TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

X-RAY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0.5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds. ... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.

OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient’s arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution. ... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions. ... Fluorescein angiograms ... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.

OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • fluoresceine angiogram

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography angiography (OCTA) is a noninvasive technique that can detect blood flow signal in retinal and choroidal vessels using motion contrast. It compares the decorrelation signal (differences in the backscattered OCT [optical coherence tomography] signal intensity) between sequential OCT B-scans taken at the same cross-section; thus, yielding maps of vascular flow. ... Numerous studies described how to automatically detect and classify retinal disorders (e.g., diabetic retinopathy [DR]). However, most of them relied on fundus images rather than on OCT images or OCT angiograms. Recent development in OCTA induced attempts to use advanced image processing in order to extract quantitative information that characterizes the vascular network in the retina from the angiograms.

OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

OBS

tomographie en cohérence optique : Technique permettant, grâce à l'interférométrie laser, d'obtenir des coupes in vivo de la rétine et de mesurer l'épaisseur du tissu rétinien avec ses différentes couches.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period ... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis ...

OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Dentistry
CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures.... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region(mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.

Terme(s)-clé(s)
  • cone beam computerised tomography
  • cone-beam computed tomography
  • cone-beam computerized tomography
  • cone-beam computerised tomography
  • cone-beam CT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Dentisterie
CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d'obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.

CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C'est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l'emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.

OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[An] instrument or component used to treat, diagnose or prevent a disease or abnormal physical condition.

OBS

Medical devices range from adhesive bandages, toothbrushes and contact lenses to complex devices, such as X-ray units, insulin pumps and pacemakers. They also include diagnostic devices, such as cancer screening tests, blood glucose monitors and pregnancy test kits.

OBS

Medical devices don’t include those used for animals or for veterinary purposes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

[...] instrument ou composante utilisé pour le traitement, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.

OBS

Les instruments médicaux vont des pansements adhésifs, des brosses à dents et des lentilles cornéennes aux appareils complexes, comme des unités de radioscopie, des pompes à insuline et des simulateurs cardiaques. Ils comprennent également les appareils de diagnostic, comme les tests de dépistage du cancer, les glucomètres et les tests de grossesse.

OBS

Les instruments médicaux n'incluent pas les instruments utilisés pour les animaux ou à des fins vétérinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
OBS

insumo médico: término que se usa en general en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • material médico
  • instrumento médico
  • materiales médicos
  • instrumentos médicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

In machine learning, data labeling is the process of identifying raw data(images, text files, videos, etc.) and adding one or more meaningful and informative labels to provide context so that a machine learning model can learn from it. For example, labels might indicate whether a photo contains a bird or car, which words were uttered in an audio recording, or if an x-ray contains a tumor.

CONT

The label is the "answer," or the value we want the model to predict.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

À l'aide de divers outils, on assigne des étiquettes aux données.

CONT

C'est grâce à ces étiquettes que le modèle apprend.

CONT

Par exemple, un modèle formé à reconnaitre des images de pommes à partir d'un ensemble de données où chaque image d'une pomme a été correctement associée à l'étiquette «pomme» sera [...] en mesure d'identifier une pomme dans une nouvelle image.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Detective quantum efficiency(DQE) is one of the fundamental physical variables related to image quality in radiography and refers to the efficiency of a detector in converting incident x-ray energy into an image signal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'efficacité quantique de détection (EQD) fait référence à la qualité d'image, au contraste et aux niveaux de rayonnement nécessaires pour produire des images radiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.

CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • non invasive medical imaging
  • non invasive imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.

OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d'absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
CONT

There are several advantages to X-ray sources over radioactive isotopes. There is no source decay that would otherwise require costly replacement of the radioactive source.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Así pues, dicha dosis declarada con corrección de profundidad se modificó para que incluyera el factor de desintegración de la fuente de cobalto correspondiente a unos dos meses [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Tomography
CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Tomographie
CONT

La partie la plus importante d'un tomodensitomètre est le portique - un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d'un côté et un détecteur du côté opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tomografía
CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].

OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the sole of the foot through the top of the foot.

OBS

The top of the foot faces the image receptor.

PHR

plantodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • planto-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la plante du pied puis par le dos du pied.

OBS

Le dos du pied fait face au récepteur d'image.

PHR

incidence plantodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • planto-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand.

OBS

The back of the hand faces the image receptor.

PHR

palmodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la paume puis par le dos de la main.

OBS

Le dos de la main est placé face au récepteur d'image.

PHR

incidence palmodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Dirección del rayo: palmodorsal, perpendicular a la película.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

The basic idea of MSCT is the use of multiple rows of detectors in conjunction with widening the X-ray beam in the z-direction(slice thickness) to use the X-ray beam more effectively.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-slice computed tomography
  • multi-slice CT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
CONT

En este artículo describimos una nueva técnica mediante tomografía computarizada multicorte, que puede ser una herramienta útil para estudiar las funduplicaturas con sospecha de complicación o fallo tardío.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

La pratique d'examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses : [...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d'une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay(ISD).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.

CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.

OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible (écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d'un processus complémentaire (développement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The photography on x-ray film of the motion of the heart or of other moving structures that can be visualized radiographically.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Quimografía registrada simultáneamente con el electrocardiograma, que permite precisar la cronología de los movimientos cardíacos (por ejemplo, la expansión sistólica de un aneurisma ventricular).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus... in a forced inversion position... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot(anterior drawer test).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the back of the hand through the palm.

OBS

The palm of the hand faces the image receptor.

PHR

dorsopalmar projection

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-palmar

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par le dos de la main puis par la paume.

OBS

La paume de la main est placée face au récepteur d'image.

PHR

incidence dorsopalmaire

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-palmaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se realizan radiografías digitales simples con proyecciones dorsopalmares y mediolaterales de extremidad anterior derecha e izquierda y proyecciones mediolaterales de la extremidad posterior derecha e izquierda.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the top of the foot through the sole.

OBS

The sole of the foot faces the image receptor.

PHR

dorsoplantar projection

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-plantar

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par le dos du pied puis par la plante du pied.

OBS

La plante du pied fait face au récepteur d'image.

PHR

incidence dorsoplantaire

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-plantaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Muestra una imagen de los tejidos blandos y huesos del pie con una proyección dorsoplantar.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

En la radiografía digital directa, los rayos-x son capturados por una placa de circuitos sensibles a la radiación que genera una imagen digital y la envía al computador en la forma de señales eléctricas; la imagen se procesa y llega a los profesionales de salud, que la pueden almacenar o imprimir.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
CONT

The... X-ray machines only produce X-rays when a bag is moving through them..., and the shrouds at the entrance and exit of the machines prevent both the public and screening officers from getting too close to the moving curtains...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
CONT

Les appareils de radioscopie [...] produisent des rayons X seulement lorsque les bagages passent dans l'appareil de radioscopie [...] et les écrans à l'entrée et à la sortie des appareils empêchent tant le public que les agents de contrôle de trop s'approcher des rideaux en mouvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An x-ray of the chest, lungs, heart, large arteries, ribs, and diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato respiratorio
CONT

La radiografía del tórax es un tipo muy frecuente de radiografía [que] sirve principalmente para ver el corazón y los pulmones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray machines pass X-ray beams(a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electronics
DEF

A small area of the anticathode of an X-ray tube upon which the cathode rays are focused and from which proceed the X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Electrónica
DEF

Sección luminosa de la superficie de un cátodo de arco, sobre la cual se concentra la emisión electrónica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The measure of wavelengths of X-rays by observing their diffraction by crystals of known lattice spacing.

CONT

X-ray spectrometry is used for chemical analysis in fields as diverse as mining, medical research, polymer manufacturing, geology, and consumer product quality control.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Les détecteurs refroidis à la température de l'azote liquide [...] sont depuis longtemps utilisés en spectrométrie de rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Espectrometría de rayos X. [...] Las técnicas de espectrometría de rayos X se utilizan para realizar el análisis elemental, químico, cristalográfico, estructural y dinámico de una amplia gama de materiales que cumplen una gran variedad de requisitos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.

OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d'énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l'aide d'un spectromètre X à sélection d'énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d'énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.

CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d'énergie.

OBS

spectrométrie X à sélection d'énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X (EDS).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

The measurement of the energies and intensities of X-rays by use of a solid-state detector and multi-channel analyser system.

CONT

The techniques have refined and are being exploited by the installation of a system assembled for the purpose that incorporates scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray analysis and data-processing software.

OBS

energy-dispersive X-ray analysis; EDXA : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Mesurage des énergies et des intensités des rayons X à l'aide d'un détecteur à semi-conducteurs et d'un système analyseur à voies multiples.

OBS

Utilisé dans le contrôle non destructif des matériaux.

OBS

analyse en dispersion d'énergie des rayons X; SDEX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

analyse par rayons X à dispersion d'énergie : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mineralogía
CONT

El análisis por dispersión de energía de rayos X [...], realizado a los huesos de pescado tratados y no tratados químicamente con NaOH (hidróxido de sodio) indica un cambio en la composición química del material, haciendo evidente una disminución en la concentración de carbono (C) en la muestra tratada con NaOH, indicando una importante disminución del componente orgánico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Proton therapy uses proton beams instead of x-ray beams. Protons release more energy after reaching a certain distance and then stop, while x-ray beams release energy before and after they hit their target. So protons cause less damage to tissues they pass through before reaching their target.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

En protonthérapie, on se sert de faisceaux de protons plutôt que de faisceaux de rayons X. Les protons libèrent plus d'énergie après avoir atteint une certaine distance puis cessent de le faire tandis que les faisceaux de rayons X libèrent de l'énergie avant et après avoir atteint leur cible. Les protons causent donc moins de dommages aux tissus qu'ils traversent avant d'atteindre leur cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La protonterapia se considera la forma más avanzada de radioterapia que utiliza haces de protones para el tratamiento de cáncer porque permite concentrar la entrega de la dosis terapéutica en el volumen tumoral, reduciendo los efectos secundarios sobre tejidos sanos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Quantum mottle is defined as the variation in density of a uniformly exposed radiograph that results from the random spatial distribution of the x-ray quanta absorbed in the screen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An instrument used in microanalysis; especially an instrument that utilizes an electron probe and X-ray spectrometer to determine the elemental composition and chemical structure of a specimen.

CONT

Kerogen(identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some... uraninite grains...

PHR

electron microprobe

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Appareil de microanalyse à sonde électronique, qui permet de faire une analyse des éléments présents dans un volume de matière extrêmement petit, en utilisant la production d'un rayonnement X.

CONT

Le kérogène (identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d'une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d'uraninite [...]

PHR

microsonde électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
PHR

microsonda electrónica

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The distance between the source of the X-ray beam(the tube target) and the IR [image receptor] is referred to as the source-image distance(SID). This distance is a prime factor of exposure because it affects the intensity of the X-ray beam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Distancia entre el punto focal y la superficie del receptor de imagen.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the distance between the source of the x-ray beams... and the film.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Distance entre la source de radiation et le film [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

[La penumbra de una radiografía] se minimiza manteniendo corta la distancia película-objeto, el haz de radiación angosto y grande la distancia fuente-película.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Since attenuation coefficients are very dependent on x-ray energy, the altered energies of a polychromatic beam lead to different attenuations of the same material.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A newly developed pulmonary infiltrate on [a] chest x-ray in a patient with the classic symptoms of pneumonia confirms the diagnosis[. ]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[Il pourrait] être nécessaire d'assurer une assistance ventilatoire pendant une période prolongée, particulièrement lorsque la greffe [du foie] tarde à devenir fonctionnelle, ou en présence d'un épanchement pleural grave, d'un infiltrat pulmonaire et d'une dysfonction ou d'une paralysie diaphragmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray security scanner : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de détection à rayon X : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray holder : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-film radiologique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray shield : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran radioscopique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical X-ray machine : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de radiographie médicale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray cabinet : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armoire de radiologie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray duplicator : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

duplicateur radiologique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray viewer : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatoscope : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument that disperses radiation and that records the resulting spectrum photoelectrically(e. g. emission, gamma-ray, x-ray or mass spectrometers).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil qui répartit et mesure un rayonnement complexe en fonction de la longueur d'onde ou de la fréquence (ondes), de la masse ou de l'énergie (particules).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Química analítica
DEF

Instrumento de estructura similar a la del espectroscopio, dotado de sistemas de medida y de observación adecuados para determinar el valor de la longitud de onda de un rayo luminoso.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiobiology
DEF

An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Radiobiologie
DEF

Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Radiobiología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

A spherical grating matches the wave front of a point x-ray source very well, allowing the perpendicular incidence of x-rays on the grating to achieve a higher visibility over a larger field of view than the planer grating counterpart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... several alternate HMD [helmet-mounted display] imagery concepts were investigated for fixed-wing pilots[, ] including geostationary "X-ray vision" imagery that allowed pilots to see through hills and ridges when flying terrain-masking routes, "message bubbles, "virtual sign posts and geospatially-fixed synthetic grids placed over actual terrain contours.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Pour le transport, on peut représenter un poteau indicateur virtuel [dans] un espace réel [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

Tenemos varios códigos QR repartidos por un camino turístico y, al apuntar la cámara del móvil, aparecerá un poste virtual que nos cuenta más sobre el sitio donde estamos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

If used with head-tracking hardware, a virtual reality display(VRD) could make VRDs ideal for "augmented reality" displays, in which information is overlaid on the user's view of the world. A surgeon might be able to see "inside" a patient's body before making an incision by referring to an x-ray superimposed on his normal field of vision.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Soft X-rays... have low energy and penetration power. They are used for X-ray inspection of low-density materials such as agricultural fruits, vegetables, and seeds.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour une tension comprise entre 20 et 30 kV [kilovolts], on parle de basse tension et de rayons X mous. [...] les rayons mous sont peu pénétrants et peu utiles pour l'imagerie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...

OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.

OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
OBS

Variété d'ostéite chronique entraînant la formation, à l'intérieur d'un os (métaphyse d'un os long ou os court), d'une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.

OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[An X-ray] of short wavelength, high energy, and great penetrative power.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] entre 110 et 150 kV, on parle de haute tension et de rayons X durs. [...] les rayons durs sont nettement plus pénétrants et sont ceux recherchés pour l'imagerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A chest x-ray may be required if clinical assessment suggests pulmonary disease.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Premier temps de l'examen médical.

OBS

[L'évaluation clinique] comprend l'interrogatoire (antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux (fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique (inspection, palpation, percussion, auscultation).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Orthodontics
CONT

Digital x-ray sensors offer high-quality images and come in different sizes for different dental applications like endodontics, periodontics and more.

Terme(s)-clé(s)
  • digital xray sensor

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Protection of Property
  • Offences and crimes
OBS

[Loss prevention technologists guard], patrol, or monitor premises to prevent theft, violence, or infractions of rules. May operate x-ray and metal detector equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Sécurité des biens
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.

CONT

Radiofrequency gangliolysis(RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.

OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous radio-frequency gangliolysis
  • radio-frequency gangliolysis

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.

OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]

OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.

Terme(s)-clé(s)
  • gangliolyse par courant de radio-fréquence
  • gangliolyse par radio-fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Esophagus
CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oesophage
CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.

OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission.... Method and design changes vs MER : The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.

OBS

alpha proton x-ray spectrometer : An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
CONT

APXS (alpha particle X-ray spectrometer) - Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds (sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.

OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l'anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.

OBS

spectromètre d'analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d'analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».

OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186, 281 miles(300, 000 kilometers) per second...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis(ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules.... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d'une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV (ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X (on parle alors d'XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV (on parle alors d'UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L'avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A long, fine, flexible tube, usually radiopaque, designed for insertion into a peripheral blood vessel through which it can then be manipulated under x-ray control into the heart.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le médecin berlinois Werner Forssmann procéda à une auto-expérimentation en s'insérant un tuyau de 65 cm dans la veine du bras jusqu'au cœur. Cela fait, il se rendit à pied jusqu'à l'installation de rayons X pour y faire procéder à une radiographie. L'extrémité du tuyau atteignait l'oreillette droite. L'idée du cathéter cardiaque était née.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

CheMin, short for "Chemistry and Mineralogy, "is a powder X-ray Diffraction(XRD) instrument that also has X-ray Fluorescence(XRF) capabilities.

CONT

CheMin is part of the Analytical Laboratory of the MSL [Mars Science Laboratory] rover, which is located inside the main body of the rover.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact...

CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms, ... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité (ou de Feshbach), dans lesquelles l'électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.

OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Standard AES [Auger Electron Spectroscopy] and XPS [X-ray Photoelectron Spectroscopy] instruments have the ability to sputter argon ions to depth-profile the surfaces of interest, yielding composition as a function of depth. For stainless steel analysis, the total depth of analysis is typically 15 nm [nanometers].

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Pour mettre en œuvre la spectroscopie Auger induite par des électrons en vue de l’analyse des surfaces solides, il suffit, en principe, de disposer d’une enceinte ultravide équipée d’un canon à électrons et d’un analyseur. Couvrant généralement l’intervalle énergétique de 50 eV [électronvolts] à 2,5 keV [kiloélectronvolts], le spectre des électrons Auger ainsi obtenu garantit une profondeur d’analyse inférieure à 10 nm [nanomètres] et il s’inscrit sur le fond continu des électrons primaires rétrodiffusés et en amont du spectre des électrons secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios,... telecommunications equipment,... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s'effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts (30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d'électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium (matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d'une illustration.]

CONT

Le cyclotron [...] permet d'accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d'un champ électrique accélérateur, d'un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l'enceinte sous vide et enfin d'une radiofréquence qui assure la synchronicité de l'accélération à l'entrée et à la sortie des électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

An X-ray plate is a specialized piece of film that is sensitive to the X-ray beams.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le cliché est classiquement réalisé sur un sujet assis, la face palmaire du poignet et de la main à plat contre la plaque radiographique, en position neutre, doigts légèrement écartés, pouce en abduction.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

amorphous regions : Regions within a polymeric material that, on the basis of X-ray diffraction or other suitable techniques, do not show any evidence of crystalline structure.

OBS

amorphous region: The plural form of this term (amorphous regions) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • amorphous regions

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

régions amorphes : Régions d'un matériau polymère qui, lorsqu'elles sont soumises à la diffraction des rayons X ou à d'autres techniques appropriées, ne présentent aucune trace de structure cristalline.

OBS

région amorphe : Le terme au pluriel (régions amorphes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • régions amorphes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Región dentro de un material polimérico que, con base en la difracción de rayos X u otras técnicas adecuadas, no presenta evidencia de estructura cristalina.

Terme(s)-clé(s)
  • regiones amorfas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Radiography (Medicine)
DEF

an x-ray film for radiography of oral structures, with a protruding tab to be held between the upper and lower teeth.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Film radiographique intra-oral possédant une ailette que le patient mord et permettant d'obtenir une image de couronnes antagonistes où les déformations sont réduites au minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Las películas con aletas de mordida posteriores son imprescindibles si se utiliza la técnica de bisección, para poder mostrar adecuadamente las lesiones interproximales de caries y para visibilizar el periodoncio

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Safety
CONT

Walk-through metal detectors are intended to indicate the presence of metal in excess of a pre-selected amount when carried on a person passing through a detection space ... [They] are used at prisons, airports, computer facilities, reactor facilities, courtroom entrances, and entrances to other public buildings.

OBS

The term "X-ray tunnel" may be used if X-rays are used as the means of detection.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Installations fixes d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Cadre à détection magnétique dans lequel doivent passer les voyageurs avant de monter dans l'avion et dont la fonction est de détecter la présence d'armes ou d'objets métalliques jugés dangereux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

solar limb-scanning: Taking advantage of a planned CRISTA-SPAS maneuver in which MAHRSI [Middle Atmosphere High Resolution Spectrograph Investigation] scanned the ultraviolet portion of the electromagnetic spectrum, ... the SSBUV [Shuttle Solar Backscatter Ultraviolet] team cooperated with the MAHRSI team to demonstrate the feasibility of this ozone limb-scanning technique in preparation for a solar limb-scanning instrument currently under development ...

OBS

crystal spectrometer : A high-resolution X-ray crystal spectrometer is proposed for implementation on the National Spherical Torus Experiment(NSTX) to provide not only temporally but also spatially resolved measurements of the ion temperature, toroidal plasma rotation, electron temperature, and impurity transport by observation of the satellite spectra of heliumlike argon, ArXVII.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Using a procedure called "endovascular thrombectomy"(ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient's groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or "stentriever" is used to remove the clot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire» (TE), consiste à insérer un petit tube dans l’artère fémorale du patient et à l’amener jusqu’aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l'ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.

OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Radiography (Medicine)
  • Police
Universal entry(ies)
DIGRAD
code de système de classement, voir observation
OBS

This... course prepares police explosive technicians and government security personnel to operate portable x-ray equipment to inspect the contents of packages.

OBS

DIGRAD: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Radiographie (Médecine)
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
DIGRAD
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours [...] prépare les policiers-techniciens des explosifs et le personnel de sécurité du gouvernement à l'utilisation d’un appareil de radiographie portatif pour inspecter le contenu des colis.

OBS

DIGRAD: code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Instruments
CONT

By means of the emulsion chambers exposed at shallow depth underground, the energy spectrum and the zenith angle distribution are measured for high-energy showers induced by cosmic-ray muons.... The emulsion chamber is constituted by lead absorber and photosensitive layers, piled up alternately. In the emulsion chamber with typical constitution, each photosensitive layer, which is interposed at every layer of lead 1 cm thick, consists of a nuclear emulsion plate... and two sheets of industrial X-ray films...

CONT

When high-energy showers are produced by muons in the emulsion chambers, they are recorded as black spots on X-ray films.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Instruments scientifiques
CONT

Plusieurs équipes dans le monde ont [...] persévéré dans l'étude expérimentale des rayons cosmiques. [...] Les altitudes supérieures à 5 000 mètres [...]ont permis de nouvelles études, grâce entre autres à la mise au point de nouveaux détecteurs légers, les «chambres à émulsion» réalisées par les Japonais, et qui ne pèsent que 20 à 35 kilogrammes [...]. Les chambres sont constituées par des «sandwiches» de plomb et d'émulsions photographiques spéciales, que l'on développe après exposition aux rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Corporate Security
DEF

An automatic system that is used to screen air passengers and their luggage with X-ray technology equipment and computers in order to detect the presence of explosives.

OBS

explosives detection system; EDS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Système automatique utilisé pour inspecter les passagers aériens et leurs bagages au moyen d'appareils de détection par radioscopie et d'ordinateurs afin de détecter la présence d'explosifs.

OBS

système de détection d'explosifs; SDE; détecteur d'explosifs : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiography (Medicine)
DEF

The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron.

CONT

Photoelectric effect, or photoelectric absorption(PEA) is a form of interaction of X-ray or gamma photon with the matter. A low energy photon interacts with the electron in the atom and removes it from its shell.... The incident photon is completely absorbed in the process. Hence it forms one of the reason for attenuation of X-ray beam as it passes through the matter.

OBS

Hertz effect: An older term for the photoelectric effect.

OBS

photoelectric effect; photoelectric absorption: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-electric effect
  • photo-electric absorption

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Absorption complète d'un photon par un atome, avec émission d'un électron orbital.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

effet photoélectrique; absorption photoélectrique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • effet photo-électrique
  • absorption photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación electromagnética
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A pocket-sized instrument used to measure x-ray and gamma exposure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mining Engineering
CONT

The study of the distribution of platinum group elements(PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions(micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy(SIMS).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Génie minier
CONT

On a continué d'étudier la distribution des éléments du groupe du platine (EGP) et d'autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules (micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires (SIMS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ingeniería de minas
CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

For several years we have been developing the tools and methods of x-ray nanolithography(i. e., sub-100 nm features). We have explored the theoretical and practical limitations, and endeavored to make its various components(for example, mask making, resists, electroplating, sources, alignment, etc.) reliable and "user friendly. "

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Il y a dans toute lithographie, depuis le Batik de Bali à la nanolithographie par rayons X, trois étapes: le dépôt de la couche sensible, le transfert du motif, et la fixation (révélation) de ce motif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Litografía, offset y fototipia
CONT

La utilización de rayos X para nanolitografía se ha restringido por el momento a aplicaciones de investigación, ya que la industria microelectrónica se ha basado en los últimos años en la utilización de técnicas ópticas especiales que han permitido obtener estructuras mucho menores que la longitud de onda utilizada. Para la industria de semiconductores, la utilización de un sincrotrón externo en lugar de un equipo "in situ" en la fábrica es un grave inconveniente. Uno de los sincrotrones que ha mantenido un programa importante de investigación en nanolitografía de rayos X es Aladdin, en la Universidad de Winsconsin.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

High brightness, short pulse width(<200 picoseconds) x-ray lasers now offer biologists the possibility of high-resolution imaging of specimens in an aqueous environment without the blurring effects associated with natural motion or chemical erosion. As a step toward developing the capabilities of this type of x-ray microscopy, a tantalum x-ray laser at a 44. 83-angstrom wavelength was used together with an x-ray zone plate optic to image both unlabeled and selectively gold-labeled dried rat sperm nuclei. In the image, 500-angstrom features are clearly visible. This illustrates the importance of x-ray microscopy in determining chemical composition. X-ray microscopy also provides information about the uniformity of sperm chromatin organization and the extent of sperm chromatin hydration.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

La microscopie par rayons X utilise des «X mous» d'une longueur d'onde comprise entre 1 et 10 nm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
CONT

La microscopía de rayos X ha emergido como técnica para observar estructuras que no son accesibles con microscopía óptica convencional, y que tiene ventajas respecto a la microscopía electrónica debido a la mayor longitud de penetración y a la sensibilidad química de la radiación X.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An intraoral and extraoral X-ray film of teeth and the bone surrounding them.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Image des dents et des arcades dentaires, obtenue par exposition aux rayons X.

OBS

radiogramme dentaire : terme désuet désignant le film produit par les rayonnements X.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Medical Imaging
DEF

A form of transmission electron microscopy (EM) where the sample is studied at cryogenic temperatures (generally liquid nitrogen temperatures).

CONT

The popularity of cryoelectron microscopy stems from the fact that it allows the observation of specimens that have not been stained or fixed in any way, showing them in their native environment, in contrast to X-ray crystallography, which generally requires placing the samples in non-physiological environments, which can occasionally lead to functionally irrelevant conformational changes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Imagerie médicale
DEF

Microscopie électronique à transmission dans laquelle l'échantillon est refroidi à des températures cryogéniques (celles de l'azote liquide).

OBS

Utilisée surtout pour des échantillons biologiques. Ceux-ci sont placés en solution aqueuse afin d'être vitrifiés (refroidissement rapide qui permet d'éviter la cristallisation). Cette technique permet de conserver la structure tridimensionnelle native des molécules biologiques.

OBS

Les images obtenues peuvent être utilisées pour calculer une structure 3D de l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device that moves film for radiographic studies that require rapid serial x-ray exposures, such as angiography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Training of Personnel
DEF

A software training program for screening officers that operates on in-line X-ray equipment.

OBS

[The threat image projection system] projects fictional images of threat objects within the X-ray image of a real bag to improve ability to detect these threat images.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Didacticiel à l’intention des agents de contrôle qui utilisent le matériel de radioscopie en ligne.

OBS

Le logiciel projette des images fictives d’objets menaçants sur l’image radioscopiqued’un sac réel pour améliorer la capacité de détection d’images de menaces.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

X-ray absorption near-edge structure spectroscopy examines the region before the absorption edge to around 100 eV(electron volt) past the edge.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

[...] étudie l'absorption, en la mesurant, d'un matériau au voisinage proche de son front d'absorption, c'est-à-dire sur un intervalle d'énergie d'environ 100 eV (électron-volt) de part et d'autre du front d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Bones and Joints
DEF

The determination of bone mineral density, generally by dual energy x-ray absorptiometry(DEXA), used in the diagnosis and management of conditions such as osteogenesis imperfecta and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Os et articulations
DEF

Détermination de la densité osseuse par la mesure de l'absorption des photons émis par une source radioactive qui traversent l'os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas(string-of-beads sign)... corresponding to air trapped between the small bowel folds.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l’examen radioscopique révèle la présence d’air libre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

total concentration (for inorganics): The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.

OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.

OBS

total concentration for inorganics: The term "total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d'un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.

OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d'une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d'acide fluorhydrique et d'acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d'analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.

OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
CONT

CBP [Customs and Border Protection]’s strategy to secure and facilitate U.S.-bound cargo is built on five interrelated and mutually reinforcing initiatives... 3. The use of sophisticated detection technology at ports of entry: Using non-intrusive inspection technology and radiation detection devices to inspect high-risk containers arriving at U.S. ports of entry.

OBS

Examples of NII technology devices are X-ray devices that save time when scanning, and radiation detection devices that detect the proximity of radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le recours à une technologie d'inspection non intrusive est l'un des éléments clés que l'OMD [Organisation mondiale des douanes] recommande dans son Cadre de normes SAFE pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.

OBS

Les appareils à rayons X qui permettent d'accélérer le processus d'inspection et le matériel de détection à radiation qui peut détecter la proximité des objets radioactifs en constituent quelques exemples d'appareils de technologie d'inspection non intrusive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.

CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :