TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that disperses radiation and that records the resulting spectrum photoelectrically(e. g. emission, gamma-ray, x-ray or mass spectrometers).  2, fiche 1, Anglais, - spectrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui répartit et mesure un rayonnement complexe en fonction de la longueur d'onde ou de la fréquence (ondes), de la masse ou de l'énergie (particules).  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de estructura similar a la del espectroscopio, dotado de sistemas de medida y de observación adecuados para determinar el valor de la longitud de onda de un rayo luminoso.  2, fiche 1, Espagnol, - espectr%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission(as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.  1, fiche 2, Anglais, - Coolidge%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube générateur de rayons X.  3, fiche 2, Français, - tube%20de%20Coolidge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d'un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n'y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.  4, fiche 2, Français, - tube%20de%20Coolidge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.  2, fiche 3, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.  1, fiche 3, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Particle-induced X-ray emission(PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 3, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l’aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE («Particle Induced X-ray Emission»); littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu’il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire (information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l’analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...  2, fiche 3, Français, - analyse%20PIXE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X-or gamma-ray excitation.  3, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  4, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.  3, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] émission d'un rayonnement X par un atome à la suite d'une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.  2, fiche 4, Français, - fluorescence%20X

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d'analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).  3, fiche 4, Français, - fluorescence%20X

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l'une d'elles, l'appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d'énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l'échantillon.  4, fiche 4, Français, - fluorescence%20X

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is particularly powerful for local concentration or distribution measurements of light elements(e. g., H, D, T, Li, B, C, N, O, F, etc.) by nuclear reaction analysis(NRA) and simultaneously for heavy elements(Z ≤ 11) by Rutherford back-scattering spectrometry(RBS) or particle-induced x-ray emission(PIXE) in solids(geological samples, glasses, metals, etc.) with high sensitivity.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20microprobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument est idéal pour déterminer précisément la distribution de traces chimiques variées à l'intérieur d'un matériau [...] Il comporte un accélérateur électrostatique [...] À l'aide d'une tension électrique pouvant aller jusqu'à 4 millions de volts, celui-ci confère une énorme énergie cinétique à des ions hélium ou hydrogène. Un système comprenant des tubes sous vide, diverses bobines magnétiques et autres lentilles électrostatiques sert à convoyer et préparer le faisceau d'ions. Celui-ci, d'une surface de l'ordre du micromètre carré, est dirigé vers l'échantillon dont il faut analyser la composition.  2, fiche 5, Français, - microsonde%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1962, an X-ray detector on a sounding rocket was flown. The goal of this flight was originally to detect X-ray fluorescence of the moon due to the Sun's wind; it failed to detect such emission from the moon. However, the detector serendipitously discovered extra solar X-rays from a source named Scorpius X-1(the first X-ray source seen in the constellation Scorpio).  1, fiche 6, Anglais, - extra%20solar%20X%2Drays

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première détection de rayons X extra-solaires date du 18 juin 1962, par les américains Riccardo Giacconi et Bruno Rossi.  2, fiche 6, Français, - rayons%2DX%20extra%2Dsolaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

micro-PIXE : Proton Induced X-ray Emission(PIXE) using focused MeV proton beams provides non-destructive, simultaneous, quantitative microanalysis of trace elements with concentrations down to the ppm level.  1, fiche 7, Anglais, - micro%2DPIXE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PIXEA(Particle Induced X-ray Emission Analysis) is based on atomic fluorescence... and the analysis is performed with characteristic X-rays.  3, fiche 7, Anglais, - micro%2DPIXE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La migration et la redistribution des éléments chimiques depuis les minéraux porteurs originels jusqu'aux phases secondaires [...] seront suivies par micro-analyse chimique (micro-PIXE et micro-fluorescence X).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PIXE%20de%20microanalyse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique de micro-analyse.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PIXE%20de%20microanalyse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PIXE%20de%20microanalyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Filter Debris Analysis... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy(SEM/EDX), and X-ray fluorescence(XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation.... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage.  1, fiche 8, Anglais, - filter%20debris%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure.  3, fiche 8, Anglais, - filter%20debris%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique (organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...]  1, fiche 8, Français, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Analyse des débris dans les filtres à l'huile.  2, fiche 8, Français, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reconstruction problem can be described in an idealized fashion as follows. We suppose that there is a two-dimensional density to be determined... This density to be determined can correspond to a two-dimensional x-ray absorption density in transmission tomography or a two-dimensional density of radioactivity in emission tomography.  2, fiche 9, Anglais, - transmission%20tomography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode retenue consiste à réaliser des vues successives (mono ou bidimensionnelles) sous diverses incidences puis à les combiner pour reconstruire la distribution spatiale de l'objet examiné [...]. Ces vues peuvent être obtenues [...] en utilisant un faisceau de rayons X qui traversent le corps et y sont plus ou moins absorbés suivant la densité des tissus rencontrés : c'est la tomographie par transmission [...]  2, fiche 9, Français, - tomographie%20par%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Photon excitation :X-ray emission induced by the impact of charged particles other than electrons, for example alpha particles, was discovered by Chadwick in 1912. High energy(1. 5 MeV) photons are associated with large cross-sections for ionization and very low backgrounds, two ideal conditions for very low detection limits that effectively reach 10[ upperscript-11]-10[ upperscript-12](g) for elements with Z > 15. On account of this high absolute sensitivity, photon excitation is used with Si(Li) detectors in many applications dealing with the simultaneous determination of trace elements in water, serum, blood and tissues.  1, fiche 10, Anglais, - photon%20excitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence : Luminescence produite à partir d'un état singulet, très bref, excité électroniquement. Cette luminescence se produit après disparition de la source d'excitation (excitation photonique, souvent UV).  2, fiche 10, Français, - excitation%20photonique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La thérapeutique photo-dynamique dans le cancer bronchique précoce. [...] Sous l'action d'une lumière adaptée à la molécule, ce photo-sensibilisateur devient actif et toxique. L'excitation photonique permet de transférer l'énergie vers l'oxygène ambiant qui prend alors la forme d'oxygène singulé. Cet oxygène est extrêmement réactif et toxique et oxyde tous les constituants tissulaires situés à son contact.  3, fiche 10, Français, - excitation%20photonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20coupled%20plasma%20emission%20spectroscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme couplage direct au sens de couplage conductif est à éviter.  1, fiche 11, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20%C3%A0%20plasma%20%C3%A0%20couplage%20conductif

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Spectroscopie d'émission à plasma inductif (ICP-AES).  1, fiche 11, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20%C3%A0%20plasma%20%C3%A0%20couplage%20conductif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[In X-ray emission spectroscopy], ionization of the analyte element in a sample by characteristic radiation from other elements in the sample resulting in an enhancement of the signal measured.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20fluorescence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie d'émission de rayons X], ionisation de l'élément à analyser dans un échantillon par le rayonnement caractéristique d'autres éléments présents dans l'échantillon; il en résulte un rehaussement du signal mesuré.  1, fiche 12, Français, - fluorescence%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Atomic Emission Techniques.] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma (ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10,000°K. ... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.  3, fiche 13, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  7, fiche 13, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]  6, fiche 13, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.  3, fiche 13, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.  2, fiche 13, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.  2, fiche 13, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.  3, fiche 13, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Measurement of the induced radioactivities is the key to activation analysis.... Activation analysis can... be performed with charged particles(protons or He3+ ions, for example).... A variant called proton-induced x-ray emission(PIXE) has been highly successful in analyzing air particulates on filters.  3, fiche 14, Anglais, - proton%2Dinduced%20x%2Dray%20emission%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Emploi de la technique PIXE pour mettre en évidence les éléments super-lourds originels.  1, fiche 14, Français, - analyse%20par%20PIXE

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Rehaussement en analyse par PIXE.  1, fiche 14, Français, - analyse%20par%20PIXE

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Analyse élémentaire de traces dans les liquides par émission X induite par protons.  1, fiche 14, Français, - analyse%20par%20PIXE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component(e. g., sulfate ions) analyses. Particle Induced X-ray Emission(PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 15, Anglais, - automated%20PIXE%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Stations de prélèvement d'aérosols.] L'analyse des particules collectées sur la bande Nuclépore est réalisée par PIXEA (Proton Induced X-ray Emission Analysis). Cette technique analytique, multiélémentaire et non destructive, est basée sur l'excitation du rayonnement X caractéristique des atomes sous bombardement de protons.  2, fiche 15, Français, - technique%20analytique%20automatis%C3%A9e%20PIXEA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol