TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 1, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 1, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, fiche 2, Anglais, - aggregate%20bin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, fiche 2, Anglais, - aggregate%20bin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kelvin double bridge : It is a standard testing instrument for accurate measurement of very low resistances such as shunts, copper & aluminum conductors or wire and specific resistance determinations of heavy distribution transformers. The bridge comprises 10 steps of standard resistance of X 0. 01 ohms and a circular slide wire having total resistance of 0. 01 ohm & divided into 500 equal parts so that each division correspond to 0. 00002 ohm(or 20 micro-ohm).  4, fiche 3, Anglais, - Kelvin%20double%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kelvin bridge … is a measuring instrument invented by William Thomson, 1st Baron Kelvin. ... Its operation is similar to the Wheatstone bridge except that in the circuit are not four but seven resistors.  2, fiche 3, Anglais, - Kelvin%20double%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Kelvin double bridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, fiche 3, Anglais, - Kelvin%20double%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

B57P est un pont de Kelvin portatif pour la mesure des résistances très faibles (moteur, transfo. shunts) de quelques dizaines de nanoohms à quelques centaines d'ohms.  2, fiche 3, Français, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont double de Kelvin : Ce pont est également appelé pont double de Thomson, sir William Thomson ayant reçu le titre de Lord Kelvin.  1, fiche 3, Français, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pont double de Kelvin : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 3, Français, - pont%20double%20de%20Kelvin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strongly built, curved hemostat with rat-tooth tips to the blades.  1, fiche 4, Anglais, - Ochsner%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : Ochsner Artery Forceps. Common Name : Ochsner, Kocher. Features : tips ~ 1 x 2 teeth; horizontal serrations; straight or curved. Uses : Primarily for grasping and holding heavy tissue(i. e., broad ligaments). Longer length is suitable for deep cavities.  2, fiche 4, Anglais, - Ochsner%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Ochsner’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Ochsner forceps" and "Ochsner artery forceps"are not found. Two American surgeons bear the name of Ochsner: Edward William Alton Ochsner (1896-1961) and Albert John Ochsner (1858-1925).  3, fiche 4, Anglais, - Ochsner%20forceps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Ochsner» et non plus de «pince d'Ochsner».  2, fiche 4, Français, - pince%20d%27Ochsner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with arch bar tender trucks fitted with heavy duty leaf springs and steel-tired wheels with 5. 5 x 10 journals.  1, fiche 5, Anglais, - steel%2Dtired%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frequency and designation with wavelengths within the range of approximately 100 microns to 2 metres.  3, fiche 6, Anglais, - radar%20band

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The radar frequency bands were first designated by code letters for secrecy during World War II; these letters are still in common use, although the exact frequency intervals to which they apply have undergone some redefinition. They all fall within the UHF, SHF, and EHF radio frequency bands.... Radars operating in the S, C, and X bands are the ones mainly used for precipitation measurements. Attenuation of the transmitted radio frequency energy by atmospheric gases, precipitation, and cloud particles is severe for all frequency bands higher than X band, and even X band can suffer severe attenuation in heavy rain. Nevertheless, because radars operating in the K, Ka, and W bands are able to detect clouds, they are used for cloud observations even though they are not able to penetrate far through precipitation.  4, fiche 6, Anglais, - radar%20band

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 6, Anglais, - radar%20band

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des bandes de fréquences utilisées par les radars dans les hyperfréquences.  2, fiche 6, Français, - bande%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bandes sont généralement désignées par des lettres : P, L, S, X, K, Q, V et C (recouvrant S et X partiellement, bien que ce découpage du spectre électromagnétique n'ait rien d'officiel).  2, fiche 6, Français, - bande%20radar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bande radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - bande%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loose laid or self-adhesive backet squares of carpet, either 45. 72 cm x 45. 72 cm(18" x 18") or 60. 96 cm x 60. 96 cm(24" x 24") in size and of extremely dense construction with a heavy reinforced backing.  8, fiche 7, Anglais, - carpet%20tile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Carpet tiles are] most often used for commercial buildings, the tiles [being] typically 18" x 18", but are a lso made in 24", and 36" squares. Although more expensive because of the vinyl backing, they are extremely durable and with proper maintenance should last ten years or more in a heavy commercial facility.  9, fiche 7, Anglais, - carpet%20tile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carrés de tapis qui peuvent être autocollants ou non, selon le cas, de 45,72 cm x 45,72 cm (18" x 18") ou 60,96 cm x 60,96 cm (24" x 24"), de construction extrêmement dense et munis d'un dossier lourd renforcé.  6, fiche 7, Français, - dalle%20de%20tapis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autres fabricants de tapis fournissent des tuiles de tapis de 18" x 18" qui sont collées sur des tuiles de planchers nues. Pour les installer, vous avez besoin de panneaux nus sur lesquels vous étendez de la colle auto-collante avant d'installer les tuiles de tapis.  7, fiche 7, Français, - dalle%20de%20tapis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les carreaux ou tuiles de tapis peuvent remplacer les parties usées ou endommagées d'un tapis ou d'une moquette.  2, fiche 7, Français, - dalle%20de%20tapis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N₃) _x</sub>. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom... and variety of other groups or radicals.... All the heavy metal azides... and most if not all of the light metal azides... are explosive.... All metal azides are characterized by thermal instability...  3, fiche 8, Anglais, - metallic%20azide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.  3, fiche 8, Anglais, - metallic%20azide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

azoture : Sel de l'acide hydrazoïque HN₃. Par exemple : NaN₃ azoture de sodium.  3, fiche 8, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  4, fiche 8, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, fiche 8, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.  3, fiche 9, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]  2, fiche 9, Français, - ventouse%20de%20levage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.  3, fiche 9, Français, - ventouse%20de%20levage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An overhead-mounted, rectilinear robot with a minimum of three degrees of freedom and normally not exceeding six. Bench-mounted assembly robots that have a gantry design are not included in this definition. A gantry robot can move along its x and y axes traveling over relatively greater distances than a pedestal-mounted robot at high traverse speeds while still providing a high degree of accuracy for positioning. Features of a gantry robot include large work envelopes, heavy payloads, mobile overhead mounting, and the capability and flexibility to operate over the work area of several pedestal-mounted robots.  1, fiche 10, Anglais, - gantry%20robot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Robot linéaire qui se déplace le long des axes X et Y et dont la structure mécanique comprend un portique.  2, fiche 10, Français, - robot%20portique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Packing-house tile are intended for heavy, industrial uses, with a thickness of from 1 1/4 to 1 5/8 in. and 4 x 8 in. dimensions.  1, fiche 11, Anglais, - packing%2Dhouse%20tile

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Clay-tile flooring. ... A number of ... types ... are produced, including ... packing-house tile.  1, fiche 11, Anglais, - packing%2Dhouse%20tile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carreaux de céramique industrielle. (...) Dimensions (20x10 en général) (...) Les couleurs sont le brun, le rouge, le gris et le jaune. Ils sont peu poreux, très durs (inférieurs au quartz) (...) ils possèdent une forte résistance à la compression.  1, fiche 11, Français, - carreau%20de%20c%C3%A9ramique%20industrielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte français tirés de la source suivante: René Bayon, Sols industriels. Aide-mémoire du rédacteur-descripteur, Paris, Eyrolles, 1971, p. 178.  1, fiche 11, Français, - carreau%20de%20c%C3%A9ramique%20industrielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

7200 Stubble Mulch Press Drill. This 24 x 18 cm(...) drill is built especially for drilling spring crops in heavy trash.  1, fiche 12, Anglais, - stubble%20mulch%20drill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Semoir 7200 à roue de pression pour semis sur chaume. Ce semoir de 24 x 18 cm (...) à été spécialement construit pour semer les récoltes de printemps dans un chaume épais.  1, fiche 12, Français, - semoir%20pour%20semis%20sur%20chaume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol