TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WROUGHT IRON [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

Wrought iron is a soft, ductile, fibrous variety [of iron] that is produced from a semifused mass of relatively pure iron globules partially surrounded by slag.

OBS

wrought iron : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

Le fer forgé est très malléable, ce qui signifie qu'il peut être chauffé, réchauffé et travaillé sous différentes formes. En fait, plus il est travaillé, plus il devient puissant.

OBS

fer forgé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Iron
DEF

Wrought iron obtained through the puddling process.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed air piping for workshops and hangars is normally steel or wrought iron with threaded malleable iron fittings.

OBS

threaded fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce ou ensemble de pièces permettant de réaliser l'assemblage mécanique de deux tuyaux garnis d'un filet de vissage.

OBS

raccord fileté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A metal bar having a hole or eye through each enlarged end.

CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers les début du XIXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Cast Iron
DEF

Crude iron that is the direct product of the blast furnace and is refined to produce steel, wrought iron, or ingot iron.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fonte
CONT

On appelle fontes brutes les produits ferreux destinés à une transformation ultérieure, contenant généralement 1,9 % et plus de carbone, dans lesquels le fer est l'élément qui prédomine en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Hierro fundido
DEF

Fundición de hierro que se obtiene en el alto horno y que constituye la materia prima de la industria del hierro y del acero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Foundry Practice
DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Fonderie
DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d'acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d'une capacité d'environ 45 kg.

OBS

[La fusion de barres d'acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Fundición
DEF

Acero fino elaborado en un crisol.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe made of true wrought iron.

OBS

wrought-iron pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • wrought iron pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau fait de métal ferreux et malléable, travaillé à chaud par martelage.

OBS

tuyau en fer forgé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Construction Finishing
DEF

An ornamental finish on the ridge of a building or edge of a balcony commonly of wrought iron.

Terme(s)-clé(s)
  • brattishing
  • brandishing
  • bretisement

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Finitions (Construction)
DEF

Crête. Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Acabado (Construcción)
DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

... screen... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l'ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l'ordre du centimètre.

OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

Traditional Style Enamel On Cast Iron Swiss Fondue Set.... Features of this 9-piece fondue set include : 1. 6 quart red enamel on cast iron handled fondue pot, hammered black wrought iron stand, fuel burner, 6 fondue forks.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Ce fabuleux service à fondue se compose des différents éléments suivants : un coquelon blanc en céramique, un couvercle anti-éclaboussures en acier inoxydable, un réchaud en acier inoxydable, un brûleur, six fourchettes à fondue en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually : a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought : smithy.

Terme(s)-clé(s)
  • workshop of a blacksmith
  • workshop of a smith

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel produced from wrought iron by cementation in covered pots, having a blistered appearance because of the gases generated during the process.

OBS

So called because of its blistered surface.

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

On écrirait mieux «boursoufflé».

OBS

boursoufflé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

to puddle v. q. blooms, billets and slabs(other than wrought iron produced by puddling with charcoal... blooms, billettes et brames...).

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.

CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.

OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

The name used in reference to a plate of wrought iron or steel used for making pipe or tubing by rolling the skelp into shape and welding or riveting the edges together.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Les tubes soudés sont fabriqués à partir d'un produit plat; feuillard ou tôle, que l'on forme et dont on soude les rives ainsi rapprochées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

The process of adding carbon, to the required extent, to purified or wrought iron during the manufacture of steel.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Restauration de la teneur en carbone de la couche superficielle décarburée par un traitement antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Refining of Metals
DEF

A furnace with a shallow hearth for refining pig iron to wrought iron or to iron suitable for puddling.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Affinage des métaux
OBS

Affinage : opération métallurgique ayant pour objet d'enlever au produit brut les impuretés qui nuisent à son emploi industriel ou de les mettre sous une forme moins nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d'intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n'élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A term which refers to a wrought iron made in Sweden from cold blast iron, using a relatively pure iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Pipes and Fittings
CONT

Pipes to be carried on suitable wrought iron cradles cradles.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux seront assujettis à des étriers en fer forgé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements : A. 2. Heating plate, of brass, cast iron, wrought iron, or steel plate with a centre hole surrounded by an area of plane depression...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus (...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était (...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n'était que de 21 m (...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées (...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

5 Pcebarbecue tool set. Durable wrought iron tools with wood handles.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Ensemble pour «barbecue» [...] cuillère, pelle, fourchette [...] Manches en bubinga avec lacets de cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :