TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The history of international relations, particularly since the armed peace before [the outbreak of] WWI [World War 1], has proven that in pursuing their interests realists have always followed the school of utilitarianism, hardly considering ethics and humane issues.  2, fiche 1, Anglais, - armed%20peace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression de paix armée provient de la doctrine selon laquelle la force militaire est la première ou la principale garantie pour maintenir la paix.  2, fiche 1, Français, - paix%20arm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly toxic, colorless gas that condenses at 0°C to a fuming liquid; used as a war gas and in manufacture of organic compounds.  2, fiche 2, Anglais, - phosgene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phosgene is the most dangerous of the group called choking agents. It accounted for 80 per cent of all chemical deaths during WWI.  4, fiche 2, Anglais, - phosgene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : COCl₂  3, fiche 2, Anglais, - phosgene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz incolore, se liquéfiant à 8 °C, d'odeur suffocante. [...] Sa grande réactivité le rend extrêmement toxique par inhalation : [...] cette propriété l'a fait employer comme gaz de combat (Collongite). Il est utilisé dans l'industrie pour la [...] fabrication des polyuréthannes, et pour la préparation des colorants [...]  5, fiche 2, Français, - phosg%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collongite est le nom de guerre de l'oxychlorure de carbone.  6, fiche 2, Français, - phosg%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : COCl₂  6, fiche 2, Français, - phosg%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, fiche 3, Anglais, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Council Communism formed a distinct tendency beginning in WWI and continuing through the current period, though the original councilists had no significant organizational presence after the dissolution of the KAPD(German Communist Workers’ Party).  2, fiche 4, Anglais, - council%20communism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conseillisme ou communisme de conseils désigne une théorie ainsi qu'une pratique adoptées par différents mouvements politiques, de manières parfois contradictoires, au début du XXe siècle. L'origine et la référence de ces mouvements se trouvent, selon les luxemburgistes, dans les conseils ouvriers, de paysans ou de communes qui se sont créés en Russie («soviets») en 1905 et en 1917, en Allemagne lors de la Révolution de 1918-1919, en Italie avec l'expérience des conseils ouvriers de Turin (1919) et en Hongrie en 1956. Le communisme de conseils s'oppose donc au «communisme de parti».  2, fiche 4, Français, - communisme%20de%20conseils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 5, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Photographs and Profiles of Canada's WWI champions of military flight, including documentation on medals, aircraft, and the course of the war.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Air%20Aces%20and%20Heroes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol