TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 1, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 1, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 1, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 1, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 1, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 1, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, fiche 2, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cooperation Agreement... sets out the relevant provisions on cooperation and/or consultation in the IMF's [International Monetary Fund] articles of agreement and the Marrakesh Agreement establishing the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Accord [...] énonce les dispositions des statuts du FMI [Fonds monétaire international] et de l'Accord de Marrakesh consacrées à la coopération et à la consultation.  2, fiche 3, Français, - statuts

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Statuts du Fond monétaire international et statuts de la Société financière internationale.  3, fiche 3, Français, - statuts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 4, Anglais, - peace%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 5, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 5, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 5, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Article XII of the WTO [World Trade Organization] Agreement states that accession to the WTO will be "on terms to be agreed" between the acceding government and the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 6, Anglais, - acceding%20government

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout gouvernement adhérent pourra mettre fin, en ce qui le concerne, à l'application de la présente convention, en donnant un préavis d'un an à cet effet par voie diplomatique au Gouvernement de la Confédération suisse [...]  2, fiche 6, Français, - gouvernement%20adh%C3%A9rent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.  2, fiche 7, Anglais, - good%20deal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l’automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20avantageux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

trade-balancing requirements: Requirements imposed on a foreign investor that its imports be limited to an amount equivalent to the locally produced goods it exports.  3, fiche 8, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such provisions are explicitly included in the illustrative list of measures regarded as contrary to GATT 1994 annexed to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures.  3, fiche 8, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trade-balancing requirement; trade balancing requirement: terms generally used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges : Obligation pour un investisseur étranger d’importer un volume de marchandises équivalant au volume de marchandises produites localement qu’il exporte.  1, fiche 8, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prescription relative à l'équilibrage des échanges; prescription relative à l'équilibre des échanges; prescription relative à l'équilibre de la balance commerciale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 8, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Government Procurement(GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.  2, fiche 9, Anglais, - Agreement%20on%20Government%20Procurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).  3, fiche 9, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.  5, fiche 9, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).  2, fiche 9, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, fiche 10, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements(NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization(WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, fiche 10, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development. ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The International Trade Centre UNCTAD/WTO is the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) in 1964 and since 1968 has been operated jointly by GATT(now by the World Trade Organization) and the UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).  2, fiche 11, Anglais, - International%20Trade%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération technique qui a pour mission d'aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable. Le CCI s'occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.  2, fiche 11, Français, - Centre%20du%20commerce%20international

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de promoción comercial de la OMC y la UNCTAD para los aspectos operativos y empresariales del fomento del comercio internacional.  2, fiche 11, Espagnol, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organización de cooperación técnica cuya misión consiste en ayudar a las economías en desarrollo y en transición, y en particular a su sector empresarial, a realizar su pleno potencial de desarrollo de las exportaciones y de mejora de sus operaciones de importación, al servicio de la causa de un desarrollo duradero. El CCI se ocupa concretamente de los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.  3, fiche 11, Espagnol, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization(WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, fiche 12, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade: ... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards" (emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of (mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, fiche 12, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, fiche 12, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, fiche 12, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, fiche 12, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, fiche 12, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The General Agreement on Trade in Services, the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  2, fiche 13, Anglais, - comprehensive%20agreement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 13, Anglais, - comprehensive%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.  4, fiche 14, Anglais, - WTO%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The system’s overriding purpose is to help trade flow as freely as possible - so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.  5, fiche 14, Anglais, - WTO%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

WTO : World Trade Organization; GATT : General Agreement on Tariffs and Trade.  6, fiche 14, Anglais, - WTO%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Système de règlement des différends.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization(WTO). GATS [General Agreement on Trade in Services].  2, fiche 15, Anglais, - Working%20Party%20on%20GATS%20Rules

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce (OMC). AGCS [Accord général sur le commerce des services].  2, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27AGCS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada pursued the development of this agreement through the Organization for Economic Cooperation(OECD) and the World Trade Organization(WTO).  2, fiche 16, Anglais, - Multilateral%20Agreement%20on%20Investment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Multilateral Agreement on Investment (MAI) was originally named the Multilateral Investment Agreement (MIA).  3, fiche 16, Anglais, - Multilateral%20Agreement%20on%20Investment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a collaboré à l'élaboration de cet accord par l'entremise de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  3, fiche 16, Français, - Accord%20multilat%C3%A9ral%20sur%20l%27investissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Refers to a set of activities to be undertaken in the WTO(World Trade Organization) at different times in the future, including reviews and further negotiations, which are already inscribed in the various agreements annexed to the WTO Agreement, plus a series of activities that originate in ministerial decisions or declarations adopted along with the Final Act of the Uruguay Round at the Marrakesh Ministerial Meeting in April 1994.  1, fiche 17, Anglais, - Built%2Din%20Agenda

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d'Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.  1, fiche 17, Français, - programme%20incorpor%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU signed a framework trade agreement at the December 1998 Canada-EU Summit covering two-way trade in animals, animal products, fish and fish products which provides for future mutual recognition of sanitary measures. This agreement allows recognition of equivalent sanitary measures for these products while maintaining high levels of protection of human and animal health. It will facilitate trade, and is supportive of the general objectives of the World Trade Organization(WTO) Sanitary and Phytosanitary(SPS) Agreement.  1, fiche 18, Anglais, - Canada%2DEU%20Veterinary%20Agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet Canada-UE de décembre 1998. le Canada et l'Union européenne ont signé un accord cadre portant sur le commerce bilatéral des animaux, des produits d'origine animale, du poisson et des produits du poisson qui prévoit, à terme, la reconnaissance mutuelle des mesures sanitaires. Cet accord permet de reconnaître des mesures sanitaires équivalentes pour les produits visés tout en maintenant des normes élevées de protection de la santé humaine et animale. Il facilitera les échanges commerciaux et soutient les objectifs généraux de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  1, fiche 18, Français, - Accord%20Canada%2DUE%20sur%20les%20normes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Prime Minister of Mauritius contrasted this approach with that of the US in securing trade preferences from the WTO for Caribbean states and the US offer to African countries for a ten year preferential trade agreement.  2, fiche 19, Anglais, - preferential%20trade%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hormis le Japon, la Corée et Hong Kong, tous les membres de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) sont parties au moins à un accord commercial préférentiel.  2, fiche 19, Français, - accord%20commercial%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, la presentación de la CEPAL recalcó que desde fines de la década de los cincuenta y especialmente durante la presente década, ha habido un resurgimiento del regionalismo, que ahora se despliega paralelamente al multilateralismo. Actualmente, sólo dos economías (Japón y Hong Kong), de un total de más de 120 miembros de la OMC, no han firmando ningún acuerdo preferencial de comercio.  2, fiche 19, Espagnol, - acuerdo%20preferencial%20de%20comercio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions. As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation(MFN) rule of the WTO Agreement, it can no longer be applied to WTO members.  1, fiche 20, Anglais, - most%2Dfavoured%20nation%20rule

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 20, Anglais, - most%2Dfavoured%20nation%20rule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité. Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'OMC qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets; only alert service provided free of charge by the Standards Council of Canada(SCC) with the support of DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade]. Service of the Council' s WTO [World Trade Organization]/NAFTA [North American Free Trade Agreement] Enquiry Point.  1, fiche 21, Anglais, - Export%20Alert

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service d'avis électronique automatisé conçu pour aider les exportateurs à se tenir au courant des changements dans la réglementation (applicable aux produits et services) sur les marchés étrangers; offert gratuitement par le Conseil canadien des normes (CCN) avec le concours du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. Service rattaché au Point d'information OMC [Organisation mondiale du commerce]/ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] du CCN.  1, fiche 21, Français, - Export%20Alerte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... WTO Members settled for a two-year, interim agreement on financial services. Under the interim agreement, specific commitments made by individual countries could be modified or removed at the end of 1997, depending on the results achieved during further negotiations that year. The permanent agreement reached in December 1997 replaces the 1995 interim agreement.  1, fiche 22, Anglais, - permanent%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 22, Anglais, - permanent%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'OMC se sont [...] contentés d'un accord provisoire sur les services financiers, d'une durée de deux ans. Dans le cadre de cet accord intérimaire, les engagements particuliers pris par les pays pouvaient être modifiés ou supprimés à la fin de 1997, selon les résultats obtenus pendant les négociations ultérieures tenues cette année-là. L'accord permanent conclu en décembre 1997 remplace l'accord provisoire de 1995.  1, fiche 22, Français, - accord%20permanent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 22, Français, - accord%20permanent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  1, fiche 23, Anglais, - investment%20in%20services

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 23, Anglais, - investment%20in%20services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier accord multilatéral exhaustif sur le commerce et l'investissement dans les services, est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords de l'OMC qui ont résulté des négociations de l'Uruguay Round.  1, fiche 23, Français, - investissement%20dans%20les%20services

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 23, Français, - investissement%20dans%20les%20services

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions. As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation(MFN) rule of the [World Trade Organization Agreement], it can no longer be applied to WTO members.  1, fiche 24, Anglais, - legislated%20reciprocity%20provision

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 24, Anglais, - legislated%20reciprocity%20provision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité. Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'[Organisation mondiale du commerce] qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.  1, fiche 24, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 24, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One of several ministerial decisions adopted at Marrakesh to ensuring transition from GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] to WTO [World Trade Organization]. Envisages a transitional organizational structure and programme of action, including seeking solutions to administrative, procedural and legal matters to ensure efficient operation of WTO. It came into existence on 1 Jan. 1995.  1, fiche 25, Anglais, - Decision%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Preparatory%20Committee%20for%20the%20World%20Trade%20Organization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol