TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

WWII class of Canadian destroyers which included H. M. C. ships Algonquin and Sioux.  2, fiche 1, Anglais, - Fleet%20class%20destroyer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He promoted Canadian art through his commercial work and arts organizations, instigating the WWII [World War II] war artists program.  1, fiche 2, Anglais, - war%20artists%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il encourage l’art canadien par l’intermédiaire de sa création publicitaire et d’organisations artistiques, créant le programme des peintres de guerre durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 2, Français, - programme%20des%20artistes%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history.  1, fiche 3, Anglais, - Second%20World%20War

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d'un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne (la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie (la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne (Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps - les Alliés et l'Axe - et s'acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire.  1, fiche 3, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 3, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitrostarch, also called NS... is actually a mixture of several nitrate esters of starch.... Since this is really a variety of nitrated products the formula is [C₆H₇(OH) _x(ONO₂) _y]_n where x+y=3 and n is any whole number from one on up. The exact composition depends on the reaction conditions during the nitration. Nitrostarch found a use as a filler in hand grenades back in WWII, and also in mining explosives.  3, fiche 4, Anglais, - nitrostarch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 4, Anglais, - nitrostarch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'une poudre orange, de formule approximative [(C₁₂H₁₂O₁₀(NO₂)₃]_x, que l'on utilise dans la fabrication d'explosifs.  2, fiche 4, Français, - nitroamidon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nitroamidon : Ce terme sert couramment à désigner le nitrate d'amidon, mais les deux termes doivent être distingués, le nitrate d'amidon n'étant qu'un des éléments entrant dans la composition du nitroamidon.  2, fiche 4, Français, - nitroamidon

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nitroamidon humidifié, sec.  2, fiche 4, Français, - nitroamidon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, fiche 5, Anglais, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, fiche 5, Français, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa during WWII.  2, fiche 6, Anglais, - Naval%20Service%20Headquarters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Situé à Ottawa lors de la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 6, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20service%20naval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 7, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

During World War II, an escort vessel in the British and Canadian Navies ... of a size between a corvette and a destroyer.  3, fiche 8, Anglais, - frigate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In modern times, a] medium-sized warship, of moderate or high speed, with primary mission of escort and independent deployment.  4, fiche 8, Anglais, - frigate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WWII definition confirmed in CFP 152, the Canadian Forces Seamanship Manual. Corresponded to US Navy "destroyer escort" of the day. After WWII, Can. Navy adopted the term destroyer escort for newly-constructed vessels. Nowadays, the Canadian, U. S. and British navies all use the term frigate to mean a warship slightly smaller than and generally not as powerfully armed as a destroyer(although there is some overlap). With the possible exception of the DDH-280 class ships(classified as destroyers by Jane's Fighting Ships), all of Canada's present day "destroyers" are actually frigates, the word destroyer being used as a short form of "destroyer escort", which was their original classification.  5, fiche 8, Anglais, - frigate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les frégates de la marine française sont d'un déplacement supérieur à celui des frégates des marines nord-américaines et britanniques. Les Flottes de Combat 1980 (de Jean Labayle-Couhat) traduit quand même «frigate» par frégate.  3, fiche 8, Français, - fr%C3%A9gate

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Frégate antiaérienne, anti-sous-marin.  4, fiche 8, Français, - fr%C3%A9gate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The YPA has originated in the Yugoslav Partisan bands of WWII, they in 1942 become the People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia(Narodno Oslobodilacka Vojska i Partizanski Odredi Jugoslavije-NOV i POJ). In March of 1945, the NOVJ was renamed the Yugoslav Army(Jugoslovenska Armija) and finally on December 22nd, 1951 received the adjective People's.  1, fiche 9, Anglais, - Yugoslav%20People%27s%20Army

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Association of Early Childhood Educators, Ontario began as a grassroot organization in 1950. It evolved from growing demand for childcare after WWII, absence of government regulations and lack of formal training. AECEO members are dedicated to creating awareness and respect for the education and care of young children in Ontario.  4, fiche 10, Anglais, - Association%20of%20Early%20Childhood%20Educators%2C%20Ontario

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.  5, fiche 10, Anglais, - Association%20of%20Early%20Childhood%20Educators%2C%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  4, fiche 10, Français, - Association%20of%20Early%20Childhood%20Educators%2C%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The... field phone was employed in all theaters of WWII. The phone came with two types of carrying cases : A leather type and a canvas type, also known as the "economy" carrier.  2, fiche 11, Anglais, - field%20telephone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ocean-going warship, slightly smaller than frigate.  2, fiche 12, Anglais, - light%20frigate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Corvettes were used extensively by British and Canadian navies in WWII to escort ocean convoys. Term is no longer in use, this type of ship having been replaced by various patrol and escort type ships.  4, fiche 12, Anglais, - light%20frigate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Light corvette: term standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).  5, fiche 12, Anglais, - light%20frigate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'escorte anti-sous-marin conçu par la marine britannique d'après les plans de chasseurs baleiniers.  2, fiche 12, Français, - corvette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Noter que le mot corvette en français peut avoir d'autres significations.  2, fiche 12, Français, - corvette

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

corvette : terme normalisé par le NATO MAS.  3, fiche 12, Français, - corvette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposed; to facilitate eastern European countries’ transition to a system of free trade and multilateral settlements, fashioned after the European Payments Union which was created under the Marshall Plan to aid western European countries after WWII.  2, fiche 13, Anglais, - Central%20European%20Payments%20Union

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deutsches Kreuz, in WWII. There was one in silver and one in gold.  2, fiche 14, Anglais, - German%20Cross%20in%20gold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Biomass gasification.... The interest in small, air-operated downdraft gasifiers, similar to those used during WWII has revived for use in small power generation systems and for irrigation pumps.  1, fiche 15, Anglais, - air%2Doperated%20downdraft%20gasifier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol