TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

X RAYS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.

CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d'énergie.

OBS

spectrométrie X à sélection d'énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X (EDS).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

roentgenological; roentgenologic: Of or relating to roentgenology.

OBS

roentgenology : A branch of radiology that deals with the use of X rays for diagnosis or treatment of disease.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

rayons X ou rayons Rontgen : Rayonnement électromagnétique de longueur d'onde beaucoup plus petite que celle de la lumière.

OBS

Rayons Rœntgen (rayons x) fin XIXe; du nom du savant allemand qui découvrit les rayons X en 1895.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

When the body is exposed to low penetrating radiation such as beta or low energy X rays, the skin, eyes and sometimes testes may be the most highly irradiated organs of the body. In order to assess the biological response following such exposures it is necessary to understand the radiobiology of the specific organs and, in particular, the identity and depth of the most radiosensitive cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] les rayonnements faiblement pénétrants sont rapidement arrêtés et n'irradient que les tissus superficiels (peau, cristallin de l'œil, et les extrémités).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves(wavelengths of centimetres), or radio waves(wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either : ultraviolet light, X-rays, gamma rays(the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The unit of exposure to X-or gamma rays in air [that] is used to express the total amount of electric charge produced per unit mass of air by all the ions of one sign when all the electrons liberated by the rays are completely stopped in air; and is defined as 2. 58 X 10-4 C [coulombs]/kg exactly.

OBS

roentgen; R: term and symbol officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Unité d'exposition de rayonnement X ou gamma (symbole R), équivalant à 2,58 X 10-4 coulomb par kilogramme.

OBS

Le röntgen [...] a été supplanté par le coulomb par kilogramme (C/kg) [unité d'exposition du Système international d'unités].

OBS

rœntgen; R : terme et symbole uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

röntgen; R : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Radiografía (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la exposición en física de radiaciones ionizantes.

OBS

Su símbolo es R y equivale a 2.58 X 10-4 Ckg-1.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

xeroradiography : A method of roentgenography using, instead of film, a metal plate coated with a semiconductor, such as selenium. The image is obtained by dusting the plate with a dark powder, the particles of the powder being fixed in place by the electrical charges resulting from exposure of the plate to X rays.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Impression sans contact, n'utilisant pas de substances chimiques liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A broken-off piece of a chromosome that lacks centromere and therefore its distribution to the poles during nuclear divisions is random and commonly it is lost.

OBS

Acentric fragments are frequent consequences of irradiation of cells with X rays and other ionizing radiations. Chromosomal inversions may generate bridges(shown between the two poles) and three acentric chromosome fragments of substantial size that are drifting in the middle of the cell and are not distributed to the poles.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le fragment acentrique ne se déplace pas au cours de l'anaphase puisqu'il ne possède pas de point d'attache et ne peut donc s'ancrer à l'une des fibres du fuseau; il se perd dans le cytoplasme après la formation de la nouvelle enveloppe nucléaire. Dans les deux chromosomes recombinés, il y ainsi des délétions et aussi de temps en temps, des duplications et par conséquent, les zygotes qui en résultent ne sont pas viables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Partly or wholly permeable to X rays or other forms of radiation... contrasted with radiopaque.

CONT

Radiolucent tissues, radiolucent areas.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

perméabilité : Propriété d'un corps de se laisser pénétrer par une énergie impondérable (par exemple, perméabilité du corps aux rayons X).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO
formule
CONT

From the fuel itself, the engines also produce oxides of hydrogen, which include water, and which the chemists collectively dub HOx. Water itself does not destroy ozone, but the hydroxyl radical, HO, does, through a similar set of reactions to the ones involving NO. McDonald himself wasn’t concerned about the effects of NOx on the stratosphere, but he began to be worried that HOx might have a serious effect on the ozone layer.

CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms(H), hydroxyl radicals(HO) and hydroperoxyl radicals(HOO). Collectively they can be symbolized by HOx</sub>. These remove ozone(or oxygen atoms needed to make ozone).

OBS

hydrogen oxide; oxide of hydrogen: dubious names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO
formule
DEF

oxydes d'hydrogène : Collectivement, substances qui contiennent à la fois de l'oxygène et de l'hydrogène et qui constituent un piège important pour l'ozone.

OBS

Par le symbole HOx on désigne surtout les radicaux HO et HO2, qui sont des constituants de la stratosphère.

CONT

Les scientifiques ont calculé que les oxydes d'azote pouvaient détruire jusqu'à 9 % de l'ozone de la stratosphère (de 15 à 50 km d'altitude), tandis que les oxydes d'hydrogène étaient responsables de la destruction de quelques 70 % de l'ozone de la mésosphère (entre 50 et 90 km).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Progress has also occurred in the development of X-ray lasers and X ray-emitting plasmas, which can provide enough X rays in a single pulse to form an image in one nanosecond or less.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Les plasmas denses et chauds sont de forts émetteurs de rayons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
CONT

También se ha producido un gran progreso en el desarrollo de láseres de rayos X y de plasmas emisores de rayos X, que son capaces de producir pulsos de rayos X de intensidad suficiente como para formar una imagen en un nanosegundo o menos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Chemical composition of a microfabricated sample was studied... using a scanning photoelectron microscope, in which X rays eject electrons from atoms near the sample's surface.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
CONT

Composición química de una muestra microfabricada estudiada [...] usando un microscopio de barrido de fotoelectrones en el que los fotones de rayos X arrancan electrones provenientes de los átomos cercanos a la superficie de la muestra.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.

OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals (e.g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride (PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.

OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source(for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms(atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.

OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A negative image on photographic film made by exposure to multiple cross-sectional X rays(tomography) of a specific section of the body.

CONT

A tomogram is a two-dimensional image representing a slice or section through a three-dimensional object. The term tomogram may be made more specific, as in nephrotomogram (tomogram of the kidney).

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

Tomographie assistée par ordinateur (TDM). Technique de diagnostic aux rayons assistée par ordinateur destinée à produire des images en coupe (tomogramme; image en couche). L'ordinateur calcule les images en coupe par absorption d'un fin rayon X qui est envoyé à la couche à examiner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Radiograma seriado por planos paralelos de una tomografía realizada en una parte del cuerpo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A type of discharge tube, so constructed as to produce X rays.

Terme(s)-clé(s)
  • x ray tube

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
DEF

[Tube] permettant de produire des rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region which some type of radiation, such as sound or X rays, cannot reach because it cannot penetrate an object situated between the region and the source of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région qu'un type donné de rayonnement (p. ex. son, rayons X) ne peut pas atteindre parce qu'un objet opaque est situé entre la région et la source du rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región que no puede alcanzar un tipo determinado de radiación (por ejemplo, sonido o rayos X) porque no puede penetrar un objeto situado entre la región y la fuente de radiación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7440-41-7
numéro du CAS
DEF

A steel-gray light strong brittle toxic bivalent metallic element having high electric conductivity and high permeability to X rays...

OBS

Used chiefly as a hardening agent in alloys ..., as windows in X-ray tubes, and as a moderator and reflector in nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7440-41-7
numéro du CAS
DEF

Métal léger, gris, que l'on trouve en particulier dans le béryl.

CONT

Le glucinium (Gl) ou béryllium (Be) avant d'être utilisé par l'industrie atomique et aéronautique [...], l'était pour les alliages au cuivre (hélices, ressorts).

CONT

Les béryls industriels sont la source du béryllium (glucinium).

OBS

En raison de sa très grande perméabilité aux rayons X, on fait [...] en béryllium la fenêtre interne de rayonnement et la fenêtre de sortie des tubes à rayons X.

OBS

En 1798, Vauquelin découvre l'oxyde de béryllium dans l'émeraude de Limoges. En raison de la saveur sucrée de ses sels, il l'appelle glucinium (du grec «glukus», doux) nom qui était encore employé en France il y a quelques années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7440-41-7
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Be, número atómico 4, masa atómica 9.01218, configuración electrónica (He)2s², con 6 nucleidos, sólo uno de los cuales es estable.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A diagnostic test to examine the kidneys.

OBS

X rays are used to obtain a three-dimensional picture of the kidneys after administration of a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Técnica radiográfica consistente en la realización de cortes tomográficos lineales para el estudio del riñón.

OBS

Para ello se introduce contraste por vía intravenosa, que es eliminado selectivamente por el riñón, lo que genera un aumento de su densidad o capacidad de atenuación, obteniéndose imágenes que se utilizan en el diagnóstico del cáncer de riñón.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A specialist in rheumatology.

CONT

Rheumatologists use a variety of investigative techniques, ranging from X rays of joints to tests of muscle function and blood analysis. Treatment is similarly varied, including drug treatment with anti-inflammatory drugs or analgesic drugs, and physiotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Médecin spécialiste en rhumatologie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Orthopedic Surgery
OBS

radiolucent : allowing the passage of radiant energy, such as X rays, to a varying extent depending on the nature of the object.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Au dernier recul, 99 pour 100 des implants sont stables et 96 pour 100 dépourvus de tout liseré radiologiquement décelable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The method by which incident radiation interacts with the medium to cause ionization may be direct or indirect. Electromagnetic radiations(X rays and gamma photons) are indirectly ionizing; that is, they give up their energy in various interactions with cellular molecules, and the energy is then utilized to produce a fast-moving charged particle such as an electron. It is the electron that then secondarily may react with a target molecule. Charged particles, in contrast, strike the tissue or medium and directly react with target molecules, such as oxygen or water. These particulate radiations are directly ionizing radiations.

CONT

The third step is to fuse two tritium nuclei into one helium and two proton products. The end result of fusing four hydrogen nuclei (protons) is one helium nucleus, and two gamma ray photons, and two electron neutrinos, and kinetic heat energy.

OBS

Gamma rays : A very penetrating electromagnetic radiation emitted from a nucleus of an atom during radioactive decay. Radiation : An emission of energy in the form of photons(gamma, x-rays) or particles(alpha, beta, positron, neutron radiation). Photon : A type of radiation in the form of an electromagnetic wave, having zero mass and zero charge.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma photon

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

Les photons gamma très pénétrants permettent de réaliser de véritables radiographies des matériaux les plus denses. Cette technique [gammamétrie] est appliquée depuis quelques années à la détermination de la densité et de l'humidité des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Every element absorbs X rays in a distinctive manner. At X-ray wavelengths between 23 and 44 angstroms, oxygen-and therefore water-is much more transparent to radiation than is organic material. This fact opens up the possibility of discerning features through water, which makes up about three quarters of the mass of most cells. This part of the X-ray spectrum, called the water window, is quite useful for biological microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Compte tenu de la faible absorption par l'eau dans la gamme d'ondes 2,4-4,4 nm (la fenêtre d'eau) et du contraste créé par les rayons X entre C, N et O, des échantillons vivants (l'intérieur de cellules, par exemple) peuvent être étudiés. Le potentiel est considérable en biologie et médecine. Le contraste dû aux différentes caractéristiques d'absorption des éléments chimiques peut être utilisé pour obtenir des images haute résolution et tridimensionnelles de structures internes (os ou tissus, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] Este hecho abre la posibilidad de distinguir estructuras a través del agua que forma alrededor de las 3/4 partes de la masa de las células. Esta zona del espectro de los rayos X se denomina ventana del agua [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive element produced artificially in contrast with radioactive elements which occur in nature.

CONT

One year after the discovery of X rays by Röntgen in 1895, Becquerel discovered natural radioactivity, and although the nature of gamma radiation from radionuclides was recognized within five years of the discovery of X rays, artificial radionuclides were first produced only about 40 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

radioéléments artificiels : Radioéléments dont l'existence est due à l'intervention humaine. On les obtient à partir de noyaux stables bombardés par des particules à l'intérieur d'un réacteur nucléaire ou d'un accélérateur.

OBS

radioélément : Élément chimique radioactif. En pratique, ce terme est couramment utilisé pour désigner un «radionucléide».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

... the first images were made by shining X rays through a specimen placed in contact with ordinary photographic film. The X rays that passed through the specimen exposed the film, and the resulting image could then be examined with a light microscope. This form of X-ray microscopy, known as contact microradiography, is still in use today.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
CONT

Las primeras imagenes se realizaron [...] mediante la proyección de rayos X a través de un espécimen puesto en contacto con una película fotografía ordinaria. Los rayos X que atravesaban el espécimen impresionaban la película; la imagen resultante podía examinarse con un microscopio óptico. Esta forma de microscopía de rayos X, conocida como microradiografía de contacto, se sigue empleando todavía hoy en día.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A catheter made of material that is opaque to x rays.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Secalon-T. Cathéter en Teflon opaque aux rayons X [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Correlation between pre-op AP pelvis X rays and intraoperative findings show that migration of less than 2 cm and mild ischial and tear drop lysis requires only a larger cup.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Au niveau du cotyle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Photography
CONT

In the green technology, comparatively fewer X rays are absorbed and are therefore more likely to reach the back emulsion and cause print through degradation.

CONT

In general with green sensitive film-screen combinations, as much as 35% of the total exposure is attributed to print through.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Photographie
OBS

Renseignement trouvé dans la documentation de la cliente.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

partly or wholly permeable to X rays or other forms of radiation(radiolucent tissues, radiolucent areas) contrasted with radiopaque.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

il s'agit ici d'un lexique multilingue et, partant, sujet à caution.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :