TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.  3, fiche 1, Anglais, - schedule%20of%20concessions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.  3, fiche 1, Anglais, - schedule%20of%20concessions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 1, Français, - liste%20de%20concessions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.  1, fiche 1, Français, - liste%20de%20concessions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The international organization and the secretariat that administered a trade agreement, also called GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], from 1948 to 1994.  2, fiche 2, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The GATT was superseded by the World Trade Organization(WTO) on January 1, 1995.  2, fiche 2, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale et secrétariat qui a administré un accord commercial, aussi appelé GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], de 1948 jusqu'à 1994.  2, fiche 2, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GATT a été remplacé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à compter du 1er janvier 1995.  2, fiche 2, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, fiche 2, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, fiche 2, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 3, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 3, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 3, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 3, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 3, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 3, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments... to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.  2, fiche 4, Anglais, - safeguard%20the%20balance%20of%20payments

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ger%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An organization established on January 1, 1995 as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).  2, fiche 5, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the World Trade Organization(WTO) is the only international organization dealing with the global rules of trade. Its main goal is to improve the welfare of people around the world by ensuring that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.  3, fiche 5, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisation créée le 1er janvier 1995 pour succéder à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).  2, fiche 5, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est la seule organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce au niveau planétaire. Son principal objectif est d'améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde en assurant la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges.  3, fiche 5, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.  3, fiche 6, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20duty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.  3, fiche 6, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20duty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.  2, fiche 6, Français, - droit%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.  2, fiche 6, Français, - droit%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El arancel de nación más favorecida promedio (ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6,1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.  3, fiche 6, Espagnol, - arancel%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, fiche 7, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, fiche 7, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the practice in the WTO [World Trade Organization] of binding all, or large sections, of a tariff at a specified maximum level, often with a comfortable cushion above the applied tariff rates.  2, fiche 8, Anglais, - ceiling%20binding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bindings are normally the result of negotiations.  3, fiche 8, Anglais, - ceiling%20binding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ceiling binding: designation usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - ceiling%20binding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], pratique consistant à consolider à un niveau spécifié, souvent avec une marge confortable au-dessus du taux de droits appliqués, l'ensemble d'un tarif douanier ou de larges sections de celui-ci.  1, fiche 8, Français, - consolidation%20%C3%A0%20des%20taux%20plafonds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les consolidations résultent normalement de négociations.  1, fiche 8, Français, - consolidation%20%C3%A0%20des%20taux%20plafonds

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consolidation à des taux plafonds; consolidation à un taux plafond : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 8, Français, - consolidation%20%C3%A0%20des%20taux%20plafonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... WTO [World Trade Organization] members can set the maximum tariff level they can levy on imports from other WTO members. These "bound duties" become a commitment, or a promise made to all trading partners who are also part of the WTO, and they result from negotiations at the WTO.  4, fiche 9, Anglais, - bound%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bound duties vary considerably across countries, regions and from product to product.  4, fiche 9, Anglais, - bound%20duty

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bound duty; bound tariff; bound customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 9, Anglais, - bound%20duty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent établir le niveau maximal des droits qu'ils peuvent prélever sur les importations provenant d'autres membres de l'OMC. Ces «droits consolidés» ont la valeur d'un engagement ou d'une promesse envers tous les partenaires commerciaux qui sont également membres de l'OMC et résultent de négociations à l'OMC.  3, fiche 9, Français, - droit%20consolid%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les droits consolidés varient considérablement selon les pays, les régions et les produits.  3, fiche 9, Français, - droit%20consolid%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

droit consolidé; droit de douane consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 9, Français, - droit%20consolid%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum tariff a member can apply under WTO [World Trade Organization] rules... and the rate that a member actually applies.  1, fiche 10, Anglais, - tariff%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le droit maximal qu'un membre peut appliquer dans le cadre des règles de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et le taux qu'il applique effectivement.  2, fiche 10, Français, - dilution%20tarifaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation not to raise tariffs on particular products above the specified rate agreed in WTO [World Trade Organization] negotiations and incorporated in a country's schedule of concessions.  2, fiche 11, Anglais, - binding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique de ne pas relever les droits de douane sur des produits particuliers au-delà du taux spécifié convenu dans les négociations dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et inscrit dans la liste de concessions.  2, fiche 11, Français, - consolidation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.  2, fiche 12, Anglais, - Integrated%20Database

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.  2, fiche 12, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A database maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains the final bound tariffs of all [its] members, as well as information on implementation periods, initial negotiating rights and other material relevant to a member's commitments.  2, fiche 13, Anglais, - Consolidated%20Tariff%20Schedules

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Base de données tenue à jour par le secrétariat de l'OMC [Organisation mondiale du commerce (qui)] contient les droits de douane consolidés finals de tous [ses] membres, ainsi que des renseignements sur les périodes de mise en œuvre, les droits de négociateur primitifs et autres informations pertinentes concernant les engagements des membres.  2, fiche 13, Français, - Listes%20tarifaires%20codifi%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With 145 members and more than 27 countries waiting accession, the World Trade Organization is truly a global forum for international trade issues. WTO agreements bind nations to common objectives. Enforcement of the rules is done through a binding dispute settlement mechanism.  3, fiche 14, Anglais, - binding%20dispute%20settlement%20mechanism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Cooperation Agreement... sets out the relevant provisions on cooperation and/or consultation in the IMF's [International Monetary Fund] articles of agreement and the Marrakesh Agreement establishing the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 15, Anglais, - articles%20of%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Accord [...] énonce les dispositions des statuts du FMI [Fonds monétaire international] et de l'Accord de Marrakesh consacrées à la coopération et à la consultation.  2, fiche 15, Français, - statuts

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Statuts du Fond monétaire international et statuts de la Société financière internationale.  3, fiche 15, Français, - statuts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The future credibility of the WTO [World Trade Organization] as a negotiating forum depends on delivering a meaningful Bali package.  1, fiche 16, Anglais, - negotiating%20forum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are three major international economic institutions, namely, WTO [World Trade Organization], IMF [International Monetary Fund, and UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].  2, fiche 17, Anglais, - international%20economic%20institution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les organisations économiques internationales ont pour objectifs essentiels : la définition de l'ordre économique international [...]  2, fiche 17, Français, - organisation%20%C3%A9conomique%20internationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization  1, fiche 18, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The General Council acts on behalf of the Ministerial Conference on all WTO(World Trade Organization) affairs. It meets as the Dispute Settlement Body and the Trade Policy Review Body to oversee procedures for settling disputes between members and to analyse members’ trade policies.  1, fiche 18, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 18, Français, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil général agit au nom de la Conférence ministérielle pour toutes les affaires relevant de l'OMC (Organisation mondiale du Commerce). Il se réunit en tant qu'Organe de règlement des différends et en tant qu'Organe d'examen des politiques commerciales pour superviser la mise en œuvre des procédures de règlement des différends entre les membres ou pour procéder à l'analyse de leurs politiques commerciales.  1, fiche 18, Français, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Proponents such as the Dutch government would like to see Trade Related Environmental Measures(TREMS) which include environmental codes with regard to GATT/WTO criteria for the use of trade instruments for environmental protection and nature preservation purposes including environmental concepts such as the "Polluter Pays" and the "Precautionary Principle. "  2, fiche 19, Anglais, - preservation%20of%20nature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  3, fiche 19, Anglais, - preservation%20of%20nature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'échange dette-nature, qui peut être élargi au concept de dette-environnement, peut ainsi apporter un savoir-faire en matière de gestion environnementale. La préservation de la nature doit aller de pair avec la construction d'un développement économique cohérent, adapté aux lois du marché et aux besoins des populations.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, fiche 19, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 20, Anglais, - peace%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 20, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 20, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Conference on the World Trade Organization(WTO) is a joint undertaking of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament aimed at strengthening democracy at the international level by bringing a parliamentary dimension to multilateral cooperation on trade issues.  1, fiche 21, Anglais, - Parliamentary%20Conference%20on%20the%20WTO

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est une initiative conjointe de l'Union interparlementaire et du Parlement européen visant à renforcer la démocratie au niveau international et donner une dimension parlementaire à la coopération multilatérale sur les questions commerciales.  1, fiche 21, Français, - Conf%C3%A9rence%20parlementaire%20sur%20l%27OMC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, fiche 22, Anglais, - trade%20contraction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, fiche 22, Français, - ralentissement%20du%20commerce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, fiche 22, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The WTO [World Trade Organization]-led Aid for Trade initiative encourages developing country governments and donors to recognize the role that trade can play in development. In particular, the initiative seeks to mobilize resources to address the trade-related constraints identified by developing and least-developed countries.  3, fiche 23, Anglais, - Aid%20for%20Trade

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’initiative de l’Aide pour le commerce, pilotée par l’OMC [Organisation mondiale du commerce], encourage les gouvernements des pays en développement et les donateurs à reconnaître le rôle que le commerce peut jouer dans le développement. En particulier, elle vise à mobiliser des ressources pour remédier aux contraintes liées au commerce identifiées par les pays en développement et les pays les moins avancés.  2, fiche 23, Français, - Aide%20pour%20le%20commerce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Ayuda para el Comercio, encabezada por la OMC [Organización Mundial del Comercio], impulsa a los gobiernos de los países en desarrollo y a los donantes a reconocer el papel que puede tener el comercio en el desarrollo. En particular, la iniciativa procura movilizar recursos para hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio identificadas por los países en desarrollo y los países menos adelantados.  1, fiche 23, Espagnol, - Ayuda%20para%20el%20Comercio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 24, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 24, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 24, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act(also known as The Jean Chrétien Pledge to Africa), received Royal Assent on May 14, 2004. Bill C-9 implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization(WTO) to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.  2, fiche 25, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Patent%20Act%20and%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi C-9 sur l'amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a reçu la sanction royale le 14 mai 2004. Le projet de loi C-9 met en œuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d'autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.  2, fiche 25, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Article XII of the WTO [World Trade Organization] Agreement states that accession to the WTO will be "on terms to be agreed" between the acceding government and the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 26, Anglais, - acceding%20government

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout gouvernement adhérent pourra mettre fin, en ce qui le concerne, à l'application de la présente convention, en donnant un préavis d'un an à cet effet par voie diplomatique au Gouvernement de la Confédération suisse [...]  2, fiche 26, Français, - gouvernement%20adh%C3%A9rent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO). Information found in Internet, under the WTO site  1, fiche 27, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body%20%28Morocco%29

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.  1, fiche 27, Français, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales%20%28Maroc%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On December 17, 2007, a World Trade Organization(WTO) dispute settlement panel was established on U. S. agricultural subsidies at the request of the Government of Canada.  2, fiche 29, Anglais, - dispute%20settlement%20panel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization"(WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, fiche 30, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, fiche 30, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, fiche 30, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, fiche 30, Français, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.  2, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Agreement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The ITA covers five main categories of products: computers (including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software (e.g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.  1, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Agreement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

WTO [World Trade Organisation].  3, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Agreement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conclu sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunication.  3, fiche 31, Français, - Accord%20sur%20les%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs (y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l'alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication (y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs (y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software (par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.  2, fiche 31, Français, - Accord%20sur%20les%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos: ordenadores (con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones (con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores (incluidos las microplaquetas y los discos (obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico (por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.  1, fiche 31, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20Informaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Acronym for (O)wnership, (L)ocation and (I)nternalization, three interacting components or dimensions. Theory first developed by John F. Dunning (1977), so called because it draws together different disjoined elements into a coherent framework.  1, fiche 32, Anglais, - OLI%20theory

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :WTO [World Trade Organization] document WT/WGTI/W/7, 18 September 1997.  1, fiche 32, Anglais, - OLI%20theory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les trois lettres de OLI signifient la propriété (ownership), l'emplacement (location) et l'internalisation (internalization).  1, fiche 32, Français, - th%C3%A9orie%20OLI

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Un marché étranger : pourquoi? comment? Étude sur Internet.  1, fiche 32, Français, - th%C3%A9orie%20OLI

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.  2, fiche 33, Anglais, - good%20deal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l’automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20avantageux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

trade-balancing requirements: Requirements imposed on a foreign investor that its imports be limited to an amount equivalent to the locally produced goods it exports.  3, fiche 34, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Such provisions are explicitly included in the illustrative list of measures regarded as contrary to GATT 1994 annexed to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures.  3, fiche 34, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

trade-balancing requirement; trade balancing requirement: terms generally used in the plural.  4, fiche 34, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges : Obligation pour un investisseur étranger d’importer un volume de marchandises équivalant au volume de marchandises produites localement qu’il exporte.  1, fiche 34, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prescription relative à l'équilibrage des échanges; prescription relative à l'équilibre des échanges; prescription relative à l'équilibre de la balance commerciale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 34, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO). Information found in Internet, under the WTO site.  1, fiche 35, Anglais, - Committee%20on%20Balance%2Dof%2DPayments%20Restrictions%20%28consultation%20with%20Turkey%29

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20des%20restrictions%20appliqu%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20balance%20des%20paiements%20%28consultation%20avec%20la%20Turquie%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The failure by the U. S. to bring its measure into conformity with WTO [World Trade Organization] rules prompted eight WTO members-Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico – to request authorisation from the WTO to impose additional import duties on US products or to suspend other obligations to the US.  2, fiche 36, Anglais, - additional%20import%20duties

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une autre disposition consisterait à établir un mécanisme spécial de sauvegarde permettant aux pays en développement d'imposer des droits d'importation additionnels dans certaines circonstances, par exemple pour contrer les afflux massifs et subits d'importations.  4, fiche 36, Français, - droits%20d%27importation%20additionnels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Government Procurement(GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.  2, fiche 37, Anglais, - Agreement%20on%20Government%20Procurement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).  3, fiche 37, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.  5, fiche 37, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).  2, fiche 37, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "Washington Consensus" is the popular name for the neoliberal policy programme promoted by the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and the late-born World Trade Organisation(WTO).  1, fiche 38, Anglais, - Washington%20Consensus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'on appelle le consensus de Washington est un accord tacite entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes économiques internationaux qui estiment qu'une bonne performance économique demande un commerce libéralisé, une stabilité macroéconomique et un État "en retrait" qui s'abstient de réguler l'économie.  1, fiche 38, Français, - consensus%20de%20Washington

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, fiche 39, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements(NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization(WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, fiche 39, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development. ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.  2, fiche 40, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The International Trade Centre UNCTAD/WTO is the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) in 1964 and since 1968 has been operated jointly by GATT(now by the World Trade Organization) and the UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).  2, fiche 40, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération technique qui a pour mission d'aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable. Le CCI s'occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.  2, fiche 40, Français, - Centre%20du%20commerce%20international

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de promoción comercial de la OMC y la UNCTAD para los aspectos operativos y empresariales del fomento del comercio internacional.  2, fiche 40, Espagnol, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organización de cooperación técnica cuya misión consiste en ayudar a las economías en desarrollo y en transición, y en particular a su sector empresarial, a realizar su pleno potencial de desarrollo de las exportaciones y de mejora de sus operaciones de importación, al servicio de la causa de un desarrollo duradero. El CCI se ocupa concretamente de los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.  3, fiche 40, Espagnol, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mexico has implemented important measures of structural change and liberalization in recent years, with the fundamental goal of enhancing its economic competitiveness. These measures concern in particular tariffs, investment, competition policy,.... and economic deregulation, and they are compatible with Mexico's WTO commitments.  2, fiche 41, Anglais, - economic%20deregulation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 41, Anglais, - economic%20deregulation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation%20%C3%A9conomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La limitación de la competencia subyacente en el acuerdo era sin embargo una práctica con antecedentes de larga data en el mercado en cuestión, el cual se había caracterizado por la presencia de comportamientos corporativos desde mucho antes que tuviera lugar el proceso de desregulación de la economía.  2, fiche 41, Espagnol, - desregulaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 41, Espagnol, - desregulaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 42, Anglais, - WTO%2Dconsistent%20agreement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

WTO : World Trade Organization.  2, fiche 42, Anglais, - WTO%2Dconsistent%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 42, Français, - accord%20conforme%20%C3%A0%20l%27OMC

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.  2, fiche 42, Français, - accord%20conforme%20%C3%A0%20l%27OMC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 42, Espagnol, - acuerdo%20compatible%20con%20la%20OMC

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

OMC: Organización Mundial de Comercio.  2, fiche 42, Espagnol, - acuerdo%20compatible%20con%20la%20OMC

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The General Agreement on Trade in Services, the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  2, fiche 43, Anglais, - comprehensive%20agreement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 43, Anglais, - comprehensive%20agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization(WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, fiche 44, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade: ... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards" (emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of (mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, fiche 44, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, fiche 44, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, fiche 44, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, fiche 44, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, fiche 44, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.  1, fiche 45, Anglais, - World%20Tourism%20Day

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C'est lors de sa troisième session (Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) décida d'instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.  2, fiche 45, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20tourisme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En su tercera reunión (Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial: el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.  1, fiche 45, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Turismo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

At the request of the United Nations General Assembly, in the resolution A/RES/53/200, and the Economic and Social Council, in its resolution 1998/40, the World Tourism Organization(WTO) has prepared this report on the activities undertaken by States and major international organizations in framework of the International Year of Ecotourism(IYE).  1, fiche 46, Anglais, - International%20Year%20of%20Ecotourism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution A/RES/53/200, et du Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/40, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a préparé un rapport sur les activités des États et de grandes institutions internationales dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme (AIE).  1, fiche 46, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27%C3%A9cotourisme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A petición de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 53/200, y de su Consejo Económico y Social en su resolución 1998/40, la Organización Mundial del Turismo (OMT) ha preparado un informe sobre las actividades realizadas por los Estados y por las principales organizaciones internacionales con ocasión del Año Internacional del Ecoturismo (AIE).  2, fiche 46, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ecoturismo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO).  2, fiche 47, Anglais, - Dispute%20Settlement%20Body

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce (OMC).  2, fiche 47, Français, - Organe%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO).  1, fiche 48, Anglais, - International%20Dairy%20Council

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC).  1, fiche 48, Français, - Conseil%20international%20des%20produits%20laitiers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.  4, fiche 49, Anglais, - WTO%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The system’s overriding purpose is to help trade flow as freely as possible - so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.  5, fiche 49, Anglais, - WTO%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

WTO : World Trade Organization; GATT : General Agreement on Tariffs and Trade.  6, fiche 49, Anglais, - WTO%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Système de règlement des différends.  3, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO). Information found in Internet, under the WTO site.  2, fiche 50, Anglais, - Working%20Group%20on%20Notification%20Obligations%20and%20Procedures

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.  2, fiche 50, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20obligations%20et%20proc%C3%A9dures%20de%20notification

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO). GATS [General Agreement on Trade in Services].  2, fiche 51, Anglais, - Working%20Party%20on%20GATS%20Rules

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce (OMC). AGCS [Accord général sur le commerce des services].  2, fiche 51, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27AGCS