TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
X-RAY DETECTION SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Safety
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baggage X-ray machine
1, fiche 1, Anglais, baggage%20X%2Dray%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baggage X-ray unit 2, fiche 1, Anglais, baggage%20X%2Dray%20unit
correct
- luggage-ray unit 3, fiche 1, Anglais, luggage%2Dray%20unit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal. 1, fiche 1, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the three elements of Rapidex,... an integrated security system,... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system.... 2, fiche 1, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- X-ray unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages
1, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil d'inspection des bagages aux rayons X 2, fiche 1, Français, appareil%20d%27inspection%20des%20bagages%20aux%20rayons%20X
correct, proposition, nom masculin
- appareil à rayons X pour le contrôle des bagages 1, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20des%20bagages
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...] 1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux. 3, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Système d'inspection des bagages aux rayons X". 4, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metal detection gateway 1, fiche 2, Anglais, metal%20detection%20gateway
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- metal detection arch 1, fiche 2, Anglais, metal%20detection%20arch
- metal detector gateway 2, fiche 2, Anglais, metal%20detector%20gateway
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... an integrated security system known as Rapidex has been introduced by I... to join the growing array of equipment available for screening passengers and hand baggage. The three elements are a metal detection gateway, baggage X-ray unit... and zoom... 1, fiche 2, Anglais, - metal%20detection%20gateway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portique pour la détection d'objets métalliques
1, fiche 2, Français, portique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20m%C3%A9talliques
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portique de détection des métaux 2, fiche 2, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20m%C3%A9taux
nom masculin
- portique de détection des objets métalliques 1, fiche 2, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20objets%20m%C3%A9talliques
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la société I [...] a mis sur le marché le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares. Ce système comprend trois sous-ensembles : un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X [...] et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...] 1, fiche 2, Français, - portique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20m%C3%A9talliques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- explosive gas-vapour detection system 1, fiche 3, Anglais, explosive%20gas%2Dvapour%20detection%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The three elements(of Rapidex) are a metal detection gateway, baggage X-ray unit... and an explosive gas/vapour detection system which provides a print-out analysis, of air samples from baggage... 1, fiche 3, Anglais, - explosive%20gas%2Dvapour%20detection%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérogares
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur de vapeurs et de gaz explosifs
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20vapeurs%20et%20de%20gaz%20explosifs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs indiquant le résultat de l'analyse d'un échantillon d'air prélevé dans les bagages [...] 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vapeurs%20et%20de%20gaz%20explosifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :