TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The commercial standard set by the Canadian General Standards Board... specifies limits of 0. 3% wt [weight] sulphur content...  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada [...] spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0,3 % [...]  2, fiche 1, Français, - norme%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The product of the mass of a body by the local gravitational acceleration expressed in any of the units by which force is measured.  3, fiche 2, Anglais, - weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weight; wt : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force due à l'application de la pesanteur sur les corps matériels; mesure de cette force pour un corps matériel donné.  2, fiche 2, Français, - poids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poids : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - poids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of people charged with analyzing a particular problem and with formulating proposals or recommendations for its solution.  8, fiche 3, Anglais, - working%20group

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

task force: designation published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  9, fiche 3, Anglais, - working%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taskforce: designation used in the context of the Defence Renewal Project.  9, fiche 3, Anglais, - working%20group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

working group; WG; working team; WT : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  9, fiche 3, Anglais, - working%20group

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

interdepartmental working group, internal working group  10, fiche 3, Anglais, - working%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

permanent working group  9, fiche 3, Anglais, - working%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes chargées d'analyser un problème particulier et de formuler des propositions ou des recommandations visant à le régler.  8, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comité de réflexion : désignation publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

groupe de travail; GT; équipe de travail; ET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

groupe de travail : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  9, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

groupe de travail interministériel, groupe de travail interne  10, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

groupe de travail permanent  9, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World Taekwondo(WT) is the international federation(IF) governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations(ASOIF) and International Paralympic Committee(IPC). [Its mission is to] develop and grow taekwondo throughout the world, from a grass roots level all the way through to an elite level, to provide all with the opportunity to play, watch and enjoy the sport regardless of age, gender, religion, ethnicity or ability.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Taekwondo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total weight of an empty car, including the trucks and appurtenances of the car.  2, fiche 5, Anglais, - light%20weight

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A marking on a freight car indicating its light weight.  2, fiche 5, Anglais, - light%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

light weight; tare weight; LT WT : terms and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 5, Anglais, - light%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poids à vide d'un wagon, compte tenu de ses bogies et accessoires.  2, fiche 5, Français, - tare

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa tare.  2, fiche 5, Français, - tare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tare; LT WT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 5, Français, - tare

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carbonic dihydrazide; 1, 3-diaminourea. CH₆N₄O; mol wt 90. 08. C 13. 33%, H 6. 71%, N 62. 19%, O17. 76%.  1, fiche 6, Anglais, - carbohydrazide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.  2, fiche 7, Anglais, - twist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.  2, fiche 7, Français, - vrillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically ...  7, fiche 8, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall(in pitch-to-stall machines).  4, fiche 8, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, fiche 9, Anglais, - stall%20regulation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, fiche 9, Anglais, - stall%20regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WT : trade specialty qualification code.  2, fiche 10, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Support%20Equipment%20Maintenance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WT : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 10, Français, - Mat%C3%A9riel%20de%20soutien%20pour%20la%20maintenance%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%20Maintenance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hydrophilic salt available in the form of a white powder, grains or leaflets, [used as] a firming agent, desiccant and preservative.  2, fiche 11, Anglais, - calcium%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt. % and are predominantly sodium and calcium chlorides.  3, fiche 11, Anglais, - calcium%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Calcium chloride is also used to preserve wood and fireproof materials. It is also used as an accelerator in cements.  4, fiche 11, Anglais, - calcium%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaCl₂  5, fiche 11, Anglais, - calcium%20chloride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre, de cylindres ou de paillettes blancs, utilisé comme antipoussière, pour la stabilisation des chaussées, le bétonnage, le traitement hivernal des routes et en réfrigération (saumures).  2, fiche 11, Français, - chlorure%20de%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.  3, fiche 11, Français, - chlorure%20de%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure de calcium, qu'on obtient comme sous-produit du procédé Solvay [...] a, sous forme anhydre, d'importantes propriétés déliquescentes qui en font un agent de dessiccation utile dans l'industrie.  4, fiche 11, Français, - chlorure%20de%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaCl₂  2, fiche 11, Français, - chlorure%20de%20calcium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fundente para carreteras exotérmico y muy higroscópico.  2, fiche 11, Espagnol, - cloruro%20de%20calcio

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cloruro de calcio: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 11, Espagnol, - cloruro%20de%20calcio

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CaCl₂  4, fiche 11, Espagnol, - cloruro%20de%20calcio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prazosin.... 2-(4-2-furoyl) piperazin-1-yl)-4-amino-6, 7-dimethoxyquinazoline; furazosin. C₁₉H₂₁N₅O₄; mol wt 382. 42.... Therap cat : Antihypertensive.  3, fiche 12, Anglais, - 2%2D%5B4%2D%28furan%2D2%2Dcarbonyl%29piperazin%2D1%2Dyl%5D%2D6%2C7%2Ddimethoxyquinazolin%2D4%2Damine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2-[4-(furan-2-carbonyl)piperazin-1-yl]-6,7-dimethoxyquinazolin-4-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - 2%2D%5B4%2D%28furan%2D2%2Dcarbonyl%29piperazin%2D1%2Dyl%5D%2D6%2C7%2Ddimethoxyquinazolin%2D4%2Damine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₁N₅O₄  4, fiche 12, Anglais, - 2%2D%5B4%2D%28furan%2D2%2Dcarbonyl%29piperazin%2D1%2Dyl%5D%2D6%2C7%2Ddimethoxyquinazolin%2D4%2Damine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2-[4-(furane-2-carbonyl)pipérazin-1-yl]-6,7-diméthoxyquinazolin-4-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - 2%2D%5B4%2D%28furane%2D2%2Dcarbonyl%29pip%C3%A9razin%2D1%2Dyl%5D%2D6%2C7%2Ddim%C3%A9thoxyquinazolin%2D4%2Damine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₁N₅O₄  3, fiche 12, Français, - 2%2D%5B4%2D%28furane%2D2%2Dcarbonyl%29pip%C3%A9razin%2D1%2Dyl%5D%2D6%2C7%2Ddim%C3%A9thoxyquinazolin%2D4%2Damine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

chlorphenesin.... mol. wt 202. 64.... Prepared by condensing equimol amounts of p-chlorophenol and glycidol in the presence of a tertiary amine or a quaternary ammonium salt as catalyst... Topical antifungal.  3, fiche 13, Anglais, - 3%2D%284%2Dchlorophenoxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

3-(4-chlorophenoxy)propane-1,2-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - 3%2D%284%2Dchlorophenoxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

chlorphenesin: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 13, Anglais, - 3%2D%284%2Dchlorophenoxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₁ClO₃  4, fiche 13, Anglais, - 3%2D%284%2Dchlorophenoxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  3, fiche 13, Français, - 3%2D%284%2Dchloroph%C3%A9noxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3-(4-chlorophénoxy)propane-1,2-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - 3%2D%284%2Dchloroph%C3%A9noxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

chlorphénésine : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 13, Français, - 3%2D%284%2Dchloroph%C3%A9noxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₉H₁₁ClO₃  4, fiche 13, Français, - 3%2D%284%2Dchloroph%C3%A9noxy%29propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acronym for (O)wnership, (L)ocation and (I)nternalization, three interacting components or dimensions. Theory first developed by John F. Dunning (1977), so called because it draws together different disjoined elements into a coherent framework.  1, fiche 14, Anglais, - OLI%20theory

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : WTO [World Trade Organization] document WT/WGTI/W/7, 18 September 1997.  1, fiche 14, Anglais, - OLI%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les trois lettres de OLI signifient la propriété (ownership), l'emplacement (location) et l'internalisation (internalization).  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20OLI

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Un marché étranger : pourquoi? comment? Étude sur Internet.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20OLI

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... variations in wt. % NaCl_equiv. , suggesting the presence of a(deeper) saline fluid, and a(shallower) dilute fluid...  1, fiche 15, Anglais, - wt%2E%25%20NaCl%20equiv%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] variations du pourcentage d'équivalent en poids de NaCl, suggérant la présence d'un fluide salin (plus profond) et d'un fluide dilué (moins profond) [...]  1, fiche 15, Français, - pourcentage%20d%27%C3%A9quivalent%20en%20poids%20de%20NaCl

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multiplication of equivalent dose to each organ/tissue by the tissue weighting factor(wT) to represent the relative probability(risk) that unit equivalent dose to that organ will lead to a health effect; these weighted organ doses are summed to obtain the effective dose(sievert).  1, fiche 16, Anglais, - effective%20dose%20%28sievert%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le sievert de dose efficace est [...] une unité de risque à ne pas confondre avec le sievert de dose équivalente.  1, fiche 16, Français, - sievert%20de%20dose%20efficace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... all aluminaforming austenitic(AFA) compositions(2. 5, 3, and 4 wt% Al developmental series) were adjusted to yield an austenitic matrix structure based on experimental findings and computational thermodynamic modeling.  1, fiche 17, Anglais, - austenitic%20matrix%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dommage d'irradiation peut atteindre 80 dpa dans les zones les plus irradiées après 40 ans de fonctionnement. Selon la température d'irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés : boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles [...] formation de cavités (et/ou de bulles de gaz) éventuellement durcissantes [...] ségrégation et éventuellement précipitation induite par l'irradiation (notamment de type Ni₃Si); déstabilisation éventuelle de la matrice austénitique (formation de ferrite, martensite...).  1, fiche 17, Français, - matrice%20aust%C3%A9nitique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

TWOS matrix generated from SWOT analysis is tabulated with Strength-Opportunities(SO), Strength-Threats(ST), Weakness-Opportunities(WO) and Weakness-Threats(WT) strategies...  2, fiche 18, Anglais, - TWOS%20matrix

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

From the SWOT analysis, a TWOS matrix can be constructed that allows it to identify the strengths and corresponding upcoming opportunities.  3, fiche 18, Anglais, - TWOS%20matrix

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TWOS : threats, weaknesses, opportunities, strengths.  4, fiche 18, Anglais, - TWOS%20matrix

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

MFPF est proposé comme la forme abrégée de « menaces, faiblesses, possibilités et forces ». MFPA est proposé comme la forme abrégée de « menaces, faiblesses, possibilités et atouts ». MFOF est proposé comme la forme abrégée de « menaces, faiblesses, opportunités et forces ». MFOA est proposé comme la forme abrégée de « menaces, faiblesses, opportunités et atouts ».  1, fiche 18, Français, - matrice%20MFPF

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les expressions proposées n'ont pas été attestées dans les sources françaises consultées.  1, fiche 18, Français, - matrice%20MFPF

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The symbiosis concept of the fuel cycle system based on nitride fuelled fast reactors consists of base load reactors. The base load reactor produces electric power and extra plutonium fuel if needed, and the MA(about 1 wt%) generated by themselves are recycled.  1, fiche 19, Anglais, - base%20load%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These organic-rich marine shelf shales(~16 wt% total organic carbon) are thermally immature based on a conodont color alteration index of 1 and a low palynomorph thermal alteration index of 1-2.  1, fiche 20, Anglais, - palynomorph%20thermal%20alteration%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

TAI Thermal Alteration Index (palynomorphs, etc.); plural (for each kind of palynomorphs, e.g. spores), Thermal Alteration Index values (i.e. not indices).  4, fiche 20, Anglais, - palynomorph%20thermal%20alteration%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

palynomorph temperature alteration index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 20, Anglais, - palynomorph%20thermal%20alteration%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indice d'altération thermique, IAT m. (palynomorphes, etc.); au pluriel (pour chaque type de palynomorphes, par ex. les spores) : valeurs de l'indice d'altération thermique, et non «indices d'altération thermique».  1, fiche 20, Français, - indice%20d%27alt%C3%A9ration%20thermique%20des%20palynomorphes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs(where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, fiche 21, Anglais, - stall%2Dregulated%20blade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, fiche 21, Français, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT will do this [namely] by pitching the blades to reduce the angle of attack and thus the torque and power captured(in pitch-to-feather machines)...  4, fiche 22, Anglais, - pitch%2Dto%2Dfeather%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

régulation par mise en drapeau : régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d'incidence des pales et de la diminution de la surface des pales babayées par le vent.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency.  1, fiche 23, Anglais, - blade%20passing%20frequency

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency.  2, fiche 23, Anglais, - blade%20passing%20frequency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle les pales du rotor d'une éolienne effectuent leur rotation.  2, fiche 23, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation (rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu'elles engendrent.  2, fiche 23, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt. % and are predominantly sodium and calcium chlorides.  1, fiche 24, Anglais, - total%20dissolved%20salt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - total%20dissolved%20salt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.  1, fiche 24, Français, - sels%20totaux%20dissous

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution (total).  2, fiche 25, Anglais, - weight%20per%20cent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the optimum concentration for the ozonizer itself is about 1 to 1.25% by weight or 12 to 15 [per cubic meter] of air.  8, fiche 25, Anglais, - weight%20per%20cent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Ni, Cu, Co in wt. %; Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os, Au in ppb.  1, fiche 25, Anglais, - weight%20per%20cent

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

In general, collectors handle as dust between 0.25 and 3.0% by weight of the solid material being processed.  9, fiche 25, Anglais, - weight%20per%20cent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, a 10% saline solution contains 10 g of salt in 90 g of water, that is, 100 g total weight.  2, fiche 25, Anglais, - weight%20per%20cent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d'exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution. Par exemple, une solution à 10 % contient 10 g de soluté (par exemple du sel) dans 90 g de solvant (par exemple de l'eau), la masse totale est 100 g.  6, fiche 25, Français, - pourcentage%20pond%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Enviroguide Méthanol, 5.5.3. : Ex : (1) - titrant x % en poids (LAMY Transport, vol. 3, Index 1, avril 85, p. 7 -(2) contenant x % en masse (Physique et chimie, Godier et coll., classe de 4e, Nathan, programme 1959, p. 151).  7, fiche 25, Français, - pourcentage%20pond%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Ni, Cu, Co en pourcentages pondéraux; Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os, Au en ppb.  2, fiche 25, Français, - pourcentage%20pond%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Les emballages des produits nicotinés [...] doivent être revêtus [...] d'une bande rouge-orangé portant en caractères noirs très apparents les mots «poison» séparés par le dessin d'une tête de mort [plus] le pourcentage pondéral de nicotine alcaloïde [...]  8, fiche 25, Français, - pourcentage%20pond%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Direct liquid-phase sulfonation of methane with SO₃ is performed with 30 wt% SO₃ in sulfuric acid. Different metal peroxides are used as the radical initiator. Of the metal peroxides examined, CaO₂ is found to be the most effective radical initiator at low reaction temperatures and CH₄ pressures.  3, fiche 26, Anglais, - metallic%20peroxide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Alkali (group IA) and alkaline (group IIA) metals combine with oxygen to produce metallic peroxides. They are primarily oxidizer hazards; however, metallic peroxides are also water reactive compounds. Metallic peroxides decompose when heated to form oxygen, which supports combustion.  4, fiche 26, Anglais, - metallic%20peroxide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Jean-Marie Aubry. Professeur de chimie de formulation à l'École nationale supérieure de chimie de Lille. [Domaines de recherche :] Oxydation des composés organiques : Préparation, dosage, spectroscopies et applications en synthèse organique des formes activées de l'oxygène (H₂O₂,¹O₂, O₂·^-, endoperoxydes, peroxydes métalliques).  3, fiche 26, Français, - peroxyde%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  4, fiche 26, Français, - peroxyde%20m%C3%A9tallique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, fiche 27, Anglais, - condensation%20column

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, fiche 27, Anglais, - condensation%20column

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, fiche 27, Anglais, - condensation%20column

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.  3, fiche 27, Français, - colonne%20de%20condensation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak(in Feb.).  3, fiche 28, Anglais, - respiratory%20intensity

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.  4, fiche 28, Anglais, - respiratory%20intensity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'intensité respiratoire se mesure par le volume d'oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d'oxygène est de l'ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].  2, fiche 28, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d'enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d'une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d'autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.  3, fiche 28, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l'unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l'unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.  2, fiche 28, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] sum of the atomic weights of the elements of a chemical compound each multiplied by the number of atoms of that element in the molecule, [representing] the average mass of a molecule relative to the mass of the carbon isotope¹²C, which is assigned the value of exactly 12.  7, fiche 29, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Atomic weights (and therefore molecular weights) are relative weights arbitrarily referred to an assigned atomic weight of 12.0000 exactly for the most abundant isotope of carbon, C12. Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  8, fiche 29, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

molecular mass (obsolete term); relative molecular mass: terms standardized by ISO.  9, fiche 29, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Official abbreviation: M_r.  9, fiche 29, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

mw; MW; MOL WT : These might in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, fiche 29, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

High molecular weight, low molecular weight.  11, fiche 29, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Masse d'une mole de substance formée de molécules, [...] égale à la somme des masses molaires atomiques des éléments qui constituent la molécule du corps.  6, fiche 29, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mole: Unité SI [...] équivalant à la quantité de matière d'un système contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 Kg de carbone 12. [...] La mole [...] rend inutile [...] l'emploi des expressions «molécule-gramme» et «atome-gramme», qui deviennent la masse de 1 mole.  6, fiche 29, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le poids moléculaire des coenzymes est faible : ATP (500), biotine (185). Cela rend effectivement toutes les coenzymes capables de traverser une membrane dialysante, lorsqu'elles sont en solution.  7, fiche 29, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

masse moléculaire; masse moléculaire relative : termes normalisés par l'ISO.  8, fiche 29, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Abréviation officielle : M_r  2, fiche 29, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

p.m. : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 29, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cada jeringa monodosis 2.500 UI y 5.000 UI contiene: Heparina de bajo peso molecular (PM 4.000 a 6.000) 2500 UI (anti-FXa) y 5.000 UI (anti-FXa).  2, fiche 29, Espagnol, - peso%20molecular

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

En el MGPC se caracteriza un crudo mediante el factor de caracterización de Watson, Kw; el peso molecular promedio, PM; el punto medio ponderado de ebullición, MeABP [...]  3, fiche 29, Espagnol, - peso%20molecular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

time window; WT : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - time%20window

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fenêtre temporelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 30, Français, - fen%C3%AAtre%20temporelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ventana de tiempo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - ventana%20de%20tiempo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained from a seaweed, the red alga Furcellaria fastigiata, fam. Florideae, order Gigartinales.... The gum is the potassium salt of the sulfuric acid ester of a high molecular weight polysaccharide.... Use : Natural colloid, gelling agent, viscosity control agent. Also in puddings, jams, products for diabetics, proprietaries for reducing excess body wt, tooth pastes. As carrier for food preservatives, bactericides.  5, fiche 31, Anglais, - furcellaran

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l'eau, d'une algue rouge, Furcellaria fastigiata. S'emploie dans les crèmes, confitures, gelées, etc. Vecteur pour agents de conservation.  2, fiche 31, Français, - furcellarane

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] furcellarane [est un] agent de texture alimentaire [...] constitué de chaînes de galactane portant des groupements sulfates et présentant une parenté chimique avec les kappa carraghénanes.  3, fiche 31, Français, - furcellarane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas facile de déterminer le genre grammatical de «furcellarane». En effet, le Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition le dit masculin, tandis que le Dictionnaire de la chimie et de ses applications le donne pour féminin.  4, fiche 31, Français, - furcellarane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.  2, fiche 32, Anglais, - kappa%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple(ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage(converted to active chlorine equivalent, i. e. ClO₂ wt% charge x 2. 63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl₂-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor(and ClO₂ substitution) and the tendency to form 2, 3, 7, 8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0. 17, even at high ClO₂ substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.  2, fiche 32, Anglais, - kappa%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l'équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C'est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c'est-à-dire concentration du ClO₂ (% massique)X 2.63) divisée par l'Indice Kappa de la pâte initiale.  1, fiche 32, Français, - facteur%20Kappa

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa (et le degré de substitution en ClO₂) et la tendance à former le 2,3,7,8-TCDD. Il est donc nécessaire d'opérer dans le voisinage d'un Facteur Kappa de 0.17 afin de s'assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.  1, fiche 32, Français, - facteur%20Kappa

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... privatization of some government functions.  1, fiche 33, Anglais, - government%20function

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document OMC, WT/TPR/G/37(Namibie), par. 13.  1, fiche 33, Anglais, - government%20function

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] privatisation d'une partie des fonctions étatiques.  1, fiche 33, Français, - fonction%20%C3%A9tatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document OMC, WT/TPR/G/37 (Namibie), par. 13.  1, fiche 33, Français, - fonction%20%C3%A9tatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A nondialyzable heat-stable macromolecule, mol. wt. approximately 20, 000-30, 000, released by lymphocytes stimulated by specific antigen, that causes nonstimulated lymphocytes to undergo blast transformation and cell division.  1, fiche 34, Anglais, - lymphocyte%20mitogenic%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lymphokine [...] produite par une sous-classe de lymphocytes T quand ils sont stimulés par un antigène.  1, fiche 34, Français, - facteur%20mitog%C3%A9nique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce facteur mitogénique est capable d'induire la prolifération des lymphocytes T et des lymphocytes B, et cette action est assez importante pour qu'un anticorps agissant contre cette lymphokine inhibe purement et simplement la réaction immune dans la culture leucocytaire mixte.  1, fiche 34, Français, - facteur%20mitog%C3%A9nique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 35, Anglais, - stress%20region

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

WT : watertight.  2, fiche 36, Anglais, - horizontal%20sliding%20WT%20door

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

WT : watertight.  2, fiche 37, Anglais, - vertical%20sliding%20WT%20door

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

WT : watertight.  2, fiche 38, Anglais, - sliding%20WT%20door

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

WT : watertight.  2, fiche 39, Anglais, - hinged%20WT%20door

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(Each of) major histocompatibility antigens found on virtually every cell, human erythrocytes being the only notable exception; they are found on molecules consisting of two noncovalently bound chains. One on 44,000-dalton polymorphic glycoprotein partially embedded in the cell membrane, is determined by an MHC gene(HLA-A, -B, or -C in humans); the other, [beta]2-microglobulin, a 12,000-dalton nonopolymorphic protein, is determined by a non-MHC gene. Class I antigens are the classic histocompatibility antigens recognized during graft rejection....  3, fiche 40, Anglais, - class%20I%20antigen

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Histocompatibility antigen composed of two non-covalently associated, glycosylated polypeptides : a heavy chain of M. Wt. 44 000 and beta squared-microglobulin, M. Wt. 12 000.  4, fiche 40, Anglais, - class%20I%20antigen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Différentes approches ont permis de définir deux catégories d'antigènes d'histocompatibilité : les antigènes de classe I qui stimulent puis qui sont la cible de la réaction de lymphocytotoxicité due aux cellules T et les antigènes de classe II (...). (...) Les antigènes de classe I ont une distribution tissulaire ubiquitaire sur les cellules diploïdes (...). Les antigènes de classe I sont composés d'une chaîne lourde polymorphe (45 kDa) codée dans le CMH, associée à la [bêta]2-microglobuline non polymorphe qui est codée en dehors du CMH.  3, fiche 40, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

(...) la plupart des cellules cytotoxiques reconnaissent les antigènes viraux en association avec les antigènes de classe I ce qui conforte cette hypothèse, puisque ces antigènes sont présents sur la majorité des cellules.  4, fiche 40, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides : alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.  3, fiche 41, Anglais, - class%20II%20antigen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'expression d'antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet. (base de données Pascal)  2, fiche 41, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d'histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l'indice de prolifération. (base de données Pascal)  2, fiche 41, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Coal conversions of 90 wt% and pitch conversions of 80 wt% were easily obtained.  1, fiche 42, Anglais, - pitch%20conversion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

brai (n. masc.) : Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois, ou d'autres matières organiques.  2, fiche 42, Français, - conversion%20du%20brai

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

conversion : Opération dans le raffinage du pétrole : hydrocraquage, reformage, isomérisation ... qui ont pour but de transformer, ou décomposer, des hydrocarbures donnés en d'autres hydrocarbures. D'une façon générale le but est de tirer, à partir d'hydrocarbures lourds, des hydrocarbures légers.  3, fiche 42, Français, - conversion%20du%20brai

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This paper describes two methods of analysis using monoclonal antibodies and RNA hybridization to characterize variation in the haemagglotinins of seven high-yielding influenza virus reassortants used for inactivated vaccine production. The results show that variants’ were selected in producing these genetic reassortants. The haemagglotinins of two reassortants showed both antigenic and structural differences from their wild-type(wt) parents as detected by the two methods of analysis.  1, fiche 43, Anglais, - genetic%20reassortant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the data base "Index Medicux".  1, fiche 43, Anglais, - genetic%20reassortant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

WT : classification specialty qualification code.  2, fiche 44, Anglais, - Command%20and%20Staff%20College

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Pakistan.  2, fiche 44, Anglais, - Command%20and%20Staff%20College

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

WT : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 44, Français, - Command%20and%20Staff%20College

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Pakistan.  2, fiche 44, Français, - Command%20and%20Staff%20College

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol