%20un%20acte%20fautif%20au%20travail

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The processes so established will allow employees to deal with the vast majority of instances of wrongdoing. However, in certain exceptional circumstances an employee might be justified in making an external disclosure : for example, when there is an immediate risk to the life, health or safety of the public.  1, fiche 49, Anglais, - make%20an%20external%20disclosure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les processus créés ainsi permettront aux employés de signaler la vaste majorité des actes fautifs. Cependant, dans certaines situations exceptionnelles, il peut être justifié pour un employé de divulguer l'information à l'extérieur, par exemple, lorsqu'il y un danger immédiat pour la vie, la santé et la sécurité du public.  1, fiche 49, Français, - divulguer%20l%27information%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Public Service Integrity Officer is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing. In particular, he or she assists employees who : believe that their issue cannot be disclosed within their own department...  1, fiche 50, Anglais, - internal%20disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'intégrité de la fonction publique a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs. En particulier, il ou elle aide les employés qui : estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur ministère [...]  1, fiche 50, Français, - divulgation%20interne%20d%27actes%20fautifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The policy also establishes a government-wide review mechanism outside the departmental processes where employees, who, having unsuccessfully exhausted departmental mechanisms, may turn to disclose information concerning wrongdoing.  1, fiche 51, Anglais, - government%2Dwide%20review%20mechanism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La présente politique crée aussi un mécanisme d'examen pangouvernemental à l'extérieur des processus ministériels dont les employés peuvent se servir lorsqu'ils ont fait appel en vain aux mécanismes ministériels.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27examen%20pangouvernemental

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace is no longer in effect as of April 15, 2007. It has been placed in archives on-line and kept solely for historical purposes. Replacing this policy is the new Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.  1, fiche 52, Anglais, - Policy%20on%20the%20Internal%20Disclosure%20of%20Information%20Concerning%20Wrongdoing%20in%20the%20Workplace

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail n'est plus en vigueur depuis le 15 avril 2007. Elle est disponible dans les archives en ligne et conservée uniquement à des fins d'intérêt historique. La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, remplace la politique susmentionnée.  1, fiche 52, Français, - Politique%20sur%20la%20divulgation%20interne%20d%27information%20concernant%20des%20actes%20fautifs%20au%20travail

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

One issue that attracts much attention is whether a corporation should be at fault or culpable before liability is imposed, and precisely what corporate fault or corporate culpability means. In other words, what liability standard should be required before imposing liability on the corporation.  3, fiche 53, Anglais, - corporate%20culpability

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In the context of criminal liability, the concepts of intent and corporate wrongdoing are not reducible to the individual intent of the employees, managers or officers. They correspond, rather, to the express or implicit policies governing the activities of the corporation. Corporate fault should, therefore, be sought in the corporate culture.  4, fiche 53, Anglais, - corporate%20culpability

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la responsabilité pénale, les notions d'intention et de faute corporative ne pourraient se réduire à l'intention individuelle des employés, gérants ou directeurs. Elles correspondraient plutôt aux politiques expresses ou implicites gouvernant les activités de la personne morale. La faute corporative serait donc à rechercher dans la culture corporative.  3, fiche 53, Français, - faute%20corporative

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Working Group sees no compelling reason why all employees working in the federal public sector should not be afforded the same level of reprisal protection should they come forward in good faith to disclose wrongdoing.  2, fiche 54, Anglais, - come%20forward%20in%20good%20faith

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un électeur peut communiquer de bonne foi à un député, en sa qualité de représentant, des renseignements sur tout sujet auquel il est fondé ou tenu de s'intéresser.  2, fiche 54, Français, - communiquer%20de%20bonne%20foi

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives;...(Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 55, Anglais, - information%20concerning%20wrongdoing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 55, Français, - renseignements%20sur%20les%20actes%20fautifs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 56, Anglais, - disclosure%20of%20information%20concerning%20wrongdoing

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 56, Français, - communication%20de%20renseignements%20sur%20les%20actes%20fautifs

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives;... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 57, Anglais, - establish%20policies%20respecting%20the%20disclosure%20of%20information

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 57, Français, - %C3%A9laborer%20des%20lignes%20directrices%20concernant%20la%20communication%20de%20renseignements

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives;... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 58, Anglais, - directives%20respecting%20the%20disclosure%20of%20information

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 58, Français, - directives%20concernant%20la%20communication%20de%20renseignements

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

... a contract that is one possible result when parties sue(or contemplate so doing) each other in civil courts, usually seeking money as reparations for the alleged wrongdoing of the defendants.  2, fiche 59, Anglais, - settlement

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

There is settlement when the respondent has proposed some remedy for the discrimination, and the complainant has accepted it.  3, fiche 59, Anglais, - settlement

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Il y a règlement lorsque le mis en cause a proposé une façon de réparer le tort qu'il a causé au plaignant à la suite de l'acte discriminatoire et que ce dernier l'accepte.  1, fiche 59, Français, - r%C3%A8glement

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A public servant may disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission if(a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the matter to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.  1, fiche 60, Anglais, - disclose%20a%20wrongdoing%20to%20the%20President%20of%20the%20Public%20Service%20Commission

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire peut porter sa dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique dans les cas suivants : il a des motifs raisonnables de croire que, en raison des personnes en cause ou de la nature de la dénonciation, celle-ci ne pourrait être examinée comme il se doit par son supérieur hiérarchique ou l'agent supérieur [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 60, Français, - porter%20une%20d%C3%A9nonciation%20devant%20le%20pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A public servant may disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission if(a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the matter to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.  1, fiche 61, Anglais, - President%20of%20the%20Public%20Service%20Commission

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnaire peut porter sa dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que, en raison des personnes en cause ou de la nature de la dénonciation, celle-ci ne pourrait être examinée comme il se doit pas son supérieur hiérarchique ou l'agent supérieur [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 61, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

A public servant may disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission if(a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the matter to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 62, Anglais, - subject%2Dmatter%20of%20a%20wrongdoing