TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.  1, fiche 1, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For X-or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.  1, fiche 1, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.  1, fiche 1, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.  1, fiche 1, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - rendement%20en%20profondeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The position on a rectangular coordinate system representing the distance of a point from the y axis as measured along a line parallel to the x axis.  2, fiche 2, Anglais, - abscissa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée horizontale qui permet de déterminer, avec la coordonnée verticale (ordonnée), la position d'un point dans un plan.  1, fiche 2, Français, - abscisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eje horizontal de un eje de coordenadas, en el que se representa la variable independiente.  2, fiche 2, Espagnol, - abscisa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abscisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - abscisa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces--one 50 mm(2") x 75 mm(3"), and one 25 mm(1") x 75 mm(3").  3, fiche 3, Anglais, - tee%20weld

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion ... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, fiche 3, Anglais, - tee%20weld

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, fiche 3, Anglais, - tee%20weld

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, fiche 3, Français, - soudure%20en%20t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area within the total possible swath that is actually illuminated while being governed by the characteristics of a specific beam mode.  2, fiche 4, Anglais, - beam%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within each RADARSAT beam mode, a number of incidence angle positions are available. These are called beam positions. For example, Standard beam mode, which covers a 100 x 100 km area, has seven beam positions. By specifying a beam position, one of seven 100 x 100 km images within a 500 km accessible swath will be collected.  3, fiche 4, Anglais, - beam%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beam position: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - beam%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position définie par un angle d'incidence proximal et un angle distal qui représentent les angles entre le faisceau radar et le plan tangent à la surface de la Terre.  2, fiche 4, Français, - position%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux images obtenues en mode haute résolution et qui ont été interprétées jusqu'à maintenant ont été prises en position de faisceau 2, à un angle d'incidence de 40°.  3, fiche 4, Français, - position%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

position de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - position%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La position de faisceau établit les angles de visée.  4, fiche 4, Français, - position%20de%20faisceau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The x, y position that corresponds to the coordinates reported for a pointer.  2, fiche 6, Anglais, - hotspot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Example: The position of the tip of an arrow.  2, fiche 6, Anglais, - hotspot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hotspot: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - hotspot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point de coordonnées x et y désigné par un pointeur.  2, fiche 6, Français, - pointe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pointe : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - pointe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

X stands for transmission, transmitter. The X-ON position of a switch means the sending signal is on.  3, fiche 7, Anglais, - transmitter%20on

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Xon-Xoff est un protocole asynchrone qui assure la synchronisation entre l'émetteur et le récepteur. L'envoi du signal Xon permet de poursuivre la procédure en cours.  1, fiche 7, Français, - signal%20Xon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Señal de disponibilidad enviada por la máquina o equipo receptor a un transmisor, para indicarle que puede comenzar o reiniciar su transmisión.  1, fiche 7, Espagnol, - transmisor%20encendido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once.... [Example :] M6 X 1-5g 6g.  2, fiche 8, Anglais, - tolerance%20grade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tolerance grade: term standardized by ISO. Aerospace Rivets.  3, fiche 8, Anglais, - tolerance%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

degré de précision : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle(HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is(its position) and what its velocity is(more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e. g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system.(In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related...  2, fiche 9, Anglais, - Heisenberg%20uncertainty%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commençons par le principe d'incertitude d'Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d'une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n'étant pas ponctuelle, n'a pas à la fois une position et une vitesse définies (c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.  1, fiche 9, Français, - principe%20d%27incertitude%20d%27Eisenberg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.  1, fiche 9, Espagnol, - principio%20de%20indeterminaci%C3%B3n%20de%20Heisenberg

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves the damper is open for prepurge.  2, fiche 10, Anglais, - high%20fire%20interlock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At startup, terminal 3 is energized, powering the blower motor through terminal M. The blower pressure switch contact closes, completing the interlock circuit between terminals 3 and P when blower pressure reaches 16 in. water column. Terminal X is powered to position the choke valve in its high fire position, with the high fire interlock satisfied via a jumper between terminals 3 and 10.(It is noted that the choke valve is normally open during this part of the sequence due to the way the valve motor is connected to the controller). The programmed sequence is now initiated. The Blower and Purge LED indicators on the Fireye controller will light.  3, fiche 10, Anglais, - high%20fire%20interlock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «puissance maximale d'utilisation; allure maximale / high fire».  1, fiche 10, Français, - verrouillage%20de%20l%27allure%20maximale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assignment of orientation(yaw, pitch) and position coordinates(x, y, z) to digital sounds assigned to data.  1, fiche 11, Anglais, - data%20spatialization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attribution de coordonnées d'orientation (roulis et tangage) et de position (x,y,z) aux sons numériques correspondant aux données.  1, fiche 11, Français, - spatialisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... company x proposed share distribution as follows : company y($1, 000, 000), insider position($1, 000, 000)...  1, fiche 12, Anglais, - insider%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once....(Example :] M6 X 1-5g 6g.  1, fiche 13, Anglais, - pitch%2Ddiameter%20tolerance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d'ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d'industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.  2, fiche 13, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Filetage NPT (Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d'usinage différentes (sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.  2, fiche 13, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This comprises sixty-five 2 x 3 block mosaic characters including a second copy of the solid mosaic in position 5/15.  1, fiche 14, Anglais, - mosaic%20set

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mosaic means a rectangular matrix of predefined elements that can be used to construct block-style graphic images.  1, fiche 14, Anglais, - mosaic%20set

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce jeu comporte 65 caractères, c'est-à-dire 65 cellules mosaïques 2 x 3, y compris une seconde cellule mosaïque plein à la position 5/15.  1, fiche 14, Français, - jeu%20mosa%C3%AFque

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mosaïque : matrice rectangulaire d'éléments prédéterminés qui peuvent servir à créer des images par blocs.  1, fiche 14, Français, - jeu%20mosa%C3%AFque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The distance from station L to the measured aeroplane position X.  1, fiche 15, Anglais, - measured%20sideline%20noise%20path

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point L et la position X mesurée de l'avion.  1, fiche 15, Français, - trajet%20lat%C3%A9ral%20mesur%C3%A9%20du%20bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A device employing a marking medium, such as a pen, which is driven and moves over the surface of paper placed on a horizontal table. Signals from suitable variable inputs, such as pressure or temperature transducers position the marker in the x and y axes and enable continuous traces to be plotted of one variable against the other. A time base can be introduced as one of the variables if desired. More than one marking medium can be employed on suitable machines.  1, fiche 16, Anglais, - x%2Dy%20plotter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisant un dispositif de traçage, tel qu'une plume, qui est entraîné et se déplace sur la surface du papier placé sur une table. Les signaux provoqués par les entrées variables convenables telles que pression ou température, positionnent le traceur suivant les axes x à y et permettent d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut être employée en tant qu'une des variables si l'on veut. Plusieurs traceurs peuvent être utilisés sur les appareils convenables. Appareil muni d'un traceur, tel qu'une plume, mobile et qui se déplace sur la surface du papier placé sur une table. La position du traceur par rapport aux axes X à Y est fonction des signaux provenant de capteurs appropriés tels que de capteurs de pression ou de température; ce qui permet d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut éventuellement être utilisée en tant qu'une des variables. Plusieurs traceurs peuvent être employés dans des appareils appropriés.  1, fiche 16, Français, - traceur%20de%20courbe%20x%2Dy

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The position of the chord line is defined by the coordinates(x, y, z) of its quarter-chord point and its inclination(o) to the x-y plane. The direction and sign conventions of the co-ordinate axes are given in the Appendix. The origin of the co-ordinates is a fixed point in the plane of symmetry  1, fiche 17, Anglais, - chord%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

X holes equally spaced and located within X, XXX of true position  1, fiche 18, Anglais, - holes%20equally%20spaced

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

X trous équidistants; désaxage maxi: X,XXX  1, fiche 18, Français, - trous%20%C3%A9quidistants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol