TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wrought iron obtained through the puddling process.  2, fiche 1, Anglais, - puddled%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wrought iron is a soft, ductile, fibrous variety [of iron] that is produced from a semifused mass of relatively pure iron globules partially surrounded by slag.  2, fiche 2, Anglais, - wrought%20iron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrought iron : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - wrought%20iron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fer forgé est très malléable, ce qui signifie qu'il peut être chauffé, réchauffé et travaillé sous différentes formes. En fait, plus il est travaillé, plus il devient puissant.  2, fiche 2, Français, - fer%20forg%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fer forgé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - fer%20forg%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.  3, fiche 3, Anglais, - direct%20metal%20laser%20melting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DMLM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compressed air piping for workshops and hangars is normally steel or wrought iron with threaded malleable iron fittings.  6, fiche 4, Anglais, - threaded%20fitting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

threaded fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 4, Anglais, - threaded%20fitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou ensemble de pièces permettant de réaliser l'assemblage mécanique de deux tuyaux garnis d'un filet de vissage.  2, fiche 4, Français, - raccord%20filet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccord fileté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - raccord%20filet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal bar having a hole or eye through each enlarged end.  1, fiche 5, Anglais, - eyebar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  4, fiche 5, Anglais, - eyebar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers les début du XIXe siècle.  2, fiche 5, Français, - barre%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  2, fiche 6, Anglais, - eyebar%20chain%20suspension%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, fiche 6, Français, - pont%20suspendu%20avec%20barres%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Metal extracted by reduction, or by decomposition of, a metallic compound and which has not been subjected to any processing other than casting into unwrought forms. It may incorporate suitably identified uncontaminated scrap from the ingot producer's as well as the wrought product manufacturer's own operation.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20metal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

primary metal: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - primary%20metal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métal [...] obtenu directement à partir du minerai.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Métal qui provient de la réduction ou de la décomposition d'un composé métallique et qui n'a jamais subi de mise en œuvre autre que la coulée en formes brutes. Des retours de fabrication peuvent être incorporés par les producteurs et les transformateurs à la condition qu'ils soient convenablement identifiés et non contaminés.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

métal de première fusion : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crude iron that is the direct product of the blast furnace and is refined to produce steel, wrought iron, or ingot iron.  1, fiche 8, Anglais, - pig%20iron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle fontes brutes les produits ferreux destinés à une transformation ultérieure, contenant généralement 1,9 % et plus de carbone, dans lesquels le fer est l'élément qui prédomine en poids.  4, fiche 8, Français, - fonte%20brute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fundición de hierro que se obtiene en el alto horno y que constituye la materia prima de la industria del hierro y del acero.  1, fiche 8, Espagnol, - arrabio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, fiche 9, Anglais, - feoffor%20to%20uses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, fiche 9, Anglais, - feoffor%20to%20uses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.  4, fiche 10, Anglais, - crucible%20steel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d'acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d'une capacité d'environ 45 kg.  3, fiche 10, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La fusion de barres d'acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.  3, fiche 10, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acero fino elaborado en un crisol.  1, fiche 10, Espagnol, - acero%20de%20crisol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length(with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 11, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e.g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term - used in some countries - has been rejected on the basis of terminology principles: "wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 11, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 11, Français, - fil%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 11, Français, - fil%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 11, Français, - fil%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Negligence is commonly defined to include both acts and omissions involving an unreasonable risk of harm ... In some respects, however, it is still important to advert to the distinction, deeply rooted in the common law, between misfeasance and nonfeasance, between active misconduct working positive steps to benefit others or to protect them from some impending harm.  1, fiche 12, Anglais, - active%20misconduct

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The early common law furnished redress only for injury wrought directly by affirmative misconduct... Inaction was too remote a focus for imposing legal responsibility.  1, fiche 12, Anglais, - active%20misconduct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Shaped or influenced by the changes wrought by advances in technology and communications.  1, fiche 13, Anglais, - technetronic

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Technetronic society.  1, fiche 13, Anglais, - technetronic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quelques adjectifs utilisés pour caractériser notre société : post-industrielle, technotronique, post-historique, active. [...] les industries d'aujourd'hui ne sont plus celles du début du siècle passé, mais elles ne restent pas moins des industries [...]  2, fiche 13, Français, - technotronique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] ne parle-t-on pas déjà d'une époque technotronique, pour indiquer l'interaction croissante entre la technologie et l'électronique [...]  3, fiche 13, Français, - technotronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal of regular or irregular shape taken from a flat wrought product intended for subsequent processing such as bending, stamping or deep drawing. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 14, Anglais, - blank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blank: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - blank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d'un produit plat et laminé, pour mise en œuvre ultérieure par pliage, estampage ou emboutissage profond. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 14, Français, - flan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élément de tôle détaché est appelé «flan» ou «débouchure».  4, fiche 14, Français, - flan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flan : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 14, Français, - flan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All methods for forging and rolling wrought-steel wheels require a cylindrical, or nearly cylindrical, block of steel for the initial forming operations.  7, fiche 15, Anglais, - wrought%20steel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wraught : obsolete form of "wrought", past tense of "work. "  8, fiche 15, Anglais, - wrought%20steel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The system of conveyancing whereby the entitlement of named persons to legal estates in land is shown by their being recorded in a national register. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 1052).  1, fiche 16, Anglais, - registration%20of%20titles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There is, however, another system which remedies the defects of registration of deeds; it enables title to be ascertained as a fact "instead of leaving it to be wrought out as an inference". The system is commonly called registration of title.(Rowton Simpson, 1976, p. 15).  1, fiche 16, Anglais, - registration%20of%20titles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Registration of title, which perhaps could be more aptly labelled title by registration, for basically it is quite a different concept from title by deed, whether the deed is registered or not. (Rowton Simpson, 1976, p. 13).  1, fiche 16, Anglais, - registration%20of%20titles

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «title» peut s'employer dans le sens distributif comme dans le sens collectif. Dans les équivalents français, le terme «titre» prendra la marque du singulier ou du pluriel selon que «title» est distributif ou collectif.  2, fiche 16, Français, - enregistrement%20du%20titre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

enregistrement du titre; enregistrement des titres : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - enregistrement%20du%20titre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process for straightening by submitting wrought products to sufficient stress in order to produce a small amount of permanent elongation or set.  3, fiche 17, Anglais, - stretch%20straightening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de redressage par traction longitudinale, au-delà de la limite d'élasticité, destiné à rendre un produit plat et droit.  1, fiche 17, Français, - redressage%20par%20traction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pipe made of true wrought iron.  2, fiche 18, Anglais, - wrought%2Diron%20pipe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wrought-iron pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - wrought%2Diron%20pipe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de métal ferreux et malléable, travaillé à chaud par martelage.  2, fiche 18, Français, - tuyau%20en%20fer%20forg%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tuyau en fer forgé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - tuyau%20en%20fer%20forg%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ornamental finish on the ridge of a building or edge of a balcony commonly of wrought iron.  3, fiche 19, Anglais, - crest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crête. Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.  3, fiche 19, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.  1, fiche 19, Espagnol, - crester%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... screen... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.  1, fiche 20, Anglais, - coarse%20screen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l'ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l'ordre du centimètre.  1, fiche 20, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].  3, fiche 20, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A metal frame mounted on two skis and on top of which the seat is placed.  3, fiche 21, Anglais, - sit%2Dski%20frame

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sit-ski frame is made out of wrought aluminum alloy tubing.  4, fiche 21, Anglais, - sit%2Dski%20frame

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Châssis en métal monté sur deux skis sur lequel est posé le siège.  1, fiche 21, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20fauteuil%2Dski

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seules les pratiques du ski assis nécessite l'utilisation de matériel spécifique. Luge nordique (ensemble coque/châssis/ski propulsé grâce à deux bâtons tenus en main).  3, fiche 21, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20fauteuil%2Dski

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of forming parts by pressing a heated slug or blank cut from wrought material in an impression die.  2, fiche 22, Anglais, - forging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour former des objets consistant à presser dans une matrice un lingot chaud ou une ébauche d'un matériau semi-ouvré.  2, fiche 22, Français, - forgeage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

forgeage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 22, Français, - forgeage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, fiche 23, Anglais, - change%20in%20the%20environment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, fiche 23, Français, - modification%20de%20l%27environnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Traditional Style Enamel On Cast Iron Swiss Fondue Set.... Features of this 9-piece fondue set include : 1. 6 quart red enamel on cast iron handled fondue pot, hammered black wrought iron stand, fuel burner, 6 fondue forks.  2, fiche 24, Anglais, - fondue%20set

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce fabuleux service à fondue se compose des différents éléments suivants : un coquelon blanc en céramique, un couvercle anti-éclaboussures en acier inoxydable, un réchaud en acier inoxydable, un brûleur, six fourchettes à fondue en acier inoxydable.  3, fiche 24, Français, - service%20%C3%A0%20fondue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] small metal utensil used for eating sweetmeats, or sucket, with a two- or three-pronged fork at one end of the handle and a spoon bowl, usually of teaspoon size, at the other.  2, fiche 25, Anglais, - sucket%20fork

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sucket fork was wrought with two prongs at one end of the stem and a bowl at the other. The fork end was used to spear food preserved in thick, sticky syrup, such as plums and grapes, and the spoon end to convey the syrup to the mouth.  3, fiche 25, Anglais, - sucket%20fork

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En dessous et au centre, une technique mixte sur papier apposée au mur illustre un ustensile similaire issu de la tradition coloniale américaine, un sucket fork, ustensile dont une extrémité se termine en cuiller et l'autre en fourchette.  1, fiche 25, Français, - sucket%20fork

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sucket fork : Ce terme dérive de succade, terme désignant des fruits confits accompagnés de sirop  1, fiche 25, Français, - sucket%20fork

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually : a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought : smithy.  3, fiche 26, Anglais, - forge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.  3, fiche 26, Français, - forge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.  3, fiche 26, Français, - forge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.  3, fiche 26, Espagnol, - herrer%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Steel produced from wrought iron by cementation in covered pots, having a blistered appearance because of the gases generated during the process.  3, fiche 27, Anglais, - blistered%20steel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

So called because of its blistered surface.  1, fiche 27, Anglais, - blistered%20steel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflé».  3, fiche 27, Français, - acier%20boursoufl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

boursoufflé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 27, Français, - acier%20boursoufl%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

to puddle v. q. blooms, billets and slabs(other than wrought iron produced by puddling with charcoal... blooms, billettes et brames...).  1, fiche 28, Anglais, - puddling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.  1, fiche 28, Français, - puddl%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.  3, fiche 28, Espagnol, - pudelado

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.  4, fiche 28, Espagnol, - pudelado

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.  3, fiche 28, Espagnol, - pudelado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An annealing treatment given to wrought metals following cold work hardening for the purpose of softening prior to further cold-working.  1, fiche 29, Anglais, - intermediate%20annealing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The name used in reference to a plate of wrought iron or steel used for making pipe or tubing by rolling the skelp into shape and welding or riveting the edges together.  3, fiche 30, Anglais, - skelp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les tubes soudés sont fabriqués à partir d'un produit plat; feuillard ou tôle, que l'on forme et dont on soude les rives ainsi rapprochées.  3, fiche 30, Français, - bande%20%C3%A0%20tubes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The designation "wrought", applied to certain aluminum alloys, indicate that the allow are available in the form of worked products such as sheet, foil, plate, extrusions, tube, forgings, ore, bar, and wire. Working operations and thermal treatments transform cast ingot into a completely recrystallized or severely fragmented structure, characteristic for each alloy and product, which influences strength, resistance to corrosion, and other properties.  2, fiche 31, Anglais, - wrought%20aluminum%20alloy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A painting or drawing in a single hue.  1, fiche 32, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.  4, fiche 32, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.  3, fiche 32, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.  5, fiche 32, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

n. plural: camaïeux.  1, fiche 32, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Peinture n'utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d'une seule et même couleur ou teinte.  2, fiche 32, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d'une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d'une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L'effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l'illusion d'une «dentelle» ou d'un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.  3, fiche 32, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

camaïeu : Par extension, l'expression désigne aussi une peinture en grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons (clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.  3, fiche 32, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L'Académie 1987 donne des camaïeux.  4, fiche 32, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.  2, fiche 32, Français, - cama%C3%AFeu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic removable appliance made of acrylic resin, covering all the maxillary teeth, and kept in place by orthodontic wrought wire clasps and labial wires, used in the diagnosis and treatment of pain of the temporomandibular joint and adjacent muscles.  1, fiche 33, Anglais, - biteplane

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La libération mandibulaire : cette étape consiste en la pose, sur l'une des arcades dentaires, d'une gouttière amovible de désocclusion totalement plane (ou plan de morsure) portée en permanence afin de ne pas perturber la fonction linguale et d'optimiser l'efficacité de l'appareillage.  2, fiche 33, Français, - plan%20de%20morsure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Apport de l'orthopédie mandibulaire dans le traitement des dérangements des ATM. Dr Philippe Perez.  2, fiche 33, Français, - plan%20de%20morsure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of adding carbon, to the required extent, to purified or wrought iron during the manufacture of steel.  2, fiche 34, Anglais, - carbon%20restoration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Restauration de la teneur en carbone de la couche superficielle décarburée par un traitement antérieur.  2, fiche 34, Français, - recarburation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A furnace with a shallow hearth for refining pig iron to wrought iron or to iron suitable for puddling.  2, fiche 35, Anglais, - finery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Affinage : opération métallurgique ayant pour objet d'enlever au produit brut les impuretés qui nuisent à son emploi industriel ou de les mettre sous une forme moins nuisible.  2, fiche 35, Français, - four%20d%27affinage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal of uniform thickness and of regular or irregular shape taken from a wrought product, usually for impact extrusion. Slugs are supplied with or without a centre hole. They may also be taken from a cast product.  2, fiche 36, Anglais, - slug

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 36, Anglais, - slug

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal d'épaisseur constante et de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d'un produit corroyé, destinée généralement au filage par choc. Les pions sont livrés avec ou sans trou de centrage. Ils peuvent également être obtenus à partir d'un produit moulé.  2, fiche 36, Français, - pion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 36, Français, - pion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.  2, fiche 37, Anglais, - wrought%20nail

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d'intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n'élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.  2, fiche 37, Français, - clou%20forg%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Generally refers to a measurement. A standard of comparison as in wrought gold wire.  1, fiche 38, Anglais, - gauge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instrument, appareil de mesure dont la graduation a été établie d'après des étalons. On l'utilise pour mesurer le diamètre du fil, etc.  1, fiche 38, Français, - calibre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In wrought materials, an elongated configuration of microconstituents of foreign material aligned in the direction of working.  1, fiche 39, Anglais, - stringer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the term is associated with elongated oxide or sulfide inclusions in steel.  1, fiche 39, Anglais, - stringer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A term which refers to a wrought iron made in Sweden from cold blast iron, using a relatively pure iron ore.  1, fiche 40, Anglais, - Swedish%20iron

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The art or process of making toreutic work.  1, fiche 41, Anglais, - toreutics

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

toreutic : of or relating to work wrought in metal by embossing or chasing...  1, fiche 41, Anglais, - toreutics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Art de la sculpture en métal ou de la sculpture chryséléphantine.  1, fiche 41, Français, - toreutique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An alloy primarily intended for the production of wrought products by hot and/or cold plastic deformation.  2, fiche 42, Anglais, - wrought%20alloy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - wrought%20alloy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Alliage principalement destiné à la production de produits corroyés par la déformation plastique à chaud et/ou à froid.  3, fiche 42, Français, - alliage%20de%20corroyage

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Alliage obtenu à la suite d'opérations industrielles, associant des déformations à chaud et à froid à des traitements thermiques, et ayant pour résultat final l'obtention, à partir d'un lingot de fonderie, d'un produit demi-fini (produit corroyé).  2, fiche 42, Français, - alliage%20de%20corroyage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Alliage de corroyage] Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 42, Français, - alliage%20de%20corroyage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hot worked intermediate solid wrought product, for example rod, bar, or any other cross-section, suitable for forging(may also be a cast product, for example billet).  2, fiche 43, Anglais, - forging%20stock

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Forging stock] Term standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - forging%20stock

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit plein intermédiaire formé à chaud, par exemple barre ou produit de toute autre section transversale, destiné au forgeage (peut également être un produit moulé, par exemple billette).  2, fiche 43, Français, - %C3%A9bauche%20de%20forgeage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Ébauche de forgeage] Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9bauche%20de%20forgeage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Copper-base alloy containing not more than 3% Be.  1, fiche 44, Anglais, - beryllium%2Dcopper

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Available in both cast and wrought forms, beryllium-copper alloys rank high among copper alloys in attainable strength, while retaining useful levels of electrical and thermal conductivity. Applications for these alloys include elctronic components(connector contacts), electrical equipment(switch and relay blades), antifriction bearings, housings for magnetics sensing devices, and resistance welding contacts.  1, fiche 44, Anglais, - beryllium%2Dcopper

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Beryllium-copper is the preferred term.  1, fiche 44, Anglais, - beryllium%2Dcopper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Alliage de cuivre et de béryllium (2%), avec ou sans nickel ou cobalt, le plus dur et le plus élastique des alliages cuivreux.  1, fiche 44, Français, - cuprob%C3%A9ryllium

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Profile : A wrought product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod/bar, wire, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths or in coiled form. According to the form of its cross-section, it is called : a) Hollow profile. The cross-section includes either one enclosed void, provided that the cross-section is other than tube, or more than one enclosed void. b) Solid profile. The cross-section does not include any enclosed void.  1, fiche 45, Anglais, - hollow%20profile

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Hollow profile: Term standardized by ISO.  4, fiche 45, Anglais, - hollow%20profile

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Profilé: Produit corroyé de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celle des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé: a) Profilé creux. La section transversale comprend soit un seul creux fermé, pour autant que la section transversale soit différente de celle d'un tube, soit plusieurs creux fermés. b) Profilé plein. La section transversale ne comprend aucun creux fermé.  2, fiche 45, Français, - profil%C3%A9%20creux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

profilé creux : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 45, Français, - profil%C3%A9%20creux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wrought fittings may be chilled quickly, however it is advisable to allow cast fittings to cool naturally to some extent before applying a swab.  1, fiche 46, Anglais, - wrought%20fitting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les raccords en métal forgé peuvent être refroidis mécaniquement; toutefois, il est préférable de laisser refroidir naturellement les raccords en métal coulé avant de procéder au lissage (par essuyage).  1, fiche 46, Français, - raccord%20en%20m%C3%A9tal%20forg%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Corrosion of internal layers of wrought metal, occasionally resulting in exfoliation, i. e. detachment of unattacked layers.  1, fiche 47, Anglais, - layer%20corrosion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Note - Exfoliation is generally oriented in the direction of rolling, extrusion or principal deformation.  1, fiche 47, Anglais, - layer%20corrosion

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - layer%20corrosion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Corrosion des couches internes d'un métal corroyé, conduisant parfois à une exfoliation, c'est-à-dire au détachement des couches non attaquées.  1, fiche 47, Français, - corrosion%20feuilletante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Note - L'exfoliation est généralement orientée dans le sens du laminage, de l'extrusion et de la déformation principale.  1, fiche 47, Français, - corrosion%20feuilletante

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - corrosion%20feuilletante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All fittings used for connecting copper tubing shall be wrought copper, brass or bronze fittings made especially for solder or brazed connection.  1, fiche 48, Anglais, - brazed%20connection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tous les raccords utilisés pour l'assemblage des tubes en cuivre doivent être en laiton, en bronze ou en cuivre forgé et destinés aux raccordements soudés ou brasés.  1, fiche 48, Français, - raccordement%20bras%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Profile : A wrought product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod/bar, wire, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths or in coiled form. According to the form of its cross-section, it is called : a) Hollow profile. The cross-section includes either one enclosed void, provided that the cross-section is other than tube, or more than one enclosed void. b) Solid profile. The cross-section does not include any enclosed void.  1, fiche 49, Anglais, - solid%20profile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Solid profile] Term standardized by ISO.  3, fiche 49, Anglais, - solid%20profile

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Profilé: Produit corroyé de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celle des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé: a) Profilé creux. La section transversale comprend soit un seul creux fermé, pour autant que la section transversale soit différente de celle d'un tube, soit plusieurs creux fermés. b) Profilé plein. La section transversale ne comprend aucun creux fermé.  2, fiche 49, Français, - profil%C3%A9%20plein

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 49, Français, - profil%C3%A9%20plein

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.  1, fiche 50, Anglais, - tube

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons .... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.  1, fiche 50, Anglais, - tube

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - tube

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.  1, fiche 50, Français, - tube

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.  1, fiche 50, Français, - tube

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - tube

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A wrought product formed by hammering or pressing-usually when hot-between open or closed dies.  2, fiche 51, Anglais, - forging

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 51, Anglais, - forging

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Produit formé par martelage ou pressage - habituellement à chaud - entre matrices ouvertes ou fermées.  3, fiche 51, Français, - pi%C3%A8ce%20forg%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Pièce forgée] Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 51, Français, - pi%C3%A8ce%20forg%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Engaged in gold crown and bridge work, castings and wrought partial.  1, fiche 52, Anglais, - wrought%20partial

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les bras d'émergence cervicale (des prothèses amovibles partielles) peuvent être coulés ou façonnés, ils ne comprennent pas de structure à vocation rigide, mais leur longueur influence pour beaucoup leur comportement.  2, fiche 52, Français, - partiel%20fa%C3%A7onn%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pipes to be carried on suitable wrought iron cradles cradles.  1, fiche 53, Anglais, - cradle

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux seront assujettis à des étriers en fer forgé.  1, fiche 53, Français, - support%20arqu%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements : A. 2. Heating plate, of brass, cast iron, wrought iron, or steel plate with a centre hole surrounded by an area of plane depression...  1, fiche 54, Anglais, - heating%20plate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante [...]  1, fiche 54, Français, - plaque%20chauffante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  1, fiche 55, Anglais, - chain%20link%20suspension%20bridge

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus (...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était (...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n'était que de 21 m (...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées (...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.  2, fiche 55, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An unwelded fold or lap which appears as a crack on the surface of a casting or wrought product.  1, fiche 56, Anglais, - seam

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface longitudinal d'un produit semi-fini provoqué par un laminage défectueux.  1, fiche 56, Français, - ligne%20de%20laminage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 56, Français, - ligne%20de%20laminage

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Temperature range within which the slug or blank cut from wrought material should be heated to give optimum forging conditions.  1, fiche 57, Anglais, - forging%20range

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Zone de température dans laquelle un lingot ou une ébauche coupée d'un matériau semi-ouvré devrait être chauffé pour obtenir les meilleures conditions de forgeage.  1, fiche 57, Français, - limites%20de%20forgeage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

technetronic : shaped or influenced by the changes wrought by advances in technology and communications(our modern technetronic society).  1, fiche 58, Anglais, - technetronic%20society

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

(...) les sociétés techniciennes (technétroniques) recherchent, en deçà de la multiplicité des modèles offerts dans les sociétés différentes, des signes que par emprunts elles introduisent dans leur propres registres.  1, fiche 58, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20techn%C3%A9tronique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol