TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures.... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region(mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.  6, fiche 1, Anglais, - cone%20beam%20computed%20tomography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d'obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.  8, fiche 1, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C'est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l'emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.  9, fiche 1, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  10, fiche 1, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.  1, fiche 2, Anglais, - subject%20contrast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.  1, fiche 2, Anglais, - subject%20contrast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d'absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.  1, fiche 2, Français, - contraste%20du%20sujet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.  1, fiche 2, Espagnol, - contraste%20del%20sujeto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the sole of the foot through the top of the foot.  2, fiche 3, Anglais, - plantodorsal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The top of the foot faces the image receptor.  2, fiche 3, Anglais, - plantodorsal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plantodorsal projection  2, fiche 3, Anglais, - plantodorsal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la plante du pied puis par le dos du pied.  2, fiche 3, Français, - plantodorsal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dos du pied fait face au récepteur d'image.  2, fiche 3, Français, - plantodorsal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

incidence plantodorsale  2, fiche 3, Français, - plantodorsal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].  2, fiche 4, Anglais, - projection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.  3, fiche 4, Anglais, - projection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.  2, fiche 4, Français, - incidence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.  1, fiche 4, Espagnol, - proyecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand.  2, fiche 5, Anglais, - palmodorsal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The back of the hand faces the image receptor.  2, fiche 5, Anglais, - palmodorsal

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

palmodorsal projection  2, fiche 5, Anglais, - palmodorsal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la paume puis par le dos de la main.  2, fiche 5, Français, - palmodorsal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dos de la main est placé face au récepteur d'image.  2, fiche 5, Français, - palmodorsal

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

incidence palmodorsale  2, fiche 5, Français, - palmodorsal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dirección del rayo: palmodorsal, perpendicular a la película.  1, fiche 5, Espagnol, - palmodorsal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of MSCT is the use of multiple rows of detectors in conjunction with widening the X-ray beam in the z-direction(slice thickness) to use the X-ray beam more effectively.  1, fiche 6, Anglais, - multislice%20computed%20tomography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En este artículo describimos una nueva técnica mediante tomografía computarizada multicorte, que puede ser una herramienta útil para estudiar las funduplicaturas con sospecha de complicación o fallo tardío.  1, fiche 6, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada%20multicorte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.  3, fiche 7, Anglais, - image%20receptor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.  4, fiche 7, Anglais, - image%20receptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible (écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d'un processus complémentaire (développement).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%27image

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.  1, fiche 7, Espagnol, - receptor%20de%20la%20imagen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, fiche 8, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 8, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 8, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the back of the hand through the palm.  2, fiche 9, Anglais, - dorsopalmar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The palm of the hand faces the image receptor.  2, fiche 9, Anglais, - dorsopalmar

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

dorsopalmar projection  2, fiche 9, Anglais, - dorsopalmar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par le dos de la main puis par la paume.  2, fiche 9, Français, - dorsopalmaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La paume de la main est placée face au récepteur d'image.  2, fiche 9, Français, - dorsopalmaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

incidence dorsopalmaire  2, fiche 9, Français, - dorsopalmaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se realizan radiografías digitales simples con proyecciones dorsopalmares y mediolaterales de extremidad anterior derecha e izquierda y proyecciones mediolaterales de la extremidad posterior derecha e izquierda.  1, fiche 9, Espagnol, - dorsopalmar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the top of the foot through the sole.  2, fiche 10, Anglais, - dorsoplantar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The sole of the foot faces the image receptor.  2, fiche 10, Anglais, - dorsoplantar

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

dorsoplantar projection  2, fiche 10, Anglais, - dorsoplantar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par le dos du pied puis par la plante du pied.  2, fiche 10, Français, - dorsoplantaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La plante du pied fait face au récepteur d'image.  2, fiche 10, Français, - dorsoplantaire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

incidence dorsoplantaire  2, fiche 10, Français, - dorsoplantaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Muestra una imagen de los tejidos blandos y huesos del pie con una proyección dorsoplantar.  1, fiche 10, Espagnol, - dorsoplantar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.  1, fiche 11, Anglais, - aperture%20diaphragm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in microanalysis; especially an instrument that utilizes an electron probe and X-ray spectrometer to determine the elemental composition and chemical structure of a specimen.  2, fiche 12, Anglais, - microprobe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kerogen(identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some... uraninite grains...  3, fiche 12, Anglais, - microprobe

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

electron microprobe  3, fiche 12, Anglais, - microprobe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de microanalyse à sonde électronique, qui permet de faire une analyse des éléments présents dans un volume de matière extrêmement petit, en utilisant la production d'un rayonnement X.  3, fiche 12, Français, - microsonde

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le kérogène (identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d'une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d'uraninite [...]  4, fiche 12, Français, - microsonde

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

microsonde électronique  4, fiche 12, Français, - microsonde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

microsonda electrónica  1, fiche 12, Espagnol, - microsonda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The distance between the source of the X-ray beam(the tube target) and the IR [image receptor] is referred to as the source-image distance(SID). This distance is a prime factor of exposure because it affects the intensity of the X-ray beam.  1, fiche 13, Anglais, - source%2Dimage%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre el punto focal y la superficie del receptor de imagen.  1, fiche 13, Espagnol, - distancia%20fuente%2Dimagen

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since attenuation coefficients are very dependent on x-ray energy, the altered energies of a polychromatic beam lead to different attenuations of the same material.  2, fiche 14, Anglais, - polychromatic%20beam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam.  2, fiche 15, Anglais, - diaphragm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...]  2, fiche 15, Français, - diaphragme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.  1, fiche 16, Anglais, - exit%20beam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.  2, fiche 16, Français, - faisceau%20%C3%A9mergent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron.  6, fiche 17, Anglais, - photoelectric%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Photoelectric effect, or photoelectric absorption(PEA) is a form of interaction of X-ray or gamma photon with the matter. A low energy photon interacts with the electron in the atom and removes it from its shell.... The incident photon is completely absorbed in the process. Hence it forms one of the reason for attenuation of X-ray beam as it passes through the matter.  3, fiche 17, Anglais, - photoelectric%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hertz effect: An older term for the photoelectric effect.  5, fiche 17, Anglais, - photoelectric%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

photoelectric effect; photoelectric absorption: terms and definition standardized by ISO in 1997.  7, fiche 17, Anglais, - photoelectric%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absorption complète d'un photon par un atome, avec émission d'un électron orbital.  3, fiche 17, Français, - effet%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 17, Français, - effet%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

effet photoélectrique; absorption photoélectrique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.  6, fiche 17, Français, - effet%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electron Beam Therapy. Most patients are treated with x-ray beams produced by linear accelerators. These accelerators can also produce a beam of high energy electrons which penetrate into tissue to a much more limited depth than x-rays.  1, fiche 18, Anglais, - electron%20beam%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Traitement de radiothérapie utilisant des électrons de haute énergie.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9lectronoth%C3%A9rapie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radioterapia de partículas subatómicas de carga negativa, que penetran muy superficialmente y no dejan cicatriz.  1, fiche 18, Espagnol, - radioterapia%20con%20haz%20de%20electrones

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer de piel, labios y párpados.  1, fiche 18, Espagnol, - radioterapia%20con%20haz%20de%20electrones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.  2, fiche 19, Anglais, - Didiee%20view

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.  1, fiche 19, Français, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.  2, fiche 19, Français, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any technique which utilizes the diffraction of X-rays generated in a microstructural domain of a solid under bombardment with a finely focused electron beam, thus providing an X-ray diffraction pattern of this microstructural domain. The pattern can be recorded with a film either on the reflection or transmission side of the specimen(in the latter case the crystalline sample has to be a thin film or a small particle).  1, fiche 20, Anglais, - in%20situ%20micro%2Dx%2Dray%20diffraction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui permet d'obtenir le diagramme de diffraction des rayons x d'un échantillon, engendrés dans la microstructure du solide que l'on bombarde avec un faisceau d'électrons bien focalisé. Le diagramme est établi au moyen d'un film, soit par réflexion, soit par transmission, selon que l'échantillon est placé d'un côté ou de l'autre. Dans ce dernier cas l'échantillon cristallin doit être un film fin ou une petite particule.  2, fiche 20, Français, - microdiffraction%20des%20rayons%20X%20in%20situ

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.  2, fiche 21, Anglais, - Hobbs%20view

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.  1, fiche 21, Français, - incidence%20de%20Hobbs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of studying crystalline structures by x-ray diffraction, in which a finely collimated beam of polychromatic x-rays falls on a single crystal whose orientation can be set as desired, and diffracted beams are recorded on a photographic film.  1, fiche 22, Anglais, - Laue%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Outre [l’] expérience classique de biocristallographie, deux techniques sont développées en parallèle et sont exclusives du rayonnement synchrotron. La première est la méthode MAD (multiple wavelength anomalous diffraction) qui consiste à exploiter la diffusion anomale d’un atome lourd inclus dans la protéine et à déterminer sa position, puis à aider au phasage, à partir de la collecte de données autour du seuil d’absorption. La seconde, méthode de Laue, consiste à travailler avec un faisceau blanc, ce qui permet des collectes de données avec des temps d’exposition excessivement courts, de la microseconde à la picoseconde.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Laue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.  1, fiche 23, Anglais, - white%20radiation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.  1, fiche 23, Anglais, - white%20radiation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue (impulsions très étroites en temps de l’ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie (radiation blanche).  1, fiche 23, Français, - radiation%20blanche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"collimator" : In radiography,... an adjustable beam delimiter attached to the x-ray tube housing the port. Two pairs of movable iron or lead shutters form a rectangular aperture through which the primary beam passes. All new diagnostic x-ray machines are required by federal regulations to have an automatic collimator, which limits the beam to the exact site of the film.  1, fiche 24, Anglais, - automatic%20collimator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

«collimateur» : Appareil permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux parallèles.  2, fiche 24, Français, - collimateur%20motoris%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.  7, fiche 25, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots(called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1, 000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially(divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed(or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.  8, fiche 25, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d'une structure anatomique en calculant les différents coefficients d'absorption des tissus.  6, fiche 25, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.  7, fiche 25, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d'un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.  8, fiche 25, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».  8, fiche 25, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».  8, fiche 25, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.  4, fiche 25, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.  2, fiche 25, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neutron reflectometry is a laboratory technique, similar to the often complementary techniques of X-ray reflectivity and ellipsometry. The technique involves shining a highly collimated beam of neutrons onto an extremely flat surface and examining the intensity of reflected radiation as a function of angle.  2, fiche 26, Anglais, - neutron%20reflectometry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est important de caractériser la structure atomique et magnétique [des] couches [magnétiques]. La réflectométrie neutronique est un outil particulièrement puissant : en effet la polarisation d'un faisceau de neutrons polarisés va être modifiée par la réflexion par les couches magnétiques. Un analyseur de la polarisation après réflexion va permettre de déterminer les courbes de réflectivité pour des états de spin parallèles ou antiparallèles.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A9trie%20neutronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.  1, fiche 27, Anglais, - lordotic%20projection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.  1, fiche 27, Français, - incidence%20lordotique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A composite filter composed of 0. 44 mm of tin, 0. 25 mm of copper and 1 mm of aluminium in this order in the X-ray beam direction.  1, fiche 28, Anglais, - Thoraeus%20filter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube in which the anode rotates continuously to bring a fresh area of its surface into the beam of electrons, allowing greater output without melting the target.  1, fiche 29, Anglais, - rotating%20anode%20tube

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'innovation la plus importante de la fin des années 1920 concerne sans nul doute l'introduction des tubes à anode rotative. En 1915, Coolidge avait déjà envisagé de construire un tube à anode tournante, sans pour autant aboutir à un résultat satisfaisant. C'est le physicien Albert Bouwers, chercheur de la firme Philips qui réussit en 1929 à présenter le premier tube à anode rotative, utilisé en téléradiographie. La rotation d'un disque anodique favorise le refroidissement et permet d'appliquer une charge beaucoup plus importante dans un laps de temps plus réduit. Le disque est entraîné par un petit moteur à induction dont la rotation se situe entre 3000 et 9000 tours-minute.  3, fiche 29, Français, - tube%20%C3%A0%20anode%20tournante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A low voltage x-ray tube so designed as to permit the anode to be located at 2 cm from the body, thus permitting intense but very superficial tissue penetration of the ionizing radiation beam.  1, fiche 30, Anglais, - chaoul%20tube

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour la radiothérapie à courte distance et sous faible tension.  1, fiche 30, Français, - tube%20de%20chaoul

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the glass wall of the radiographic tube, any oil used for tube immersion, or any permanent tube enclosure in the path of the useful [x-ray] beam.  1, fiche 31, Anglais, - inherent%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Kerogen(identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some... uraninite grains...  2, fiche 32, Anglais, - X%2Dray%20beam

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le kérogène (identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d'une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d'uraninite [...]  2, fiche 32, Français, - faisceau%20de%20rayons%20X

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, fiche 33, Anglais, - helical%20tomotherapy

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography (CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose. ... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, fiche 33, Anglais, - helical%20tomotherapy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, fiche 33, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 33, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In X-ray topography, a crystal is illuminated using a highly parallel monochromatic X-ray beam and the diffraction pattern is recorded using fine-grain film placed very close to the crystal. Under these illumination conditions, the diffraction from different points in the crystal is spatially resolved at the film, and the diffraction spots provide images of the crystal. Image contrast results from variations in the diffracted intensity due to variations in lattice orientation and spacing associated with crystal defects and strains. X-ray topography probes bulk crystal perfection with a spatial resolution of a few micrometers.  2, fiche 34, Anglais, - topography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de visualisation des défauts d'ordre dans les cristaux, grâce aux perturbations qu'ils induisent sur les figures de diffraction des rayons X.  2, fiche 34, Français, - topographie

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le mot «topographie» rappelle la cartographie et la représentation symbolique des défauts de planéité du terrain.  3, fiche 34, Français, - topographie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

note linguistique : Ce terme devrait être caractérisé (Ex. : topographie des cristaux) pour éviter de le confondre avec la notion de topographie dans le domaine de la cartographie.  2, fiche 34, Français, - topographie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

acoustic intensity is the average rate of flow of sound energy through unit area, or the average of the instantaneous power flow through unit area.  1, fiche 35, Anglais, - unit%20area

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

This source of noise is governed by the Poisson probability law which is based on the fact that the number of x-rays per unit area of the x-ray beam fluctuates continually at every location in the beam.  2, fiche 35, Anglais, - unit%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[l'intensité sonore] est le flux d'énergie qui passe par seconde par l'unité de surface.  1, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, fiche 36, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube (XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu]m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, fiche 36, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The study of the structure of a crystal by observing the changes in amplitude or phase of an X-ray beam or other energy waves penetrating its structure.  2, fiche 37, Anglais, - diffractometry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode [d'analyse] permettant de déterminer les structures cristallines par diffraction [entre autres] des rayons X.  2, fiche 37, Français, - diffractom%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Diffractométrie des neutrons, neutronique, des poudres, des rayons X  3, fiche 37, Français, - diffractom%C3%A9trie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Medida de la difracción.  2, fiche 37, Espagnol, - difractometr%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, fiche 38, Anglais, - neutron%20diffraction

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds (C.H.M relationships) and electronic charge distributions.  2, fiche 38, Anglais, - neutron%20diffraction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, fiche 38, Français, - diffraction%20neutronique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, fiche 38, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The energy analysis of Auger electrons produced when an excited atom relaxes by a radiationless process after ionization by a high-energy electron, ion, or x-ray beam.  5, fiche 39, Anglais, - Auger%20electron%20spectroscopy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Effet Auger : processus d'auto-ionisation d'un atome, au cours duquel un électron excité communique à un autre électron d'une couche externe une énergie suffisante pour l'extraire de l'atome sans émission de proton (processus «non-radioactif»). Cet effet est à l'origine d'une technique de spectroscopie (spectroscopie Auger), importante pour l'étude des surfaces.  4, fiche 39, Français, - spectroscopie%20Auger

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, fiche 40, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, fiche 40, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, fiche 40, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, fiche 40, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, fiche 40, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, fiche 40, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

X-ray Diffraction Method is an accurate, reliable and time proven tool for residual stress analysis. Using Bragg's law of diffraction the value of surface residual stress can be found by measuring the angle at which an X-ray beam diffracts from the surface of an analyzed component. This measurement method is absolute : i. e. it does not require calibration on samples of known stress levels.  2, fiche 41, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Qualitative and quantitative phase analysis, grain size and micro-stresses determination, macro-stresses measurement using X-ray diffraction method.  3, fiche 41, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de diffraction sont les plus utilisées pour déterminer les contraintes résiduelles à la surface des matériaux cristallins : la méthode par diffraction de neutrons et la méthode par diffraction des rayons X, qui fut la première proposée par Lester et Abon au siècle dernier (1925) [...] Le principe est fondé sur la mesure des variations des distances inter-atomiques liées directement à la présence de contraintes résiduelles. L'introduction d'un champ de contraintes résiduelles va se traduire par une déformation du réseau cristallin. En utilisant les plans cristallins comme jauges de déformation, la diffractométrie permet de déterminer de manière non destructive les contraintes en surface dans les matériaux cristallins uniquement [...]  2, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20par%20diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This is called the sunrise view because the patella appears to be rising over the horizon. This view is taken with the knee flexed. The radiograph is taken with the x-ray beam tangential to the patella parallel to the long axis of the lower extremity.  1, fiche 45, Anglais, - sunrise%20view

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d'avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0,6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, fiche 45, Français, - aspect%20de%20%C2%ABcoucher%20de%20soleil%C2%BB

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A nondestructive physical method used for chemical analyses of solids and liquids; the specimen is irradiated by an intense x-ray beam and the lines in the spectrum of the resulting x-ray fluorescence are diffracted at various angles by a crystal with known lattice spacing; the elements in the specimen are identified by the wavelengths of their spectral lines, and their concentrations are determined by the intensities of these lines.  3, fiche 46, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence%20analysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

se fait par spectromètre manuel et spectromètre séquentiel  1, fiche 46, Français, - dosage%20par%20fluorescence%20x

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]  2, fiche 47, Anglais, - tibiotalar%20slant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, fiche 47, Anglais, - tibiotalar%20slant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, fiche 47, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n'est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, fiche 47, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, fiche 47, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516. ]  2, fiche 48, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q.]  2, fiche 48, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Kerogen(identified by its volatility under an X-ray probe beam), also occurs as irregular random replacements within some but not all uraninite grains in ores other than uraninite-rich layers....  1, fiche 49, Anglais, - X%2Dray%20probe%20beam

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

V. fiche "faisceau sonde".  1, fiche 49, Français, - faisceau%20sonde%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The direction of the primary beam of radiation in relation to object and film.  2, fiche 50, Anglais, - angulation

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When the head is in the proper position and the x-ray cone is set at 0 angulation, the central beam will be projected in a horizontal plane and be parallel to the occlusal surfaces of the teeth of the jaw being radiographed.  3, fiche 50, Anglais, - angulation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Placement du film - Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...).  1, fiche 50, Français, - angulation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

(It is) the up-and-down movement of the tube head or x-ray beam.  2, fiche 51, Anglais, - vertical%20angulation

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

The angle measured within the vertical plane at which the central ray of the x-ray beam is projected related to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, fiche 51, Anglais, - vertical%20angulation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...), l'autre verticale qui prend des valeurs positives quand le rayonnement est dirigé vers le sol et négatives lorsque les rayons se dirigent vers le plafond.  1, fiche 51, Français, - angulation%20verticale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(It is) the side-to-side movement of the tube head or x-ray beam.  2, fiche 52, Anglais, - horizontal%20angulation

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The angle measured within the horizontal plane at which the central ray of the x-ray beam is projected relative to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, fiche 52, Anglais, - horizontal%20angulation