TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simply put, cybertorts and cybercrimes are wrongful acts or omissions "involv[ ing] a computer and a network, where a computer may or may not have played an instrumental part" in the wrongful conduct. There is a significant overlap in conduct that may constitute criminal or tortious activity over an unsecured wireless Internet connection.  1, fiche 1, Anglais, - cybertort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la responsabilité délictuelle, la même difficulté se pose avec la localisation du lieu du délit commis en ligne (le cyberdélit). Or, c'est le facteur de rattachement principal pour cette catégorie [...]  1, fiche 1, Français, - cyberd%C3%A9lit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission :(a) is attributable to the State under international law; and(b) constitutes a breach of an international obligation of the State.  1, fiche 2, Anglais, - internationally%20wrongful%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acto internacionalmente ilícito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - acto%20internacionalmente%20il%C3%ADcito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Causal connection is apt to prove more troublesome when the alleged cause of the injury ... consists in the failure to act and proof is required that the doing of the act would have prevented that injury.  3, fiche 3, Anglais, - causal%20connection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... it is important to recall that a causal relation must exist not just between the injury and the relevant act or omission, but specifically between the injury and that aspect of the conduct which is wrongful.  3, fiche 3, Anglais, - causal%20connection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lien de causalité: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - lien%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the law of tort, the notion that one’s liability is limited to results proximately caused by his conduct or omission.  2, fiche 4, Anglais, - remoteness%20of%20damage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

remoteness of damage : A party causing a tort is liable only if some harmful consequence of the kind which happened should have been foreseen as liable to result, and he is liable only for the reasonably foreseeable, or possibility for the direct, consequences of his wrongful conduct, not necessarily for all that has actually followed.  3, fiche 4, Anglais, - remoteness%20of%20damage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éloignement du dommage; éloignement du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9loignement%20du%20dommage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Court seeks by extension of the cause of action to remedy the perceived anomaly that a spouse has a cause of action for loss of spousal consortium while the child does not have a cause of action for loss of parental consortium. In British Columbia there is no cause of action for loss of spousal consortium of a living spouse through wrongful third party conduct to give rise to such anomaly.  2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20spousal%20consortium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium conjugal : Le consortium conjugal désigne l'aspect individuel du consortium.  2, fiche 5, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium conjugal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Giving rise to a cause of action; thus, it refers to wrongful conduct that may form the basis of civil action...  2, fiche 6, Anglais, - actionable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol