TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WWW [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Telecommunications Transmission
CONT

Coded messages are used for the international exchange of meteorological information comprising observational data provided by the World Weather Watch(WWW) Global Observing System and processed data provided by the WWW Global Data-processing and Forecasting System. Coded messages are also used for the international exchange of observed and processed data required in specific applications of meteorology to various human activities and for exchanges of information related to meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Des messages codés sont utilisés pour l'échange international de renseignements météorologiques portant, notamment, sur des données d'observation fournies par le Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale (VMM) et sur des données traitées fournies par le Système mondial de traitement des données et de prévision de la VMM. Les messages codés sont également utilisés pour l'échange international de données d'observation et de données traitées requises pour des applications spécifiques de la météorologie à diverses activités humaines et pour l'échange de renseignements ayant trait à la météorologie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

WWW : World Wide Web.

OBS

web viewer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • World Wide Web viewer

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

visualiseur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

visualizador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A robotic entity on the Net that automatically performs some function that people usually do.

CONT

WWW search engines support databases created by robotized programs, metaphorically called "spiders, ""crawlers" or "worms, "that automatically roam hyperlinks seeking new pages.

CONT

The bot is retrieving Web documents, exploring a MUD [multiuser domain], or combating a spam. There are cancelbots, chatterbots, softbots, mailbots, hackbots, spybots, and slothbots.

Terme(s)-clé(s)
  • bot technology

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
OBS

Comparer à «utilitaire de référence» (knowbot) et à «agent intelligent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
DEF

Programa que sirve principalmente para efectuar tareas simples y repetitivas en internet o simular la conducta humana.

OBS

Bot es un acortamiento válido de robot, [término] empleado en el ámbito de la informática [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Electronic Commerce
DEF

A company that conducts business on the Internet only.

CONT

In a presentation to Wall Street analysts, Lou Gerstner, the boss of IBM, described the new "dot-com" companies as "fireflies before the storm." But the real storm that’s arriving is when the thousands of institutions that exist today seize the power of this global computing and communications infrastructure and use it to transform themselves. That’s the real revolution.

OBS

dot-com : formed from the spelling pronunciation of ". com, "the domain name in commercial addresses of the WWW.

Terme(s)-clé(s)
  • dot com

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce électronique
DEF

Entreprise conçue pour fonctionner uniquement sur Internet et dont le nom officiel comporte l'élément d'adressage «point com».

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-compagnie
  • point com
  • point-com
  • pointcom

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio electrónico
DEF

Empresa cuya actividad se desarrolla exclusivamente por Internet.

OBS

puntocom: El plural es "puntocoms".

OBS

puntocom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "puntocoms", en redonda, en una sola palabra y con plural terminado en s, es la forma adecuada de referirse a las empresas que desarrollan su actividad principal en Internet.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WWW [World Wide Web] functionality can be exploited by transmitting forms data as a single data file and enabling the forms filler applications to execute a user selected style sheet to control the display.

OBS

web functionality: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La fonctionnalité Web peut être exploitée en transmettant les données sur les formulaires à l'aide d'un fichier de données unique et en permettant à l'application de préparation de formulaires de sélectionner aux fins d'affichage une feuille de style.

OBS

fonctionnalité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Human Behaviour
DEF

Uncontrollable anger in a person on the WWW [World Wide Web], due especially to [the] slow response of the computer.

OBS

web rage; web-rage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Comportement humain
OBS

rage Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

furie du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting
CONT

What has made the new global radio stations possible is that, unlike old-fashioned wireless radio, the new radio stations broadcast their signals not over the airways but down the telephone lines. No costly radio transmitters and relay stations are needed; no licence is required for using the world’s precious frequency spectrum. All it demands is a personal computer and a modem at the broadcasting station and, at the listening end, the same plus a pair of loud-speakers.

OBS

Global radio is the latest manifestation of the www. The key has been the development of a certain piece of software that allows a digital recording stored on a computer to be transmitted over the Internet and played instantly and continuously as it is received by the listener's computer in real-time.

OBS

If you take a local FM station as the standard you will be disappointed with the broadcast quality of streaming audio received via the Web. But you will be favorable impressed if you compare it with a portable shortwave receiver.

OBS

web radio: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
OBS

radio Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webradio : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Environment
OBS

Ottawa : Canadian Wildlife Service, 1996. HTML. Database. Internet(WWW). "Enviro Tipsheet is designed to highlight the emerging issues, research, people and programs of Environment Canada. It is distributed twice a month, primarily to media. "

OBS

2005: "Enviro Tipsheet is no longer being published, and as a result, the newsletter has been discontinued. However, we are pleased to offer EnviroZine, Environment Canada’s monthly online newsmagazine which publishes reliable and comprehensive information on today’s environmental issues".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Environnement
OBS

Ottawa : Service de la protection de l'environnement, 1996. Internet (WWW). «Les Échos Écolos veulent mettre en évidence les nouveaux enjeux, la recherche, les employé(e)s et les programmes d'Environnement Canada, ils sont distribués principalement auprès des médias, deux fois par mois.»

OBS

2005 : Échos Écolos a cessé d'être publié et a donc été discontinué. Toutefois, nous sommes heureux de vous offrir EnviroZine, la revue d'actualités mensuelle d'Environnement Canada qui présente de l'information fiable et exhaustive concernant les questions environnementales actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... the WMO Antarctic Activities concentrate on the promotion and coordination of meteorological programmes carried out in the Antarctic by nations and groups of nations and their interface with other programmes of WMO and other international agencies, in particular the World Weather Watch(WWW), the Global Atmosphere Watch(GAW), the World Climate Research Programme(WCRP), the Global Climate Observing System(GCOS) and the Global Ocean Observing System(GOOS).

Terme(s)-clé(s)
  • World Meteorological Organization Antarctic Activities
  • WMO Antarctic activity
  • World Meteorological Organization Antarctic Activity

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • activité de l'OMM dans l'Antarctique
  • activité antarctique de l'OMM
  • activités antarctiques de l'OMM
  • activité antarctique de l'Organisation mondiale de la météorologie
  • activités antarctiques de l'Organisation mondiale de la météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Plant Biology
OBS

Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "The Canadian Museum of Nature has created one of the world's largest pools of information on fossil and recent pollen and spores. The Palynology Database includes taxonomic, collection, geographic, preparation, and photographic information on about 15 000 species of plants. Geographic representation is worldwide, with emphasis on tropical and subtropical regions. All specimens come from vouchered herbarium material and therefore represent collections that may be referenced. "

OBS

Does not exist anymore.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Biologie végétale
OBS

Ottawa : Patrimoine canadien, 1997. «Le Musée canadien de la nature a mis sur pied l'une des sources d'information les plus considérables au monde sur les pollens et les spores fossiles et récents. La base de données de la palynologie, comprenant 15 000 espèces de plantes, contient de l'information taxinomique, géographique et photographique, ou encore à propos des collections et de la préparation. Les données concernent toutes les régions du globe, mais plus particulièrement les régions tropicales et subtropicales. Tous les spécimens proviennent d'herbiers dûment documentés et donc de collections auxquelles on peut faire référence.»

OBS

N'existe plus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Art History and Theory
OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "

OBS

Ceased publishing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»

OBS

A cessé de paraître.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Our district has recently subscribed to the Atomic Learning Library, an online software training Internet site that offers "just in time" training on popular computer software applications.

CONT

Learn the Net-Surf the Web. This site, which is part of a larger Internet training site, is a good place to start if you are new to the Internet and the WWW.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Trainy.net est le premier site de formation par internet dédié aux PME, PMI, TPE, et travailleurs indépendants. Sa vocation est de proposer aux équipes dirigeantes de ces entreprises des parcours de formation directement centrés sur leurs besoins quotidiens : maîtrise des outils bureautiques, passage à l'Euro, certification ISO.

CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d'accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

The setup, administration, and usage of educational materials via an electronic media, such as CD-ROM, the Internet, or a local Intranet.

CONT

New educational technology is being introduced with the use of computers in the learning process. Examples of this new technology include : hyper-media, such as hypertext(WWW) and multimedia, computer simulations, micro-worlds, email, collaborative environments, such that many people participate in discussion through computers, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • eLearning technology

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

À l'instar des besoins et des modes d'apprentissage, l'éducation change pour s'adapter à l'économie axée sur le savoir. L'apprentissage en ligne est un outil pédagogique de plus en plus important [et] la mondialisation et l'avancement technologique de la société obligent de plus en plus les systèmes d'éducation à être davantage adaptables, accessibles et souples. Puisque la technologie de l'apprentissage en ligne stimule l'accessibilité, la souplesse et l'adaptabilité des systèmes d'éducation, elle peut jouer un rôle de premier plan au chapitre de l'apprentissage continu, qu'elle soit utilisée seule ou conjointement avec les modèles traditionnels d'éducation, soit pour les compléter, soit pour en accroître le potentiel.

CONT

Déclin de la formation traditionnelle au profit des nouvelles technologies d'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Software
CONT

AST [Adaptive Statistics Tutor] is based on a knowledge-based architecture for delivering adaptive and adaptable courseware on the WWW. Adaptability in the system allows learners to specify preferences about learning materials, and gives teachers the possibility to adapt a curriculum and specify criteria and pedagogical strategies for the learning process.

CONT

Modifiable courseware, on the other hand, would seem to be highly desirable: it would enable individual instructors to "tweak" commercial programs and adapt them for specific classes or groups of learners.

OBS

Not to be confused with "adaptive courseware."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Logiciels
DEF

Logiciel éducatif dont certaines données (comme les textes de référence ou les listes de mots de vocabulaire, les questions, les cartes, les graphiques, etc.) peuvent être modifiées en fonction du public cible.

CONT

LECPLUS est un didacticiel ouvert dans lequel l'enseignant peut insérer très facilement ses propres textes et exercices. La maîtrise du système reste aux mains de l'enseignant. Grâce à leur souplesse d'utilisation, ces didacticiels apportent à l'enseignant la possibilité de pratiquer une pédagogie différenciée où chacun peut gérer ses propres paramètres d'apprentissage (vitesse de lecture, lisibilité du texte, efficacité, rythme de travail).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Software
CONT

AST [Adaptive Statistics Tutor] is based on a knowledge-based architecture for delivering adaptive and adaptable courseware on the WWW.... Adaptivity in AST uses methods like adaptive annotation, adaptive testing, and incremental linking. Learners can start working on the curriculum wherever they want. The system checks whether a learner lacks any prerequisite knowledge to work on a selected section, and presents tests for lacking prerequisites. If a learner is not able to solve the given tasks, AST recommends to work on the prerequisites first.

OBS

Not to be confused with "adaptable courseware."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Logiciels
CONT

On dira qu'un didacticiel est souple s'il s'adapte à de nombreuses réponses des apprenants en offrant des chemins adaptés, s'il propose des choix réels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

The world-wide, coordinated, developing system of meteorological facilities and services provided by WMO [World Meteorological Organization] members for the purpose of ensuring that all members obtain the meteorological information required both for operational work and for research.

OBS

The essential elements of the WWW are : the Global Observing System; the Global Data-processing System; the Global Telecommunication System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Système mondial, coordonné et évolutif, constitué d'installations et services météorologiques fournis par les membres de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et dont le but est de permettre à tous les membres d'obtenir les renseignements météorologiques nécessaires tant pour l'exploitation que pour la recherche.

OBS

Les éléments essentiels de la VMM sont : le Système mondial d'observation; le Système mondial de traitement des données; le Système mondial de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Sistema mundial coordinado y en curso de evolución integrado por instalaciones y servicios meteorológicos proporcionados por los miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] a fin de asegurar que todos los miembros obtengan la información meteorológica necesaria para las actividades operativas y la investigación.

OBS

Los elementos primordiales de la VMM son: el Sistema Mundial de Observación; el Sistema Mundial de Proceso de Datos; el Sistema Mundial de Telecomunicación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The coordinated global system of meteorological centers and arrangements for the processing, storage, and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch [WWW, of the World Meteorological Organization(WMO) ].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Système mondial coordonné composé de centres météorologiques et de moyens propres à assurer le traitement, le stockage et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de centros meteorológicos y medios establecidos para el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información meteorológica en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Terme(s)-clé(s)
  • Sistema Mundial de Procesamiento de Datos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Titles of Monographs
  • Property Law (common law)
OBS

Ottawa : Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet(WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of : the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Titres de monographies
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d'un bien ou d'un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Títulos de monografías
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

New Brunswick. Interdepartmental WWW Committee, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Nouveau-Brunswick. Comité interministériel du WWW, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atmospheric Physics
OBS

The WWW Implementation Support Revolving Fund of the Voluntary Co-operation Programme was established by the Executive Council in 1985. The objective of the fund is to fund temporary(defined as no more than six months) measures to support maintenance and continued operation of existing vital WWW key elements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A Data Buoy Co-Operation Panel Action Group is an independent self-funded body that maintains, as a significant element of its responsibilities, an observational buoy programme providing meteorological and oceanographic data for real-time and/or research purposes in support of the World Weather Watch(WWW), the World Climate Research Programme(WCRP), the Global Climate Observing System(GCOS), and the Global Ocean Observing System(GOOS), and other relevant WMO and IOC programmes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The purpose of the Operational Information Service is to collect from and distribute to WMO Members up-to-date information on observing stations and programmes, facilities, services and products of WWW.

Terme(s)-clé(s)
  • World Weather Watch Operational Information Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Service d'information sur le fonctionnement de la Veille météorologique mondiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Terme(s)-clé(s)
  • Servicio de Información sobre el Funcionamiento de la Vigilancia Meteorológica Mundial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
OBS

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The WWW functionality can be exploited by transmitting forms data as a single data file and enabling the forms filler applications to execute a user selected style sheet to control the display.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La fonctionnalité Web peut être exploitée en transmettant les données sur les formulaires à l'aide d'un fichier de données unique et en permettant à l'application de préparation de formulaires de sélectionner aux fins d'affichage une feuille de style.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The concept of the Operational World Weather Watch Systems Evaluation (OWSE) has also been developed as a framework for regional implementation. The OWSE-Africa, which was created to evaluate the very extensive use of a geostationary meteorological satellite (operated by the European operational satellite consortium, EUMETSAT) to improve telecommunications and data availability in Africa, ... was designed to implement and test the data collection system for receipt of meteorological observations from various countries in Africa.

OBS

The WMO responded to the UN request with the concept of the World Weather Watch(WWW), an operational system to bring the global atmosphere under improved surveillance and to provide for the rapid collection and exchange of weather data as well as for the dissemination of weather products from centralized processing centers.... The World Weather Watch(WWW) is an integrated system which functions on three levels--global, regional, and national. The WWW is divided into three essential elements that are closely linked and interdependent--the Global Observing System(GOS), Global Data Processing System(GDPS), and Global Telecommunication System(GTS).

Terme(s)-clé(s)
  • Operational World Weather Watch System Evaluation
  • Operational WWW System Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Evaluaciones Operativas de los Sistemas de la VMM
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

People highly skilled in the processing and manipulation of digital information.

CONT

The printed page will fade away, folk on the WWW say, and all information sharing will be instantaneous, and two-way. If that is so, why are the digerati(digital literati) racing to get a book out?

OBS

digerati: coined in 1992 by New York Times editor Tim Race.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

À en croire les partisans du tout-numérique, les choses inanimées finiraient presque par avoir une âme [...] Les diverses technologies qui domineront le futur ont la même souche : le numérique.

OBS

Le numérique, le virtuel, selon le modèle de l'audiovisuel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

WWW : World Weather Watch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

VMM : Veille météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
OBS

VMM: Vigilancia Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

This server allows to query general nucleotide sequence collections(EMBL and GenBank), as well a specialized data banks(NRSub and Hovergen). It uses a WWW version of the retrieval program Query with the sequence banks indexed by ACNUC tables. It is possible to make queries on every structured field of the sequence documentation(e. g., keywords, species, bibliographic references, etc.) It is also possible to save a list of selected sequences and to do some treatments on them.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les banques séquentielles contiennent des séquences d'ADN ou de protéines et des «annotations», c'est-à-dire des renseignements sur les fonctions des gènes ou des protéines, les modifications post-traductionnelles, les domaines d'interaction, les structures de ces dernières. Genbank est l'une des plus anciennes et volumineuses des bases de séquences d'ADN, avec celle de l'EMBL (Laboratoire européen de biologie moléculaire, Heideilber, Allemagne).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa : Industry Canada, Canadian Intellectual Property Office, 1998. HTML. Database. Internet(WWW). "The database contains issued patents and applications for patents that have been made available to the public from October 1, 1989 to the present. This database will be updated on a monthly basis. "

Terme(s)-clé(s)
  • Patents Database
  • CPD

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ottawa, Industrie Canada, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW). «La Base de données met à votre disposition la description et la reproduction des documents de brevets déposés au cours des soixante-quinze dernières années. Vous pouvez rechercher, interroger et étudier plus de 1 400 000 documents de brevets».

Terme(s)-clé(s)
  • BDBC

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa : Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1998. HTML. Database. Internet(WWW). This database contains a record of all bankruptcies and proposals filed in Canada from 1978 to date. It also contains a record of all private and court appointed receiverships filed in Canada from 1993 to date. All petitions that have been registered in our offices are also available in the database. There is a minimum $8. 00 charge for each search, including those which result in "no record". URL :<a href="https ://strategis. ic. gc. ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/"title="https ://strategis. ic. gc. ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/">https ://strategis. ic. gc. ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/</a>.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ottawa, Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1998--, HTML. Base de données. Internet (WWW). La base de données contient des renseignements sur l'ensemble des propositions et des dossiers de faillite enregistrés au Canada depuis 1978, ainsi que sur tous les mandats de séquestre déposés depuis 1993. Elle fournit également de l'information relative à toutes les pétitions. Des frais de 8,00 $ sont exigés pour chaque recherche, y compris celles dont le résultat indique «Aucune occurrence n'a été trouvée». URL : <a href="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html" title="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html">https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html</a>

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa : Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, 1998--. HTML. Database. Internet(WWW). ""DINOFLAJ is a database system containing a current classification of fossil and living dinoflagellates down to generic rank, and an index of fossil dinoflagellates at generic, specific, and infraspecific ranks. Dinoflagellates are single-celled organisms that have two distinctive flagella during at least part of their life cycle and/or a special type of nucleus called a dinokaryon. They are probably best known as a principal cause of "red tides" and paralytic shellfish poisoning. A glossary and an extensive list of references for modern and fossil dinoflagellate taxonomic references are included, and all information is hyperlinked for convenient browsing. The system is available in two forms : a web site and a CD-ROM version. ""As of October 1, 1998, the full version of DINOFLAJ will be available online or on CD-ROM. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
Terme(s)-clé(s)
  • Base de données de classification des dinoflagellés

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electronic Music
CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)

OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.

Terme(s)-clé(s)
  • online music store
  • online music service
  • online music distribution

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Musique électronique
OBS

Comparer à achat en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A package of software that includes WordPerfect, spreadsheet and presentation software written by Corel in Java, and available on Corel' s WWW site for anyone to peruse(www. corel. com).

OBS

The new version of Office Professional will be pre-loaded on all of Sun’s new Java computers in December 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Office Professional

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

Source for "Space Imagery Rectification Centre" : WMO-No. 411 WWW Global Observing System-Satellite Sub-System.

Terme(s)-clé(s)
  • space image processing center
  • space imagery rectification center

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system for making information available on campus via products such as Gopher and the WWW. Services usually include news, calendars, bulletin boards, and databases.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 403).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :