TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine-driven reciprocating saw, consisting of a blade 3-10 ft long x 3-10 in wide, held in a frame.  1, fiche 1, Anglais, - mill%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la scie de long, au lieu d'être manœuvrée par des ouvriers, est actionnée mécaniquement, on l'appelle scie à châsse [...]; la lame est alors animée d'un mouvement alternatif de montée et de descente et elle débite la bille de bois qui repose sur un chariot mobile, avançant progressivement.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 2, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4. 22 x 5. 58 mm and 72 frames per foot.  4, fiche 3, Anglais, - Super%208mm%20size%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard ... resulting in a 50 per cent larger image area.  8, fiche 3, Anglais, - Super%208mm%20size%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement : - Une augmentation d'environ 50 % de la surface de l'image projetée; - Des images plus lumineuses et plus nettes; - Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.  9, fiche 3, Français, - film%20de%20Super%2D8

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, fiche 4, Anglais, - aggregate%20bin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, fiche 4, Anglais, - aggregate%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.  2, fiche 5, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.  3, fiche 5, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - serpentine%20roof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.  2, fiche 5, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rotating barrel used in [the] polishing method called tumbling.  4, fiche 6, Anglais, - rock%20tumbler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lortone QT6 Rock Tumbler features a single 6 pound capacity, 10 sided rubber barrel. Steel frame with a 120V, 60 HZ motor. Base measures 11. 5 inches wide X 8. 0 inches long.  1, fiche 6, Anglais, - rock%20tumbler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tumbling: The polishing of gemstones by rotating them in a power-driven barrel with special polishing agents; the pieces are polished by friction as they "tumble" on each other.  4, fiche 6, Anglais, - rock%20tumbler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tosca Serving Bar. Powder coated aluminum frame.-Weather;-resistant sling skirt;-Dimensions : 40. 5"W x 77"D x 38"H;-Weight : 56. 75 lbs;-Assembly required.  1, fiche 7, Anglais, - serving%20bar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A camera using perforated film 35 mm wide for still photography yielding a frame area of 24 x 36 mm or less.  4, fiche 8, Anglais, - 35%20mm%20camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil photo utilisant une pellicule de film perforée d'une largeur de 35 mm et permettant la photographie pour un format de négatif de 24 x 36 mm ou moins.  4, fiche 8, Français, - appareil%20photographique%2035%20mm

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, fiche 9, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment(RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as : RBM=Section Modulus x Yield Strength.  5, fiche 9, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle’s length ... joined by C-, T-, L- or hat-section crossmembers. ... "Resisting bending moment," or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame’s ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability ... A road tractor’s frame might be built with an RBM of 1.3 million to 1.6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck’s frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what’s applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, fiche 9, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, fiche 9, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, fiche 9, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Different diffusion coefficients may be defined depending on the choice of the frame of reference used for the amount of species flowing through unit area in unit time and the concentration gradient of species. For systems with more than two components, the flow of any component and hence its diffusion coefficient depends on the concentration distribution of all components. The limiting differential diffusion coefficient is the value [of X] extrapolated to zero concentration of the diffusing species. [According to GOLCH-E].  2, fiche 10, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

limiting differential diffusion coefficient.  2, fiche 10, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut définir divers coefficients de diffusion suivant le choix que l'on fait de l'ensemble de référence utilisé pour la quantité de l'espèce qui circule à travers une unité de surface, au cours d'une unité de temps, et pour le gradient de concentration de l'espèce. Pour les systèmes comportant plus de deux composants, l'écoulement d'un des composants, donc son coefficient de diffusion, dépend de la distribution de la concentration de tous les composants. Le coefficient de diffusion différentielle limite[X] est la valeur extrapolée à la concentration zéro des espèces qui diffusent. [D'après GOLCH-F].  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

coefficient de diffusion différentielle limite.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Television and video screen] The number of horizontal lines per second (15,750 hertz in the United States).  1, fiche 11, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The number of horizontal scanning lines in a field is one-half the total 525 lines for a complete frame, since one field contains every other line. This yields 262 1/2 horizontal lines for each vertical field. Since the time for a field is 1/60 s and since it contains 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 X 60=15, 750.  3, fiche 11, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes horizontales par seconde balayant un écran vidéo ou de télévision.  2, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de lignes de balayage horizontal d'une trame est égal à la moitié du nombre de lignes, 525, d'une image, puisqu'une trame comporte les lignes paires ou impaires. On a donc 262,5 lignes horizontales par trame verticale. Comme la période d'une trame qui contient 262,5 lignes est de 1/60 s, le nombre de lignes par seconde est de : 262,5 X 60 = 15 750.  1, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Mac, through QuickTime, shrinks the video image to a small size(160 X 120 pixels) to reduce the amount of video data required for each frame of video.... QuickTime also provides users with a variety of compressors for specific types of files-still images, video, animation, and so on. These compressors allow you to reduce your QuickTime clips’ file size, which can get enormous(the average uncompressed file size of our 30-second test clip was 16 megabytes). The compressors employ spatial compression to reduce the file size of each individual frame and temporal compression to reduce the amount of data repeated across a group of frames.  1, fiche 12, Anglais, - spatial%20compression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme «compresseur d'images» dans la banque Termium.  1, fiche 12, Français, - compression%20spatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Video digitizing cards] All the cards do have a capacity for controlled capture : The card captures a frame; the source device advances to the next frame, which is then digitized; and so on. This type of capturing requires not only a special capture application but also a video-source device with a serial port through which it can be controlled. The advantage of controlled capture is that cards that cannot capture 30 fps in real time, even at 160 X 120 pixels, can capture 30 fps at much larger window sizes with controlled capture, because the card can take as much time as it needs to digitize each frame before moving to the next.  1, fiche 13, Anglais, - controlled%20capture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, fiche 14, Anglais, - open%20frame%20vehicle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est également de structure tubulaire non carrossée, à l'exception d'un capot à l'avant et d'un carénage à l'arrière. Il est par ailleurs de configuration 4 x 4 et sa suspension est pneumatique.  2, fiche 14, Français, - v%C3%A9hicule%20non%20carross%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, fiche 15, Anglais, - 4%20x%204%20drive%20configuration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le véhicule] est également de structure tubulaire non carrossée, à l'exception d'un capot à l'avant et d'un carénage à l'arrière . Il est par ailleurs de configuration 4 x 4 et sa suspension est pneumatique.  1, fiche 15, Français, - configuration%204%20x%204

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, fiche 16, Anglais, - independent%20air%20suspension

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

27 x 40" Playpen. Chromed steel frame; foam pad; vinyl cover. Mesh sides.  1, fiche 17, Anglais, - pad

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet. Matelas mousse recouvert de vinyle. Motifs variés.  1, fiche 17, Français, - matelas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The frame size on 35 mm perforated film of an area 17. 5 x 23 mm. This is the standard 35 mm silent motion-picture frame size, and is also used for horizontal viewing as the frame size for filmstrips. Filmstrips are usually produced with special cameras. The same size image is also produced by normal half-frame cameras using standard 35 mm film, and producing twice the normal number of exposures per roll(i. e., 40) on a standard 20-exposure roll. As a comparison, the normal frame size(projected area of the film) for a 35 mm camera using perforated film is 23 x 34 mm, and is called double-frame size.  1, fiche 18, Anglais, - single%20frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17.5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.  1, fiche 18, Français, - format%20normal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol