TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

X-RAY DIAGNOSIS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A newly developed pulmonary infiltrate on [a] chest x-ray in a patient with the classic symptoms of pneumonia confirms the diagnosis[. ]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[Il pourrait] être nécessaire d'assurer une assistance ventilatoire pendant une période prolongée, particulièrement lorsque la greffe [du foie] tarde à devenir fonctionnelle, ou en présence d'un épanchement pleural grave, d'un infiltrat pulmonaire et d'une dysfonction ou d'une paralysie diaphragmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Bones and Joints
DEF

The determination of bone mineral density, generally by dual energy x-ray absorptiometry(DEXA), used in the diagnosis and management of conditions such as osteogenesis imperfecta and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Os et articulations
DEF

Détermination de la densité osseuse par la mesure de l'absorption des photons émis par une source radioactive qui traversent l'os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Selective salpingography for the diagnosis and treatment of proximal tubal occlusion... The patient lay supine on the X-ray table. A Cusco's speculum was introduced, and the cervix cleansed with antiseptic solution.

OBS

A bivalve vaginal speculum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

ModulospecMC spéculum de Cusco. Sa présentation en 2 tailles et son ouverture modulable font du Modulospec un spéculum très pratique pour la réalisation des prélèvements bactériologiques, cytologiques et histologiques, et lors des consultations classiques. Les parois vaginales sont parfaitement visibles au travers des valves transparentes.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum de Cusco

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... Filter Debris Analysis... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy(SEM/EDX), and X-ray fluorescence(XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation.... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage.

CONT

The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique (organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...]

PHR

Analyse des débris dans les filtres à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

18 year old female hospitalized with the diagnosis of osteosarcoma of the left thigh. The X-Ray(A) shows annular calcifications anterior to the femoral bone.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Jeune patiente de 18 ans hospitalisée avec le diagnostic d'ostéosarcome de la cuisse gauche. Les radiographies (A) montrent des calcifications annulaires en regard de la diaphyse fémorale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilizing a low-energy x-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.(Source : Breast Imaging Services : Mammography. Ottawa : National Health and Welfare, Health Services Directorate, 1986, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Les films avec écrans: Afin de diminuer dans la mesure du possible l'irradiation délivrée à l'occasion d'un examen radiologique du sein plusieurs fabricants proposent depuis quelques années des systèmes couplant un film sensible et un écran renforçateur contenus dans une cassette spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilising a low-energy X-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Si on ne peut augmenter la tension, on réduit le gamma en éliminant les rayons de faible énergie à l'aide d'un filtre en cuivre de 1 mm qui laisse passer les radiations émises à 140-150 kv.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :